511 
V Cap. 19.] 
menen Thiere erhält die eigentümliche Farbe, welche die Raupe hatte. 
Aus einem grossen Wurme, welcher eine Art Hörner trägt und von den 
andern verschieden ist, wird bei der ersten Verwandlung eine Raupe, 
dann ein Cocon und aus diesem der Nekydalos. In sechs Monaten macht 
er alle diese Verwandlungen durch. Die von diesem Thiere kommenden 
Cocons werden hie und da von den Frauen durch Aufwickeln auf Spin¬ 
deln aufgelöst und alsdann zum Wehen gebraucht. Die erste, welche 
daraus ein Gewebe verfertigte, soll Pamphile, die Tochter des Plateus 
auf der Insel Kos gewesen sein. Aus den im trocknen Holze lebenden 98 
Würmern entstehen auf dieselbe Weise die Holzböcke, indem die Würmer 
erst unbeweglich werden und dann, nachdem die Hülle gesprengt worden 
ist, die Holzböcke herauskriechen. Aus den .... entstehen die Praso- 
kuriden; auch sie haben Flügel. Aus den breiten auf der Oberfläche der 99 
Flüsse laufenden Thieren entstehen die Bremsen: daher kommen sie 
auch meist in der Umgebung des Wassers vor, wo sich dergleichen Thiere 
aufhalten. Aus einer Art schwarzer, behaarter, nicht sehr grosser Raupen 
entstehen zuerst die Leuchtwürmer, und zwar nicht die geflügelten; 
diese aber verwandeln sich nachmals, und es werden aus ihnen geflügelte 
Thiere, die sogenannten Bostrychoi. Die Mücken entstehen aus denioo 
Askariden; diesö aber in dem Schlamme der Brunnen und wo überhaupt 
eine Ansammlung von Wasser stattfindet, welches erdige Bestandtheile 
ganze Lebenszeit drei Monate. Oken 
Allg. Naturgesch. Y p. 1331. Vielleicht 
stand hier d\» ££ o 1 suxatji. 
a cLaXuouai] Durch Hinzufügung des 
Relativums glauben wir die Stelle her¬ 
gestellt zu haben. Sonst würde es heissen 
müssen xd S 1 xouxou xoü Cujou ßop-ßuxta. 
Die Unzulässigkeit des Textes tritt deut¬ 
lich hervor in Gaza’s Uebers. : ( Ex hoc 
animalis genere bombicia illa mulieres 
nonnullae retorquendo in filum de- 
ducunt.’ 
IlXdxeou] Guil. Cami ( platei’, Schnei¬ 
den ( pati ; , Gaza ,Latoi’. 
98. xapapßioi] Die Uebereinstimmung 
der Hdschrr. an beiden Stellen, wozu 
noch Guil. kommt, der zuerst ( caräbi’, 
nachher .carambii’ hat, lässt darüber kei¬ 
nen Zweifel, dass hier xapapißioi zu schrei¬ 
ben sei. Antonin. Liberal, c. 22 beschreibt 
unter dem Namen xepapißoS;, wie ihn die 
Thessalier nennen sollen, ziemlich deut¬ 
lich Lucanus Cervus. 
xapaßwv] Nicht allein dieses hier un¬ 
passende Wort, an dessen Stelle Guil. 
ebenfalls .karambiis’ hat, sondern auch 
die Varianten von A a und C a zeigen die 
Verderbniss dieser Stelle an. 7rpaooxoo- 
ptoec nennt Theophr. hist. VII, 5, 4 als 
schädliche Thiere auf den Blättern des 
Salats und des Prasum. Sch. schliesst aus 
Aelian. hist. anim. IX, 39, welcher offen¬ 
bar diese Stelle des A. vor Augen hatte, 
dass die Conjectur des Casaubonus xpap.- 
ßöiv die richtige Lesart gebe, und dass 
danach die Lücken der vorliegenden Stelle 
zu suppliren seien, wiewohl der Name 
xpapißU ausser bei Aelian nicht weiter 
vorkommt. Wir glauben, dass man so 
weit in der Veränderung des Textes nicht 
gehen dürfe, und haben daher die Ver¬ 
derbniss nur in der Uebersetzung durch 
eine Lücke angezeigt. Auch das Folgende 
ly ooai — auxed passt an diesen Ort nicht. 
99. oi otaxpot] Vgl. I § 8. Aber auch 
hier ist die Lesart nicht ganz zweifellos, 
da zwei Hdschrr. diese Worte auslassen 
und Aid. an deren Stelle Y^ £Tal hat. 
Gaza ,Asilus latiusculis quibusdam be- 
stiolis, quae in fluviis supernatant, enas- 
citur.’ 
7iUYoXa(j.7rtoec] Die verschiedenen Ver¬ 
änderungen des Namens findet man bei 
Sch. — Offenbar meint A., dass das voll¬ 
kommen geflügelte Thier aus dem unge¬ 
flügelten entspringt; er scheint also die 
ungeflügelten Weibchen als einen Pup¬ 
penzustand betrachtet zu haben. Was 
Sch. von zwei verschiedenen Arten sagt, 
ist unverständlich. Vgl. IV § 2. 
