532 
[V Cap. 30. 
tsc, oi 8s d8iai'pexoi, oioux a8ooai. xaXouai 8s xivec, xou; (jlsv ^oXo^k 
xai aSovxac, a^sxac;, tqu<; 8s (xixpooc TSTTrpvia* a8ooai 8s (xixpov xai 
TOOTWV Ol 8lY]pY]{XSV0l. 00 ^IVOVXai 8s TSTTiySC 07700 {XYj 84v8pa SGTIV‘ 
8lO xai SV KopY]VY] 00 yiVOVTai SV Ta>7Ts8i(p, TÜSpl 8s TY]V TToXlV 77oXXot. 
piaXiaxa 8’ oo sXaiar 06 ydp Y^ovxai TraXivaxioi. sv *fdp xoic 6o)(potc 5 
i 34 oo yivovxai xsxxiysc, 8io 068 sv xotc aoaxioic aXasaiv. [| o^soovxai 
8’ ojjloi'ioc oi pis^oiXoi dXXfjXoic xai oi piixpot, uttxioi aov8oaC6{J.svoi 
Trpoc dXX^Xooc • svacpiTjai 8’ 6 appvjv sic xyjv {WjXsiav, wairsp xai 
xaXXa svxopia. s^ei 8s xai y] O^Xsia at8oidv sa^iapivov * {HjXeia .8' 
saxiv sic acpiYjaiv 6 dppYjv. [xixxooai 8 sv xoic apyo^, xpoTCÄvxsc 10 
(L s^ooaiv oTiiaOsv öjsi, xaOaTrsp xai oi axxsXaßoi* xai ydp oi axxs-r> 56 i 
Xaßoi xixxooaiv sv xoic apyoic, 8io 7uoXXoi sv xy] KopYjvaia y^ovxai.] 
svxixxooaiv 8s [xai] sv xoic xaXapioic sv oic iaxdai xdc apiTrsXooc, 8ia- 
xpoTuäSvxec 'cooc xaXapiooc, xai sv xoic xvjc oxiXX7]c xaoXoic. xaöxa 8s 
135 xd xo'/]{xaxa xaxappsi sic tyjv *p}'L [| ytvovxai 8s TioXXoi dxav sTropißpia « 
Ysvvjxai. o 8s oxcoXyjS ao^Osic sv tq ^ yivsxai xsxxiYO|x^xpa' xai 
siai tots Y]8iaxoi, Tupiv Tispippay^vai xo xsXocpoc. oxav 8 Y] iopa IXOy] 
Tcspi xpouac, s^sp^ovxai voxxwp, xai soOoc pYjyvoxai xs xo xsXocpoc 
xai Y^ovxai xsxxiysc sx tyJc Tsxxiyopi^xpac, xai ytvovxai fxsXavsc xai 
I. aotaipsxov eyovxe; oux PD a Aid. Cs. oi C a , ot A a Sch. et edd. seqq. aöoaai 
PC a D a Aid. Cs.; aöovxec ceteri xtv£C om Sch. Di. Pk. 2. rptyo^ta A a C a 
Rh. Guil. 3. os om Di. 5. yap om PD a Aid. Cs. iroXoaxtot PD a Aid. Cs. 
6. auxiotc C a , £uaxtotc PD a Aid. Cs. 7. tou fj-eyd^ot; xai oi Pk. 8. 5’] ydp 
C a ante woTiep add ooy Pk. 9. xai om PD a Aid. Cs. Sch. et 10. -q $£ 
OqX. . . . q dvacpiqai PD a Aid. Cs. 10. dypotc PD a et corr. A a Aid. pr. 
II. 6£j A a axTsXacpoi bis P post yap add ouxoi P 13. xdc] xojc A a C a 
14. oxsXXqc P, xtxX-qc A a C a , axjXXqc corr. A a Aid. 16. oxav og sx. ajcqftq 
A a Aid. Cs. post add xöxs D a Aid. 
ot ojx döousi] Wir halten diese Lesart 
des Medic. für die richtige, da das »nicht 
singen« hier nur als ein nebenhergehen¬ 
des Merkmal angefügt wird. Sch. gab 
wohl mit Unrecht der Lesart dotatpexov 
ö 1 II. if oaatv ol oüx aBovxsc, welche er aus 
Guil. Uebers. ableitet ( indivisum habent 
quae non cantant’, den Vorzug. Wie aus 
§136 hervorgeht, sind mit den singenden 
die Männchen, mit den nichtsingenden 
die Weibchen gemeint. 
oj — raXLsxtot] Guil. non enim fiunt 
umbrosae valde’. Gaza ( oleas maxime 
amant ut minus umbrosas’. 
Diese Angaben über den Aufenthalt 
werden auch in neuerer Zeit bestätigt. 
S. Brandt und Ratzeburg Medicinische 
Zoologie II pag. 210 und von Siebold 
Stettiner Entomologische Zeitung 1847 
P a g- 9- 
134. jTcxioi ojvojaCöptevot] Die Angabe 
scheint nach Burmeister richtig zu sein. 
Entomologie I p. 354. 
öyeuovxat xxX.] Sch. behauptet, dass 
die Worte dXX-qXotc und Trpo; dXX^Xouc 
unecht seien, weil öyejeoOat nur von den 
Weibchen gesagt werden könne. Dass 
es aber von beiden Geschlechtern als 
verbum medium gesagt werde, zeigen 
Stellen , wie V § 7 , VI § 47 , IX § 214. 
Die folgenden Worte veranlassen einige 
Bedenken. Zunächst widersprechen die 
Worte toarep xai xaXXa svxopia demjenigen, 
was an anderen Stellen gesagt ist, z. B. 
V § 24 , dass das Weibchen einen röpoc 
in das Männchen einsenkt, und geiler. I 
