524 
[V Cap. 22. 23. 
TtpoTspov. Sav 8 s tic, acpsXY} ia<; xecpaXa; Tyj; a/aoovo; Tcptv Trcepa 
I^siv, s£eatKooaiv aoTa; at piXirrai* xat xyjcpyjvo; 7 rrspQV av a 7 ro- 
I 22 xvtaa; atpTj tic, t&v XotTaov aoTat Ta TCTepa aTrsaih'ooaiv. (| ßto; 8 s 
x&v jjisXittwv styj e£ # svtat o sTCTa Ctoatv. aptyjvo; 8 av StaptsivT] sty] 
evvsa 77 oexa, so Soxst dLajeysv'/jGftaL. sv os to) E[6vT(p stat tivs; jxe- & 
Xircat Xsoxat acp 68 pa, at to piXt Trotoöai 81 ; too piY]v 6 ;. sv os 0 £{xia- 
xupa Tuspl tov 0 sp[xu> 8 ovTa TioTaptov sv ty] jrj xat sv toi; aptYjvsat 
TuotoövTat xYjpta oox s^ovTa XYjpöv tuoXov aXXa Trdvo apuxpov, piXt 8 s 
Tra^o’ to 8 s XYjptov Xstov xai optaXov saTiv. oox dsi 8 s toöto Trotoöatv, 
dXXd too ^sijJtÄvo;' 6 ydp xitto; ttoXo; sv tco üovTtp sanv, dvftst 8 s io 
> 
123 TauTYjv tyjv topav, acp oo cpspooat to [xsXi. || xaTaY^Tat os xat st; 
’Apttaov ptsXt avtodsv Xsoxov xai Tra^o acpo8pa, o Trotoöatv at ptsXtTTat 
dvso xTjpttov Tupo; toi; 8sv8psatv * ytvsTat 8s xai aXXofrt toloötov sv 
T tp llovTtp. stat 8s xai piXtTTat di Ttotoöat xYjpta TpnrXa sv ty] *y*rj' 
TaÖTa 8s piXt ptsv ia^et, axtoXvjxa; 8 oox s^st. soti o oots Ta xY]ptai5 
TidvTa TotaoTa, oots Trdaat ai piXtrcat TotaoTa Trotooatv. 
124 2 3 . At 8 avdprjvai xai oi acprjxs; Trotoöat XY]pta tu! ^ovcp, oTav 
jjlsv ptYj s^toatv Y^Y e l A ^ vot d7T07rXav7]i)a)at xai ptY] söptaxtoatv, at 
jjisv avfrprjvai stu ptsTstopoo Ttvo;, oi 8s acpYjxs; sv TparyXat;, ÖTav 8 
s^toatv ^ysptova, otiö yrj'j. e&yajva piv oov TravTa saTt Ta xYjpta xai 20 
Ta tootiov coaTrsp xai Ta twv ptsXiTTtov, aoyxstTat 0 oox sx xY]poö 
aXX’ Sx cpXotu>8oo; xai dpa^vi68oo; öXy); to xYjptov YXa^opcfruepov 8s 
125 tcoXXo) to t(5v avdpY]vu>v saTtv 7 ^ to tujv acpY]xu>v XYjptov. | svacptaat 
8s yovov, toaTrsp at piXtrrat, oaov aTaXaYP-ov st; to TiXa^tov too xot- 
Tapoo, xai I^STat Tipo; tq) toi^ü). 00 ^ dpta 8s Trdat toF; xoTTapot; 25 
1. dcpeX-/]xai PC a D a Aid. Cs. Sch. 2. auxa? nos dedimus ; auxat C a Cs. Sch. 
Di. Pk.; auxai A a , auxa PD a Aid. Bk. 3. auxurv D a , auxai Aid., auxa Cs. 
4. ante Ixyj add xai £7ixa PD a . Ceterum Ivta 5e xa>v laeXixxwv xat £7:xd Ixy] C&atv 
£icdv stt. Aid. Cs., 4'vtat Be xat £7ixa Cwatv. dav oe aja. Sch. 6. Bis] Bia A a 
ev Be A a Di. ; ot B 1 iv ceteri 8. Ttotoüct C a 9. xotouxov D a 10. 7i6vxo> 
C a solus, ceteri xotko 12. d[J.taaov C a , aßuaaov A a f aXXoOev A a 13. xr,- 
ptou Sch. 15. ijt t A a C a Di. Pk., tcyei ceteri cxcuX^xa PD a Aid. Cs., 
oxajXrjxta Sch. 20 et 21. xat xd xouxiov PD a Aid. Cs. Sch.; auxw^ A a C a Bk. 
Di. Pk. 21. x7]ptiov A a C a 22. aptfxtuBou; A a C a 25. lysxat 7ipo; x<I> Pk. ; 
syovxa Ttpo; xto A a C a ; TrpooEyexat xtp PD a Ald. Pk., TrpoosyExat 7rpo; xa> Di. 
E^EoOtoaotv] Diese Bemerkung rührt 
vielleicht von der Beobachtung her, dass 
die Bienen zu Zeiten des Honigmangels 
eine grosse Anzahl von Zellen aufbeissen 
und die Brut vertilgen. 
aTTEoOtouaiv] Diese an sich sehr un¬ 
wahrscheinliche Angabe müssen wir auf 
sich beruhen lassen. 
122. exi e£] Dzierzon 1. c. p. 15 giebt 
das Alter der Königin auf durchschnitt¬ 
lich 4 , ausnahmsweise über 5 Jahre, das 
der Arbeitsbienen p. 21 auf höchstens 
1 Jahr an. 
Bt; xoü fx-rjvos] Dass diese Worte ver¬ 
derbt sind, ist nicht zu bezweifeln. Ver- 
muthlich stand hier etwas, w'orin von 
