22 
[VI Cap. 4. 5. 
ml Ta o )d. yaXs~Q)Tspa 8s */) (WjXeid saxi 7uspl ttjv xexvoxpocptav xoö 
appsvo;, waTrsp xat xd äXka Ctpa [xsxa xov xoxov. xtxxouct 8s xoö 
svtauxou xat 8sxaxt;, t)8t] os xtvs; xat sv8exaxi;, at o sv Aiyottto) 
xat 8to8sxaxt;. oysust 8 s xat oysusxat ^ Trsptaxspa evxo; svtaoxoö * 
34xal ^ap sxpt7)vo; oysost xat oysusxat. [| xd; 8s cpaxxa; xat xd; xpo-5 
^ova; svtot cpaatv oysusafrat xat yevvav xat xptpnrjva ovxa, aTjptstov 
TüoioüjJtsvot tyjv 7ToXox:X*^stav aoxoiv. syxoa 8s ytvsxat 8sxa xat xsx- 
xapa; ^ptspa;, xat sixtpaCet a'XXa; xoaaoxa;* sv ixspat; 8s 8sxa xat 
xsxxapat Trxspoovxat ouxto; toaxs (ay) pa8tto; xaxaXajxßdvsaöat. [|3tot563 
8s cpaxxa, d>; cpaat, xat xsxxapaxovxa sxtj * xat at icepStxe; 8s TiXstto io 
r t Ity) sxxat8sxa.] xtxxst 8s ^ Tusptaxspa aTrovsoxxsüooaa TraXtv sv 
xptaxovff Y)|xspat;. 
35 5/0 8s yucp vsoxxsost piv eiri Tcexpat; drcpoaßdxoi;, Stoairavtov 
t8stv vsoxxtdv yotto; xat vsoxxoo;. xat 8ia xoöxo xat Hp68a>po; 6 
Bpoatovo; xoo aocptaxoö irax^jp cpyjatv sfvat xoo; yoTra; acp’ sxspa;ts 
Y^;, a8*/)Xoo Tjpttv, xoöxo xs Xsytov xo ay)|Astbv, oxt oö8st; soSpaxs 
yim o; vsoxxtdv, xat oxt tcoXXoI sJatcpvYj; <patvovxat axoXooftoövxs; 
xot; axpaxsuptaatv. xo 8’ saxt yaXsTcöv piv t8stv, toTrxat 8’ ojjuo;. 
36 xtxxooat 8s 86o u>a ot y^tus;. [| [xd piv oov aXXa daa aapxocpdya 
oöx toTrxat TrXsovaxt; ^ cura^ xtxxovxa, ij 8s ysXt8<i>v 8t; vsoxxsost 20 
[xovov xc5v aapxocpaYiov. xu>v 8s vsoxxtov av xt; ixt vstov ovxa>v ty); 
ysXtSovo; xd op.paxa sxxsvxYjaY), ytvovxat oyis!; xat ßXsTrooatv 
öaxspov.] 
1 . rcepl A a C a xeimcpopiav A a 3. xt; D a t^By] Be xtve? om Aid. Cs. 4. post 
evxo? add xou D a Ald. Cs. Sch. 5. e^dp.Yjvov C a , §£ [ay]vu>v PD a Ald. Cs. Sch. 
7. iyyoa A a 9. Ttxepouxat C a Sch. Di., 7tepaiouxai A a 10. TcXeiaj irr} rj 
PD a Ald. Cs. Sch. 11. post Be add xat iidem 14. veoxxeiav PD a Ald. 
Cs. Sch. 14. xat post xouxo om iidem YjpoBoxo; PC a D a Ald. Cs. 15. ßpua- 
acuvo? Ca Cs., ßplaccuvo? D a Ald., dptaaiovos Pm dcp’ PC a D a Ald. 16. aBrjXoo? 
PD a Ald. ys Aid. oxt — 17. veoxxtav om Sch. 18. axpaxeoopivot? A a piev om 
PD a Ald. Cs. 21. Be veoxxAv om Pm Ambr. ext om PC a D a Sch. 22. ßXi- 
Tzovxez Pm Ambr. 
schreiben wir mit Bmk. undPikk., nur 
mit Verwandelung des oe in ye , da ein 
Gegensatz hier ganz unzulässig ist. Die 
Lesart der Vulgata giebt einen wenig 
passenden Sinn; schon Scaliger verur- 
theilte sie. Auch Guil. und Gaza lasen 
wie wir. Auch dem Thatsächlichen ent¬ 
spricht diese Lesart besser, da die Jun¬ 
gen nur etwa bis zum achten Tage ge¬ 
wärmt werden, das Brüten aber sechs¬ 
zehn bis neunzehn Tage dauert. Bech- 
stein Naturgesch. IV p. 71. 
Bexdxt;] cf. § 2. 
emxo? dvtauxoo] Cf. ibid.; Bechstein hat 
sogar beobachtet, dass sie sich im Alter 
von acht Wochen gepaart und Junge ge¬ 
zogen haben. 
34. aXXa; xocauxa?] Bei uns sechszehn 
bis siebzehn Tage; Bechstein Naturgesch. 
IV p. 92. 
ßtot Be cpaxxa] S. IX § 56. Die Notiz 
von der Lebensdauer gehört nicht an 
diesen Ort. Nach Bechstein Naturg. 
IV p. 90 werden die Turteltauben bis 
zehn Jahre alt. Ueber die Ringeltauben 
fehlen Angaben. 
