514 
[V Cap. 19. 
7rpo)Tov jjlsv yap xal evxaöda spodpatvcxai xal e£ dxivYjaia^ Xa|AßavEi 
x(vv]oiv otov 7T£cpüx6xa* £ixa axwXVjxiov dbroßalvsi dxtwjTov £ixa xivtj- 
Mv öaxEpov y(v£xat axtvTjXov TraXiv * ex öe xouxoo pwia dTcoxsXsixai, 
c 2«' 
104 xal xivetxai TTVEüjxaxoc, ^ YjXtoü yevojjisvoo. ot oe ptucoTre^ Y tV0VTaL ex 
xcov £uXtov. ai ös öpaoöaxvai ex xuW axtoXvjxi'tov jxexaßaXXovxtov xd 5 
oe axtoXVjxia xaöxa yivexai sv xoic, xaoXoi«; xrjc, xpapiß?]^. ai ös xav- 
ftaptösc £/ t<j 5 v 7rpo<^ xaFc, aüxaF<; xapL7rwv xat xai^ aTutoic, xal xatsaa* 
7t£uxai<; — arpo^ Traat yap xoöxoic, Y^ V0VTCtL oxcoXtjxss — xat ex xdW ev 
X7] xovaxavOrj* oppuöai ös xat rcpöc, xd öoau)Ö7] öta xö ex xoiauxrjc, ?£- 
lOö^ovevat öXt]<;. || ot oe xa>va)7uec ex axtoX^xtov 01 pvovxai ex xrjc, Tuept io 
xö tXuo^* [xat yap ev xou; Öoxooatv aa7]7uxoxdxoi<; eFvat sYYrfvovxai 
Ccoa, otov ev ^tovt xyj TraXata. ^tvexat 8 tj TcaXatd spufrpoxspa, ötö 
xat ot axwXvjxe^ xotoöxot xat öaaet^’ ot ö’ 4 x xrjc, ev Myjota ^tovo^ 
i06pteYaXot xat Xeoxot* öoaxtvTjxoi Ös irdvxec. || ev Ös KuTrpcp, 00 ^aX- 
xtxtc; XtOoi; xatexat, stcl TcoXXdc rjpipac; IfJißaXXövxtov, evxauOa ytvexati 5 
fbipta ev xa> Tiupt, xtov p^aXtov jxütwv pttxpöv xt ptetCova, inrÖTcxspa, 
a öta xoö Tcopö^ rcrfioL xat ßaöt'Cet. aTroOvYjaxouai ös xat ot axcoXvjxsc, 
xal xaöxa ^copiCoptsva xd ptev xoö icopöc, ot öe xvjc, ^lovoq. oxi ö sv- 
ös^sxai {X 7 ] xdsadai aoaxdasic, xtvd^ Ctpoov, 7] aaXaptdvöpa ttoiei cpavs- 
t. jjl8v et vtai om A a C a 2. TipoaTtecpuxoxa Pk. 3. dbroxeXeuxä A a C a 5. opeo- 
hawcu A a C a oxioX'qxtu^ PD a Aid. Cs. Sch. 8. xat om Rh. Sch. 11 . eivca 
om PD a Aid. Cs. s^Lexon Aid. Cs. Sch. . 12. y. xe xfj A a , ßpayiovt xe x^ 
C a post TtaXata add OY.wXrjv.es PD a Aid. Cs. o 1 om C a ~aXaiä] Ttäaa A a , 
TraXauufretaa Pk. 13. iv he xxj M. A a C a MirjSCqt] euota D a Aid. , euopla P. 
ytövi A a C a 16. fj-uwv PA a D a 17. Sta] 7,axa PD a Aid. Cs. 18. Tropo; xd 
oe A a 19. vtatearlat PA a C a xtvwv PD a Aid. Cs. 
unverständlich ; nur so viel scheint sicher 
zu sein: wenn Fliegen aus den Misthau¬ 
fen ausfliegen, so ist dies ein Zeichen, 
dass der Dünger gehörig verwest ist, 
nämlich lange genug gelegen hat, indem 
die hinein gelegten Larven ihre Verwand¬ 
lung durchgemacht haben. Ob [xayovxai 
so viel heisst als StioyopiCovxat, conten- 
dunt, oder dTrayopeuotjat, vetant, ist uns 
zweifelhaft: das letztere halten wir für 
wahrscheinlicher. 
arpöjxov ptev yap] Im Folgenden ist 
durchaus nicht von einem Wachsthum 
des "Wurmes die Itede, daher muss man 
schliessen, dass puxpd im Vorhergehen¬ 
den verderbt ist. — Uebrigens passt die 
hier gegebene Beschreibung, in welcher 
aus einem unbeweglichen Wurm ein be¬ 
weglicher, dann wieder ein unbeweg¬ 
licher , dann ein beweglicher und wieder 
ein unbeweglicher und daraus erst das 
vollkommene Insect wird, weder auf die 
Verwandlung der Fliegen noch irgend 
anderer Insecten , wenn man nicht an¬ 
nehmen will, dass die nach der Häutung 
eintretende Unbeweglichkeit des Wurmes 
berücksichtigt worden sei. Sie ist aber 
auch an sich so unwahrscheinlich, dass 
man den Verdacht einer Verderbniss nicht 
ab weisen kann. Liesse man die Worte 
£txa — 7idXtv weg, welche vielleicht als 
ein Scholion angesehen werden können, 
so Hessen sich aus den übrigen "Worten 
die drei Zustände, oder mit Hinzurech¬ 
nung des Eies, vier ziemlich herausfinden. 
Tuecpuxöxa] Nach Guil. ( adnata’ und 
Gaza . quasi haerens adhuc fibris’ schrie ¬ 
ben Sch. und Pikk. Ttpoazecpuy-oxa. Bmk. 
übersetzt tanquam pullulantia’. 
104. opcoSaxvat] hält Sch. für halticae 
und glaubt, dass opcov = opp.evov germen 
bedeute. — Jedenfalls muss für x&v wohl 
xivü)v gestanden haben. 
