17 
VI Cap. 3.] 
das Licht stark glänzende Flüssigkeit, aber nichts Festes. So also sind 
der Kopf und die Augen beschaffen. Auch die Eingeweide sind in dieser 22 
Zeit schon deutlich, wie auch Magen und Darm und es bilden sich auch 
schon die Adern, welche sich von dem Herzen nach dem Nabel hin 
erstrecken. Vom Nabel aus erstrecken sich zwei Adern: die eine zu23 
der Haut, welche das Gelbe umschliesst, das zu dieser Zeit schon flüssig 
ist und eine grössere Masse bildet als im Anfänge, die andere in die all¬ 
gemeine Haut, welche sowohl die Haut, in der sich das Junge befindet, 
als auch die Dotterhaut und die dazwischen befindliche Flüssigkeit um- 
giebt. Mit dem Wachsthum des Jungen nämlich kommt allmählich ein 
Theil des Dotters nach oben, der andere nach unten und das flüssige 
Weisse in die Mitte zu liegen. Unterhalb des unteren Dottertheiles aber 
befindet sich das Weissei, so wie es anfänglich vorhanden war. Ist das 
Junge zehn Tage alt, so liegt das Weisse am äussersten Rande, sehr 
verringert, zäh, dick und gelblich. Die einzelnen Theile haben nämlich 24 
folgende Anordnung: zuerst liegt unmittelbar an der Schale die Haut 
des Eies, nicht die der Schale, sondern unter der Schalenhaut. Inner¬ 
halb dieser ist eine weisse Flüssigkeit, alsdann kommt das Junge und 
um dasselbe eine Haut, die es von jener sondert, damit sich das Junge 
nicht in der Flüssigkeit befinde; unter dem Jungen liegt das Gelbe, in 
welches die eine der beiden Adern führt, während die andere in das 
ringsherum liegende Weisse geht. — Das Ganze also umgiebt eine mit 
lymphähnlicher Flüssigkeit erfüllte Haut; alsdann kommt eine andere 
Haut, die wie gesagt das Embryon selbst umgiebt und von der Flüssig¬ 
keit sondert; unter diesem das in eine besondere Haut eingeschlossene 
Gelbe, in welches sich der von dem Herzen und der grossen Ader aus¬ 
gehende Nabel erstreckt, so dass das Embryon sich in keiner der beiden 
Flüssigkeiten befindet. Um den zwanzigsten Tag giebt das Junge Töne 25 
von sich und bewegt sich innen, wenn man das Ei geöffnet hat und es 
zu beseitigen, dass von tö öe ttxv bis 
’jYpoTTjTujv eine Auseinandersetzung, sei 
es von anderer Hand, sei es in einer 
späteren Bearbeitung von A. selbst, be¬ 
ginne , die im letzteren Falle bestimmt 
gewesen sei an die Stelle der vorher¬ 
gehenden mit 7rpö)To? beginnenden zu tre¬ 
ten. Dem steht aber entgegen, erstens die 
Worte uxjTiep ei'pinxai , zweitens , dass die 
zweite Hälfte nicht gerade dasselbe ent¬ 
hält, sondern Neues und in anderer Ver¬ 
knüpfung giebt. Wir vermuthen daher, 
dass A. tö lr\ rav geschrieben und mit 
diesen Worten von einem andern Punkte 
aus einen Theil des vorhergehenden wie¬ 
derholt habe. Nämlich in der ersten 
Hälfte werden von aussen nach innen das 
Eiweiss, das Embryon , das Amnion und 
Aristoteles II. 
der Dotter erwähnt. Hierauf fährt er fort: 
Dieses Ganze nun, Embryon sammt Dot¬ 
ter umgiebt die Allantois, darunter das 
Amnion und der Dotter mit der Dotter¬ 
haut. Man würde tö os rav nur dann bei¬ 
behalten können, wenn die Rede mit die¬ 
sem comma abschlösse ; da aber stxa folgt, 
ist die Veränderung in 6 t; unabweislich. 
up.T]v p.£Ta ÖYpÖTTjTo; i)uupoEiöoüs] Die 
Allantoisblase mit ihrer Flüssigkeit, oder 
der Harnsack. 
aXXos up-Tjv] Das Amnion. 
25. xiV7]] Wahrscheinlich hat IHyv) ge¬ 
standen. 
örav ö 1 urep] Die Rede ist etwas schwer¬ 
fällig, dennoch ist Pikkolos’ Conjectur 
nicht zu billigen, da ja zu örepßTj sich gar 
kein Subject denken lässt. 
2 
