538 
[V Cap. 32. 
143 32 . Trexat 8s xai aXXa Ctpoapia, toarcsp eXly^Y] xai TCpoxspov, 5376 
xa piv sv sptoi; xai oaa s$ epuov saxiv, olov o i aYjxsc,, ot spcpoovxai 
paXXov oxav xovtopxu>8Y] r t xd spia, pdXiaxa 8s yivovxai av apd/vr^ 
at>YxaxaxXeiaiH]. exicCvcov yap, sdv xt evy] uypov , paCvet. Yivsxat 
144 8e ev ^ixum 6 axu>XY]£ ouxo;. [| xai sv xrjpcp 8s yivsTat TcaXaioopsvtp, 5 
toaTTsp ev £6X(p Ctpov, 8 OY] 8oxei sXayiaxov slvai x<Sv Ccptov iravTiov 
xai xaXsixai dxapt, Xsoxöv xai pixpov. xai ev toi; ßißXtoi; aXXa yi- 
vsxai, xd [xev opoia toi; ev toi; tpaxtoi;, xd 8s toi; axopTttoi; avsu 
xyj; oopa;, (juxpa Tcdp/iuav * xai oXto; ev Tidaiv cb; eitceiv , ev xe toi; 
J-Yjpoi; UYpaivopsvoi; xai ev toi; UYpoi; £Y]paivopsvoi;, oaa lysi aoxuW io 
145 C^o^v. |] eaxt 8s xt axtoX^xtov o xaXsixai £oXo<popov, ooOsvo; ^xxov 
axo7rov xouxtov xwv Cukov. Yj [xev Y^p xscpaXi] £?to xou xsXucpou; 
Tüpospysxai tcoixiXy], xai ot tt68s; ett axpoo, toaTtsp toi; aXXoi; axu>- 
Xyj£iv, ev ^txÄvt 8e xo aXXo atbpa apa^vttdoEt, xai irspi adxo xdpcpY], 
toaxE Soxstv Trpoasysadai ßaötCovxt* xauxa oe aopcpoxa xo> ^txd>vti5 
saxiv tb; y^P xoyXta xo oaxpaxov, oöxto xd airav X(5oxc6Xyjxi, xai oux 
anoTTtVcsi aXX’ airoaTraxat ibairsp Trpoairs^oxoxa * xai sdv xt; xdv yt- 
1. Caiapta A a xa't 7tpoxepov om PD a Aid. Cs. 2. etatv A a D a ol om A a 
C a Di. o? om P 3. xd Ipta ^ A a C a 4. uypoo A a C a 5. os v.at ev A a C a 
Cs. et edd. seq. ytövt C a lv] lut A a C a xiqpltri Sch. 7. axapfj A a C a , 
dxapt Sch. Di. Pk. 8. xa>v Iv PAld. Cs. Sch. xot; om PD a Aid. Cs. 
10. auxa>v] auxöptaxov Pk. 11. Ixt C a £oXocp6pov dedimus nos cum Guil.; 
^jXocpfröpov ceteri 12. axoirov] arö xoextov PD a m xü>v £. codd. et edd. post 
Sch., xouxwv xä>v C. Aid. Cs. Sch. 13. ttoixIXtj] vr\ -/.o'Chrr\ A a 14. äaayyuhhei 
post 5s A a Di.; apayvtwttes PD a Aid 
fdp dedimus nos ; woirsp libri 
143. av dpdyvrjs auYxaxaxXsiaOrJ Gaza 
t si araneus una includatur’. Es ist doch 
unglaublich, dass hier gesagt worden sei: 
Motten entstehen vorzüglich in staubiger 
Wolle, und besonders wenn eine Spinne 
eingeschlossen ist, welche die vorhandene 
Feuchtigkeit aufsaugt und dadurch die 
Wolle austrocknet, selbst wenn man an¬ 
nehmen will, dass diese Worte nicht von 
A. selbst geschrieben seien. dpdyvYj«; ist 
also der Sitz des Fehlers: es Hesse sich 
leicht in dpa yvoö? ändern; aber es- ist 
auch so nicht viel gewonnen. Wir glau¬ 
ben, dass die Verderbniss sich noch wei¬ 
ter erstreckt. 
yixdm] Vgl. § 145. Wir haben xat 
mit PD a weggelassen. 
144. xinpip] Da im alten Wachse keine 
Thiere Vorkommen, so liegt die Vermu- 
thung nahe, dass ursprünglich xupoi ge¬ 
standen habe und mit dxapi die Käse¬ 
milbe bezeichnet sei. — Plinius XI, 33 
(39), 115 hat allerdings auch »cera«. 
aüxöv Sch. 15. o’jfjLcpoot C a 16. w? 
a>ai:£p ev £6X<p] Gaza ( Tum vero in 
cera vetusta ut in ligno animal gignitur.’ 
Camus t il se forme aussi des animaux 
dans la vieille cire comme dans les vieux 
bois’, welche Sch. mit der Bemerkung 
abfertigt: »Verum duo diversa insecta 
simul memorat philosophus, alterum, 
quod vetustis alveorum ceris innascitur 
et alibi xX^po; nominatur, alterum ligno 
innatum axapt vocatur.« Wir möchten 
wohl wissen, wie man dies aus den Tex¬ 
tesworten beweisen will. Wenn A. von 
zwei Thieren sprechen wollte, von denen 
das eine in alten Waben , das andere im 
Holze sich findet, so konnten diese doch 
nicht durch warep verbunden werden; 
auch ist im Folgenclen doch nur von einem 
Thiere, nämlich dem axapt, die liede. 
Camus glaubte, d>37rep könne dazu dienen, 
den Begriff TraXatoopie'Jtj) auch zu £6Xu> zu 
wiederholen; aber irrigerweise. Man 
sieht also, dass der Text verderbt ist, und 
darf vermuthen, dass ev £6Xtp an die Stelle 
