30 
[VI Cap. 9. 10. 
~ r ~ > r \ y t n 5 r rw > / 564b 
xoi£ TcpioToic, tcov OEVOpiov xai ap^£Tai aum<; aTroXafApaveiv xy]v ttts- 
48 ptoaiv d\ia xy] xouxcov ßXaaxVjaei. || aXexxoptot o uTroxtiMaaiv ao- 
xcliv xd coa dmpaCetv ot xplcpovxe^ ota xö xbv d'ppeva X7j; ftrjXei ac, 
xouxo opcoav]^ sTctTusxbptsvov auvxptjlkiv * oia xauxYjv 84 xyjv atxtav 
xai xa>v dypitov evioi opvt'ihov dtaro8i8paaxovx££ xotx; appeva^ xt'xxouais 
xai IttokzCoogiv. [u7Cox(\kxai oe xaic, bpvtai piaXtaxa ouo u>d * xoaauxa 
Yap piova 8uvavxai £7r(pdCoüaai £7rifAeXoövxai 8’ otcidc, [ay] 
49 xaxaßatvooaa oiaXiuY] xbv £7rtüaa[A6v, 7rapaxt0£vx£^ xpocpVjv. |] ot 8’ 
opviita; TOpl xyjv b^etav xou^ op^ei^ [asi'Coüc, ia^ouatv eTuSVjXtöS, ot 
(A£v jAaXXov o^eüxixoI xai ptdXXov £tuqy}Xu>^, otov aXexxpuovsc xalio 
7C£p8lX££, Ot 0£ |AY] <3UVE)((ji)C ^xxov.] 
10. riepl [A£V ouv xrj^ x(j5v opvt'xhov xtr/jaEco^xal y£V£a£(o^ xouxov 
50 E/El xov XpOTTOV. [| Ol 0 t)(du££ OXl Ol) TidvXSC IpOXOXOÖatV, £tpY]Xat 
Tcpbxspov. xd |A£V Y^p GsXdyvj CtpoToxet, Ttpoxspov a>oxoxY]aavxa sv 
auxot<;, xai EXXpEcpooaiv ev abxoti, tcXyjv ßaxpd^oo. E^ouai 8e xai is 
xd^ uax£pa^, toaTTEp ev xoi; avu> IXI^Oyj, 8iacpopoi>£ ol t^OucC * xd 
ja£v y<*P ipoxoxoövxa 8ixpbas I^£i xai xaxco, xd 8e aeXayrj bpvtOco- 
2. Tat? oe aXexxoplaiv Aid. Cs. Sch. 3. ot xp£cpovxe? om PD a 4. 59) 
PD a Ald. Cs. Sch. 6. Tat? Sch. Pk. ; toi? ceteri. 7. Bövavxat A a D a Ald. 
Cs. Sch. ^TituaCouaat A a C a Ald. Cs. Sch. 8. BiaXetTrir) PD a Cs. Sch., aito- 
Xitcy] A a Di. Pk. 9. eyouatv PD a £TctBf]X(u?] ItteiBt] oXiu? P; errt xeXou? Be Pk. 
10. p.äXXov] eXaxxov P xai p.aXXov] xai aei C a Sch. Di. Pk., xai at oe A a in- 
BfjXou? A a Di. Pk. 12. ouv om A a 13. post o'xt add p.ev omnes excepto A a 
14. post Ctpoxoxei addunt tö Be xwv aXXtuv y evo? lyOuar; woToxet“ Ciuoxoxet oe xa 
oeXayT] A a C a D a Ald. Sch. et edd. seqq., omissa in Pm Ambr. et interposito 
aXXa a Camus. Praeterea pro Ctpoxoxet hi xa est in A a C a xd hi 14. 7ipä>xo , v 
PA a C a Cs. £v auxet? post dxxpecpouotv om A a C a Guil. 
48. dTTooiSpdoxovxe?] Guil. repellen- 
tes’. Vgl. IX §61. 
ÖTtoxtfieNxat — rjjxxov in § 49] ‘Buo muss 
falsch sein, da eine Henne 8 Pfaueneier 
bedecken kann, fxova ist nicht zu con- 
struiren, ^TituaCouaa ^ayetv verdächtig, 
opvtOe? muss in § 48 »Henne« in § 49 
»Vögel« bedeuten, endlich berührt der 
Satz ot B’ opvtOe? — Yjxxov einen gar nicht 
hierher gehörigen Gegenstand. 
49. oi B 1 opviOe?] Vgl. III § 5 und gener. 
I § 11. Ueber den Sinn kann kein Zwei¬ 
fel sein , aber die Lesart ist zweifelhaft. 
Wir haben die Vulgata beibehalten, glau¬ 
ben aber, dass dTtiofjXio? an der ersten 
Stelle schwerlich richtig ist, ebenso we¬ 
nig aber Pikkolos mit seiner Conjectur 
das Richtige getroffen habe. 
50. Tipoxepov] s. III § 15. 
xd piv y^P — dxxplcpouoiv Iv auxot?] 
Wir geben der kürzeren Fassung dieser 
Stelle den Vorzug. Denn die Worte, 
welche in den Hdschrr. nach CipoxoxeT fol¬ 
gen tö Be xö)V d'XXur; yivoz iyOuwv ipoxoxeT* 
Cipoxoxet Be xd oeXdy^ enthalten weder an 
sich betrachtet noch im Zusammenhänge 
mit dem übrigen etwas, was nicht in den 
anderen Worten läge; man muss sie da¬ 
her , sei es als einen Zusatz fremder 
Hand, sei es als aus einer Redactionsän¬ 
derung entstanden ansehen. Aber eine 
solche Redaction würde etwa heissen 
müssen . . zpöxepov xö ydp xwv aXXiov yi- 
vo? lyOöiuv (poxoxet, xd Be oeXdyY] Cwoxoxel 
7tpöxepov x. x. X. Indess halten wir den 
Ausdruck xö xdw aXXtuv y evo? I. nicht für 
aristotelisch. Die Worte aöxot?, welche 
A a C a und Guil. hinter Ixxpecpo’jot weg¬ 
lassen , würden wir eher vorher als an 
dieser Stelle entbehren wollen. Hiermit 
würden auch die Bemerkungen Meyer s 
in Thierk. d. A. p. 284 unten ihre Erle¬ 
digung finden. Gaza hat sich mit freier 
Wendung über die Tautologie hinweg- 
