16 
[VI Cap. 3. 
axspsöv o ooilev. xd ptsv oöv xrept xd ofxpiotxot xat x^v xscpaXYjv xoöxov o61b 
22 Ötdxetxai xöv xpÖTüov. [] s^st §’ sv xop ypovt» xooxt» xal xd aTwXdY/va 
yjoY] cpavspa xat xd 7uspi xyjv xotXtav xat r$)v xu>v svxsptov cpuotv, xat 
at cpXsßs; at airo xyj; xapota; <paivo|Aevat xstvstv Trpb; xo> optcpaXoS 
23^7] Y^T vovxaL I! 37uö os xoö 6p.<paXoö xsxaxat cpXstp piv 7:pö; xov 5 
upiva xov Trsptsyovxa xö töypov (xd o töypöv sv xa> ypovtp xoöxp> 
dypov saxtv ^Sy], xat tuXsiov ^ xd xaxa cpuatv), ij o sxspa st; xdv 
upiva xdv Tusptsyovxa oXov xov xs upiva sv op 6 vsoxxo;, xat xdv xoö 
toypoö upiva xat xd p,sxa£ö xoöxtov u^pov. aö;avopivoo y^P Tot ^ 
vsoxxoö xaxa pttxpov xoö toypoö xd piv ava) ytvsxat xd 8s xaxu>, sv io 
piatp 8s xd Xsoxov dypov * xoö 8s xaxio toypoö Xsoxov xdxtoi)sv, 
cdaTCSp xd Tcpwxov uTT/jpysv. dsxaxatoo 8’ ovxo; xd Xsoxov sayaxov 
24 ytvsxat, öXtYov ^8 y] ov xat YXtaypov xat Trayö xat öjccoypov. 
tsxa- 
xxat Ydp x^j dsastsxaaxa xovds xdv xpojcov. irptoxo; piv xat sayaxo; 
Tipo; xd oaxpaxov d xoö a>oö öp/^v, oöy d xoö öaxpaxoo, aXX’ ott is 
sxstvov. sv ds xouxco Xsoxov svsaxiv ÖYpdv, stxa d vsoxxo;, xat Tcspt 
aöxdv öp.7]V ytopt'Cwv, ÖTrto; p,7] rj sv ÖYpop d vsoxxo;' utcö os xdv 
vsoxxov xd to^pov, st; o xaiv cpXsßuW scpspsv ^ sxspa, irj 8’ sxspa st; 
xd Trsptsyov Xsoxov. xd 8 y] Ttav icsptsyst öp/rjv p.sxa ÖYpoxvjxo; tyu>- 
posidoö;. stx aXXo; öptY]v irspl aöxd 7}8 y] xd sptßpoov, toGTrsp stpYjxat, 20 
yiopt'Ciov Ttpö; xd uYpöv. ÖTüoxaxto ds xoöxoo xd u>ypöv sv sxspto 
upivt TcsptstXvj p.p.svov, st; d xstvsi dptcpaXd; 0 aTro xyj; xapdta; xat 
xyjj; ptSYOtX*^; cpXsßö; cpsptov, cdaxs p.7] stvat xd Ip.j3poov sv p.Y]8s- 
25XSpa Xtöv UYpOXYjXCJDV. [j TCSpl ds X7]V SlXOaX7]V T^Y] CpOsYY^^^ T£ xtv °d- 
ptsvo; saa>0sv, sav xt; xtv^ dtsXtdv, xat t^oy] daaö; Y^vsxat, oxav U7usp25 
1. ucxepov PD a E a Ald. 6. oypov A a 8. xov xe om PE a , xe om 
D a Ald. Cs. Sch. 11. xo bis om A a C a 15. 6] xo A a , om C a lt>. eix’ 
sveaxtv 6 A a C a Sch. post xal add 6 PD a E a Ald. Cs. Sch. 19. oiq dedimus 
nos ; libri Bs. 21. xouxo db^pov PD a E a 22. st? 8] w PD a E a 6 8 ( a- 
cpaXo? atro A a 23. ooosxspa PE a Ald. Cs. Sch., ooSsxepto D a 24. y)8ir]] y] A a 
25. av xi? D a , avxtxt^si PE a , av xt? xtvsl Aid. Cs. oxav 8’ o-Trep^x xd? Pk. 
23. -/] (j-sv] Die Dottergefässe, Arteria 
und Vena omphalo-mesenterica. — Der 
Dotter verflüssigt sich im Laufe der Ent¬ 
wickelung sehr bedeutend. 
•/) o 1 sxspa] Die Allantoisgefässe, Arte¬ 
ria und Vena umbilicalis. 
xo (i.sxa^’j xouxojv üYpov[ Das gefässlose 
Amnion, die Schafhaut mit dem Schaf¬ 
wasser, welches das Embryon direct um- 
giebt. i 
24. u7T ixstvov] Die unter der Kalk¬ 
schale liegende Schalenhaut. 
up.r|V ytuptCto'v] Das Amnion, welches 
aber die Amniosflüssigkeit enthält, so 
dass das Embryon sich doch t>Yptp be¬ 
findet. 
Ausser einigen anderen weniger zu¬ 
treffenden Bemerkungen hat schon Sca- 
liger darauf aufmerksam gemacht, dass 
A. sich hier wiederholt, wie dies aus 
den Worten tuarrsp etprjxat hervorgeht; 
wie die Stelle in unseren Hdschrr. 
steht, ist die Auseinandersetzung der 
Lage der Theile im bebrüteten Ei we¬ 
nigstens nicht deutlich. Man würde an¬ 
nehmen können, um diese Schwierigkeit 
