38 
[VI Cap. 11. 
{}oc TYjc, xeipaXyj^ xai xac, dxdvftac * oöös ydp C^oxoxsi (aovo^ toütwv, 
waTrsp eipTjxai Trpöxspov. ai piv oüv ixpöc aXXr^X a öia^>opal toütov 
61 lyoüai xöv xpoTuov aüxtbv, xai irj ysveaic, d] ex xwv wwv ■ |] 11. oi ös 566 
appsvsc Tuepl xöv ypövov tyjs öyeia^ toü; Tröpoü; syoüai dopoö TrXi^pet«; 
öüTto; (OaTS OXtßojXSVtOV sElO pSlV TO aTCSpfJLGt Xsüxöv. eial o oi Tropoi 5 
Öl'xpOOl, ÖLTZO TOÜ ÜTToCwpaTO; XOtl TT}; (AS"^).?]; CpXsjBÖ; S^OVTS; TYjV 
apy^v. Trspl piv oüv töv ypövov toütov d}Ö 7 ] öiaÖYjXoi Tupo; ty)v tcöv 
{ bjXeiiöv öaxspav eialv oi Tropoi xwv appsvtov, oxav ös pd] aüxd) dj wpa. 
djxxov öiaÖYjXoi to) [x-/] aüvdjdei * TudpTrav ydp sv sviot; xai svi'oxs dÖY]Xoi 
62'pvovxat, waTTsp sXsyi)?} arspl xwv opyswv sv toi; Öpviatv. |] syoüai ösio 
öiacpopa; xai aXXa ; psv Tcpö; aXXvjXa of ts Oopixoi Tropoi xai oi ücits- 
pixoi, xai oti oi psv TrpoaTTS'puxaai xd] öaipüi, oi ös xwv ib]Xeiu>v Tropoi 
soxiv7]Toi siai xai Xstttw upsvi TüpoasiXTjppsvoi. ilswpsi'aihDaav ös 
xai oi xwv appsvwv Tropoi, w; syooaiv, ex xwv sv xai; avaxopai; öia- 
63 ys-fpappsvcov. || sTiixüiaxexai ös xa asXayvj, xai xusi toü; TrXeiaT 0 ü;i 5 
pdjva; s£. TrXeiaxdxi; ö aTroTixTsi 6 xaXoöpsvo; xwv -faXsoiv daxspia;* 
aTroTixTSi ydp öl; toü p 7 ]vo;. apyovxai ö’ öysusaOai pvjvö; Maipax- 
TTjpiwvo;. oi ö’ aXXoi faXeol öl; xixxouai, TrXyjv toü axüXtoü* oüto; 
64 ö’ arra? toü sviaüxoö. | xtxxoüai ös xd psv toü sapo; aüxwv, pi'vY] 
ÖS xai TOÜ {JlSTOTrwpOÜ TTpÖ; ÖÖOLV IlXeidÖo; ySl{XSpiV 7 ]V TO uaxspov, TO 20 
ös Tcpwxov toü sapo; * süxbjvsi ö aüTdj; paXiaxa psv ö y 6 vo; ö üaxs- 
po; * ai ös vapxai Trspi xö cpOivoTrwpov. sxtixtsi ös xd asXdy*/} Trpö; 
3. Y] ante ex om C a 4. ante xy]S add xoDxov PD a Ald. 5. o5xw; om Sch. 
ol om C a 6. ante dr.b add xai C a xai om PD a Ald. 7. rfir] om C a 
8. auTY] Sch. wpa xa .. YjTxov P 9. post aovY]9ei add Y^ovxai Aid. Sch. 
bi om PAld. Sch. 11. pev om Aid. Cs. Sch. 14. ex töjv dvaxonüiv PD a Ald. 
Cs. Sch. 16. aaxpixai m 17. apysxai Sch. 18. post Si; add xou sxoj; m 
Gaza Cs., Sch. cxuXXiou C a 19. xd pev] 7ravx£; P, ravxa D a Ald. Cs. 
20. yeip. — 21. Trpöjxov] xd os uepi xov P 21. da^sT C a aoxoT; Aid. 
61. p'?] d'jXY] dj d>pa] Sch. schrieb aSxY), 
wodurch nichts gebessert wird. Wollte 
man auch die Worte aöxYj wpa gezwun¬ 
gener Weise von dem ypovo; xYj? oyeta? 
verstehen, so ist es doch ganz unmög¬ 
lich, dass oxav ohne Verbum stehen kann; 
wir vermuthen daher, dass es geheissen 
habe oxav os 7rap^X9Y] wpa. — I)ie Stelle 
scheint überhaupt nicht fehlerfrei zu sein. 
Gaza’s Uebersetzung giebt einen ganz 
abweichenden Text wieder ( Patentque eo 
tempore etiam imperitis scilicet incre- 
mento seminis et turgentis fastu libidi- 
nis. interdum enirn ac nonnullis admo- 
dum incerti redduntur’. 
62. zpoarrecp’jxaai] vgl. III § 5, woraus 
sich ergiebt, dass 6c^>6; hier dasselbe wie 
payi?, nämlich Wirbelsäule bedeuten 
muss. — Die Sache ist richtig , indem 
die Duplicatur des Bauchfelles (upsvi 
Xerxw) in welcher die Eierstöcke liegen, 
bei den meisten Fischen ein wirkliches 
deutliches Gekröse bildet, an welchem 
sie beweglich hängen, ein Mesoarium, 
während die Hoden, denn diese werden 
unter den ropoi Dopixoi verstanden, ein 
deutliches Gekröse, Mesorchium nicht 
besitzen, sondern durch den Bauchfell¬ 
überzug straffer angeheftet sind. Cf. 
Stannius Zootomie p. 271 u. 273. Noch 
auffallender sind die Unterschiede bei 
den Plagiostomen, wo die Hoden und 
