[VI Cap. 13. 
cpoov^v bp.otav ßot. lyzi bk xal xb aibotov rj {WjXsta bp.otov ßaxtbt, 
aTuavxa bk xa xotauxa bp.otov syst yuvaixL 
llspl piv obv xtbv svobptov xal Ctooxoxouvxtov * 3 J dv auxotc, 77 l?(o 
73 ^ ‘(svsgk; xal xa Tcepl xbv xoxov xouxov eyst xbv xpoTUov * |] 13. ot o 
tüöxoxouvxs^ xwv tydutov x*?]v piv uaxdpav oixpoav syooat xal xdxto. 5 
xadcbusp dXdyibj TUpoxspov— tpoxoxouat bk Tudvxsc, otxe Xsuuibtoxot. oTov 
Xaßpa? xsaxpso^ xdcpaXo^ exe'Xfe, xal ot Xsuxol xaXoup,evot Tudvxs;, 
xal ot Xetot TüX^jv dyysXoo^—, o>bv o iayooat iaDopov. xouxo Ss^atve- 
xat btd xb xy]v uaxdpav etvat TuX^pY] uudaav moto, wax Iv fs xotc p,t- 
xpotc xwv tyfrutov boxetv tpa piovov etvat buo * btd xv]v [xixpbxyjxa "ydp io 
74xal x‘Xv Xe 7 üx 6 x 7 ]xa abr^Xo; iv auxotc; y] uaxdpa. j| Tcepl piv ouv xvj* 
byjziac, Tcavxtov xa>v ty&utov etpyjxat xcpoxepov. dal bi xwv tyOutov ot 
piv TuXetaxot appsvec, xal iWjXstc;, Tuepl o dpudptvou xal yavvY]<; dbuo- 
pstxat * Tuavxec; -fdp aXtaxovxat xuVjpiaxa eyovxe^. auvtaxaxat piv ouv 
xal oysuopivtov a>a xotc auvbua£opivot<; xtbv ty&utov, tayouat bi xal 15 
avsu bysta^. oY]Xouat o svtot xtbv Tuoxap-uov sudu; Y® VV(i ^f JieV0L 
75a>c, Situs tv xal jjtixpol bvxs<; ot cpo£tvot xuiQptax lyouatv. |] dtauoppat- 
vouat bi xd tpd, xal xaddiusp Xiysxat, xd piv uuoXXa tpa ot dppsvs; 
dvaxaTuxouat, xd b aTuoXXuxat iv xtp u-fptp’ baa o dv dxxdxtoatv stc 567b 
xou^ xotuoüw, sic, ou<; dxxtxxouat, xauxa atoCsxat * st *fdp Tuavxa dato- 20 
Csxo. 7uap.7uX7]0ic; dv xb yivo^ A ?jv ixaaxtov. xal xouxtov b’ ou ytvsxat 
xd TUoXXd fbvtpxx, dXX’ baa dv sTUippavY] 6 app 7 ]v xa> Ooptp • oxav 
1. ax:avxa 5s xd xotauxa opota yovouy.i PD a Aid.; nos Spotov scripsimus; 
o[j.oiov atooTov eysi m Cs; Tzdvra 5s TaXXa y uveavd C a Sch et edd. seq. 3. r) — 
Ysvsai?] 5s iv sauxoT? rj s^tu y^- C a 6. xs om Aid. Cs. Sch. 7. IxeXt? D a , 
süxsXst? C a 8 . syx £ ^£ 01 ? ü a o ] Y^P om C a xUxouot C a xoüxo 5’ 
iv epatv. Pk. 10. iy3u5tojv 5o%eT C a 13. yavqc, C a Cs. 14. eupto%ovxai Sch. 
16. Y l '^| J - e ' (,ot C a 17. cco^lvoi C a , cp05ivoi PD a Ald. 18. post rcoXXa om 
o)a C a 19. dvay.dfj.7cxouai PC a D a Ald. 20. ei; ante ouc om PD a Ald. ; eü 
TciTtxooai Pk. 21. dv] dv xi D a , om P, post r t v ponunt Aid. Cs. Sch. dxdoxw 
C a 22. i-ipprAv'q C a ; 7rspippdvr] PD a Ald. Cs. 
cpiovTjV — ßot] »Schnauben des schwim¬ 
menden Ungethüms« Erhard Faunap.18. 
ßaxiöi] Es ist ganz undenkbar, dass 
A. die weibliche Schaam der Robbe mit 
der eines Fisches, und etwas anderes 
kennen wir unter diesem Namen nicht, 
verglichen haben soll. Sch. bemerkt nur: 
in nomine (3axl5i vitium haesisse suspicor. 
Berücksichtigt man die Partikel xal, 
welche jetzt ganz müssig ist, so muss 
man auf die Yermuthung kommen, dass 
hier ßot gestanden habe. Ausser der 
Stimme, sagt A., hat die Robbe auch in 
der Gestalt ihrer Schaam Aehnlichkeit 
mit der Kuh. Ebenso scheint es nun 
auch nothwendig im Folgenden mit Ca¬ 
mus die Lesart des Paris. 1921 aufzu- 
nehmen, nur dass wir das Wort cd5o tov als 
entbehrlich nicht nur, sondern auch weil 
es an der Unrechten Stelle stehen würde, 
weggelassen haben. Die Lesart der 
Hdschrr. A a C a , welcher seit Sch. die 
neueren Herausgeber gefolgt sind, ist 
ganz ohne Sinn. 
73. Trpoxepov] § 57 und III § 12. 
Tzkd]v lyyi\\)oz] cf. IV § 122. 
5e epatvexat] Pikkolos schreibt nach 
Schneidens Rath o 1 iv cpaivexat, bedachte 
aber nicht, dass es dann ooxeiv heissen 
müsste; vgl. III § 12 und gener. I § 16. 
