26 
[VI Cap. 7. 
xtva /povov sTuipteXeixai * xa l yap ^öy] Tcsxopiviov aixiCsi Trapa-exo- 
pivv]. 
41 7 [' 0 ös x6xxo£ Xlysiai piv utüo xividv ptsxaßaXXei eS tspaxoc, 
öta to acpavt'Csadai xöv tepaxa 7 uepl xouxov xöv ^povov, u> öptoiöc, daxtv . 
a^sööv ös xat tou; a'XXou; tspaxa<; oux saxtv tösiv, oxe ftaxxov cpMy-s 
Ysxai 6 xoxxo?, xcXyjv öXiyac Y]pipa^. 6 ös x6xxo£ cpaivexai ex: öXt- 
42 fov )fpovov xoo Oepoo;, tov öd ^eipuSva acpavi'Cexai. || loxt ö’ 6 p.sv ispa; 
Yap/j>a>vu^o;, 6 ös x6xxu£ oö sti os ouös xd Txspl xtjv 
xecpaXv]v eotxev tspaxi, aXX ap/.pu> xaöxa Trspiaxspa (xdXXov ^ ispaxr 
aXXa xaxa xö ^po3[jLa piovov Trpoasoixsv tspaxi, ttX^v xoö piv tipaxo^to 
xd TcoixtXa olov ypaptpiai eiai, xoö ös xoxxuyoc olov axiypai. xö piv- 
xot pi-ysOo^ xat 7] 7rx^ai^ irapairX^ata xtp eXa^taxpi xd>v tepdxcov, öc 
xaxa xöv ^povov xouxov acpav^ eaxtv u)£ stti xö ttoXö öv cpatvexat o 
xoxxoj, STTSt ^Ö7] ye topipivoi etatv apicpto. xat xaTsaihöpisvoc, o &t:- 
xat xoxxoS uttö tepaxo^ ’ xatxot oöftsv tuoisi xoöxo x<5v öp.oyevü)v 15 
43 öpvstov.] [| veoxxoöc, ös xöxxuyo^ Xe^ouatv d>^ ouöstc stbpaxev • ö ös 
xtxxet piv, aXX’ ou 7roi7]aap.svoc veoxxiav, aXX’ evtoxs piv sv rfi xaW 
eXaxxövtov bpvidtov evxtxxet, xaTacpay^v xd a>a xd exetvwv, ptdXtaxa 
o’ ev xat£ x(bv cpajBuiv veoxxtate, xaxacpaytbv xat xd xooxtov cpa. 
44 || xtxxet ö’ öXtyaxte piv öuo, xd ös TrXetaxa ev. evxtxxet ös xat tt] x^e 20 
uTroXatöoe veoxxta * d] ö’ sxTiexxet xat exxpecpet. [ytvexat ös xritov xat ° a< 
r^oxpetoe xaxa xoöxov xöv xatpöv ptaXtaxa. ytvovxat ös xat xwv 
I. TcerofAevif) PD a Ald., T:£xopivot>; Sch. 7:apa7th£Gp.svou? PA a D a Ald. Cs. 
4. xöv^puxpöv itp. Pk. ante Tcspt add xat PAld. ypovov op.oio; 5 1 ^axt'; 
A a C a 5. aXXou? om Cs. oxav — cp&eyY'^^t PC a D a Ald. Cs. Sch. 6. ante i 
add [j.£v D a Ald. Cs. Sch. 8 . xat 6 xoxxu£ y. P out£ PC a Ald. Cs. Sch. Di. 
9. xa aiixa A a C a {aaXXov aXX’ r\ xaxa PD a Ald. Sch. Bk. Pk., ;x. aXXd xaxa Cs. 
II. xa om A a C a 13. 8v P 6 om A a C a 15. ofj-otoYevöiv PC a D a Ald. Cs. 
18. post xd add xo6xtuv A a omissis xd sxeivcov. 19. epaßtuv D a Ald., cpXdßtwv 
A a C a , «flavarum« Guil., cpaxxtüv PCam. Cs. Sch. 20. xtxx£t PC a D a Ald. Cs. 
Sch. post xat add U7iö PD a Ald., iv Sch. 21. dx;:£xx£t] ixX^7t£t D a Ald. Sch. 
41. 6 hk xoxxo£] Dass die Erzählung 
von der Aehnlichkeit des Kuckucks 
mit einem Habicht, und dem Glauben, 
dass sich dieser in jenen verwandle, we¬ 
nigstens nicht hierher gehöre , wird man 
uns einräumen. Wenn sie also von A. 
selbst herrührte, so kann sie nur nach¬ 
träglich hier angefügt sein. Wir halten 
sie aber nicht für echt und glauben, dass 
sowohl derlnhaltals die Form dieser con- 
fusen Bemerkungen dies deutlich zeigen. 
Die aristotelische Redeweise tritt erst 
mit den Worten nieottoo; &£ xoxxoyo? wie¬ 
der ein, und damit schliesst sich auch 
die Rede an das Frühere wieder an. Die 
Worte Y^ v£Tal rrttuv bis r£xpat; sind 
aber wieder fremder Zusatz. — Die Fa¬ 
bel von der Verwandlung des Kuckucks 
in den Habicht berührt Plutarch vita 
Arati c. 30. 
w op.oto; laxt] Wir haben freilich mit 
Gaza und Camus übersetzt, aber Jeder¬ 
mann weiss, dass die griechischen Worte 
dies nicht bedeuten. Es müsste IxeTvov 
tov t£paxa heissen, wenigstens die vorge¬ 
schriebenen Worte auf iepaxa unmittel¬ 
bar folgen. Daher schrieb Pikkolos tov 
[juxpov ispaxa, was er aus xo> dXay iaxw im 
folg. § entnahm. So hätte "er aber 
doch auch hier tov IXayicxov xöjv tepaxtuv 
schreiben müssen. 
