522 
[V Cup. 22. 
pa; [xsv xiva; bypov eaxi— bib xav acpaipciHj sv xauxai; xalc, T^pipai;, 
obx s^st ira/o; —, sv eixoai bs (xaXiaxa auviaxaxai. brjXov b’ saxlv 
sb&soo; xb aiz b xou ftupioo* biacpspsi ydp xt ) |Xüxux7]Xi xai xcp 7rd^et. 
cpspsi b’ dtaub Travxtov ^ (isXixxa oaa sv xaXuxi avdsi, xai är :b xwv 
aXXü)v bs oaa dv Y^xuxrjxa s/yj, oudsva ßXaTrxooaa xaprcov xou; bss 
ii9^o(xou; xouxtov xu> bpioup x^ yXtoxxY] dvaXa|Aßdvouaa xopiCsi. [| ßXix- 
xsxat bs xd apiYjvY}, bxav spivsbv aöxov cpavv y a^abova; b apiaxa; 
Txoiouatv, bxav ptsXi spydCcovxai. cpspsi bs xY]pov piv xai IpiOdxYjv xrspi 
xoT; axsXsai, xb bs psXi spsi si; xbv xuxxapov. xbv bs yovov bxav 
acp^, sTrcpaCsi (Sairsp opvi;. sv bs xtüXYjpuo xb axtoX^xiov pixpbv p.svio 
ov xsixai 7rXaYiov, uaxspov b’ aviaxaxai abxb ucp sauxou xai xpscpsxai, 
120 7rpb; bs xcp xYjpia) l)csxai toaxs xai avxsiXrjcpdai. || b bs ^axi 
xwv psXixxwv xai xtov xyjcpVjvaov Xsuxo;, s£ ou xd axtoXVjxia yivsxai* 
au^avopsva bs 'ytvovxai psXixxai xai X7]cpyjvs;. 6 bs xwv ßaaiXstov 
ybvo; xy]v ^pbav yivsxai uTuoTruppo;, xt]v bs XsTrxoxYjxa saxiv oiov psXus 
7 ra/u* xbv o oyxov sudsco; s^si TrapaicX^aiov xa> yiyvopsva) e£ abxoö. 
axioXyj? b’ ou yivsxai xcpoxspov sx xouxou, aXX’ suftsio; vj psXixxa, w; 
cpaai'v. bxav bs xsxy] sv xa> xv]pia>, psXi sx xou aTcavxixpu ytvsxai. 
121 || cpusi b’ d] a^dbwv Tuoba; xai rcxspa, bxav xaxaXicpOvj* bxav bs Xdprj 
xsXo;, xbv upsva irspippyj^a; sxicsxaxai. xoirpov bs Tupoisxai, sw; av 2 u mb 
yj axwXVjxiov, uaxspov o ouxsxi, tcXt]v sav br] s^sXOyj, wairsp sXs^ib] 
1. ucpatpswf] PD a Aid. Cs. 2. p.äXXov PD a 3. xou om D a tX6fjuou Pk. 
yu[j.oü libri. Deinceps add p.dXtoxa PD a Aid. Sch. 4. oaa eye i h xaXyxt av^Y) 
PC a D a Aid. Cs. 6 . toutou? A a C a ßoXiTxexat A a , ßoXix£xaiC a , e^XiTrexat 
PD a Aid. 7. cpaY'if] PD a Aid. Cs. 12 . eyexai PD a Aid. Cs. Bk. ; ou TTpoo- 
spyexat A a C a , ou TCpooeyexai Di. Pk. 14. au£avopivojv C a Aid. Cs. Sch. post hk 
prius add oXi^a A a , 6 X 1 C a 16. yevop.£va) codd. Aid. Cs. 17. w; cp.] cpalvexat 
PD a Ald. Cs. 19. xaxaX^cpUr] A a C a D a Aid. Cs.; xaraXeicp^fj P 20 . xsXo;] 7 rspa; 
Aid. Sch. wcavet PD a Aid. 21. 
Oupou] Auch in dieser Emendation 
treffen wir mit Pikkolos zusammen. Vgl 
IX § 197, wo Oupov geradezu vo [ir\ p-eXtx- 
xojv heisst. Wir sind indess auch auf die 
Conjectur Tattoo gekommen, und sind 
noch zweifelhaft, welcher der Vorzug ge¬ 
bührt. Bmk. übersetzt 4 prodit se statim 
sapore’ ; dies würde heissen müssen oxi 
o’ ouxcu; syet o-^Xov doxtv euOecu; dr.b xoü 
yup-oü , hat aber überhaupt keinen Sinn. 
yuixou; xouxcuv xxX.] Hier wird also im 
Wi derspruch mit § 117 die Gewinnung 
des Honigs ganz richtig beschrieben; 
desgleichen § 122. 
ßXdTrxouaa] wohl im Unterschiede von 
den Wespen. 
otocm — Das w'ürde etwa im 
oy] scripsimus nos; p-Y] libri; iv Pk. 
Juni sein. Cf. Löw Stettiner Kntomolog. 
Zeitung 1843 p. 66. 
119. axtuXYjxtov — ttXöcyiov] Dzierzon 
Theorie und Praxis der Bienenzucht 1848 
p. 31 sagt: »Haben die Anfangs auf dem 
Boden der Zelle gekrümmt liegenden 
Maden in etwa 8 Tagen die gehörige 
Grösse erlangt, so richten sie sich alsdann 
auf, die Zellen werden von den Bienen 
bedeckt und nun geht die . . Verwand¬ 
lung vor. Die Larve spinnt sich ein, bil¬ 
det ein Häutchen, womit es die Zelle 
ausfüttert« u. s. w. 
rpo; 5s x<p xYjpup iyexmi] Giiza ( post 
deinde sua ipse facultate se erigit cibum- 
que capit: et favo ita adhaeret ut retineri 
videatur’. Camus ( I1 est attache ä Pal- 
