54 
[VI Cap. 15. 
oöaxo;. vjv öl xeoxpltov xi y^vo; xouxo, 8 ouöl ylvexai e£ oyeia;, 
p^Y s ^°* ifjXtxa ptaiviöta jjuxpd * o>öv öl xouxiov eiyev ouölv ouöl 
softopov. [| ylvsxai 8e xal Iv Txoxapwic, Iv xrj ’Aata, oö ötapplouaiv efc 
xyjv OaXaxxav, tyfruöia puxpa, ^Xrxoi scjr/jxoi, exepa xöv auxöv xpoTuov 
xouxoi^. £vtot öl xal oXüjc, cpaa't xouc, xeoxpet? cpusa&ai Trdvxa;, oux 5 
opthu^ XIyovxs^* lyouaai Y^p cpalvovxai xal tpa at dvjXeiai aux&v xal 
dopöv oi app£V£^. aXXa y^ vo ^ laxiv auxu>v toiouxov, o cpuexai Ix 
x?j<; iX6os xal xyj^ dp.p.00. oxi jjlsv ouv Y^vexai aöxöpiaxa Ivia oux 
9015. tp(5v oux’ I? oysia^, (pavepöv Ix xouxwv. |] oaa öl pt^x’ (poxoxei 
jj.Y]X£ C<poxox£i, Tcavxa Y^vsxaixd ptlv Ix xvjc iXuo^ xd ö Ix xyj<; dpipiou io 
xal X7jc, l'rcnroXaCouaYjs aVj^eto^, olov' xal xrjc, dcpUY]^ ö xaXoupievo; 
a^pöc, Y lV£TaL ap.(X(6öooc Y'^ * xal laxiv auxvj *a] a<pu7] avauSr^ 
xal öEyovoc xal öxav ttXsuov Y^yjTai ypovoc, dtaroXXuxai, aXXvj öl 569b 
TtaXiv iTctY^exat, öiö i£to ypovou xivö<; öXi'you x:daav tbc, enrsiv xtjv 
aXXv]v y^stcu tbpav öiapilvsi y^P apJap^vo<; aTrö apxxoupou ptsxo-15 
91 Tciopivoö [JLs^pi xou lapo;. || aY]pt£iov ö # oxi Ix xvjs yrj<; avlpysxar 
aXieuopilviov Y^p, lav pilv t) cpuyoc, ouy aXiaxsxai, lav ö’ rj euöta, 
aXiaxexai, tbc, Ix xrj<; y^ aviouaa Tipo; xv]v aXIav. xal IXxopilvY]; 
xal dvaJuopiivY]^ xrjc yrj<; TiXsovaxi^ tuXsuov Ytvsxai xal ßsXxuov. at 
92 ö’. aXXai acpuai yeipou:; öia xö xayu Xapißdveiv au£v]aiv. [| Y^ V0VTai2 ° 
o Iv xoi<; iTiiaxioic, xal IXcböeai xöttoi^, oxav eu 7 ]pi£pi'a£ Y^op-ev*/]; 
dvaDepptaivr^xai rj yrj, olov Txspl ADVjvac Iv SaXapuvi xal Tipö; xtp 
1. 8 oiY^£xaiA a , 8 Yivetai [jivPAld. Sch., ou fxev D a 2. i?)Xixta (juxpd P 
o’joe^ eyet A a C a 3. ou] orou PD a Ald., o? ou Sch. 4. djXUa D a Ald. Cs. 
ed>Y]xovC a , s4 ,, y]'ro’>PD a Cs. 5. outoj; Cam. Cs. Sch. Ttavxa?] xa6xr] Pk. '7. cpuea- 
$ouP 8. [A£V oum] os P 9. iuä>vCs. Sch. Di. Pk.; C^tov codd. Bk. 12. dva’j;i; 
PA a C a 13. app£vo? C a aXX’ ^8r] TcaXtv A a Ca 15. dp^apLEv-y] Aid. edd. o. 
16. post oxi add Ivtox’ omnes praeter A a 17. rj 4»8yo? p-£v PD a Ald. Cs. Sch. 
yJ alterum om PC a D a Ald. Cs. Sch. Pk. 18. ^XxofxivT] C a , unde iXxop.lv7]<; scrip- 
simus; eX^ovxwv ceteri omnes 19. rrXeovdxt; om A a 20. zocysw; Aid. Cs. Sch. 
21. £Xd>8eat] dXe£ivot? D a Ald., h £Ö£Xoi; P, dv £üy]Xok; Ambr. 22. dv dOTjvat; 
TC£p! caXaji.T'va A a C a 
89. e^toi] Man scheint eine Art klei¬ 
ner Fische als »Kochfische« — Camus 
meint, die man zu Saiten benutzte — 
bezeichnet zu haben, wie wir z. B. Back¬ 
fische sagen. So fasst es Scaliger auf. 
Guil. lässt es aus. Gaza ( magnitudine 
naricarum’. 
£X£pa, dessen Stellung Sch. anzweifelte, 
bedeutet: von den vorhergenannten ver¬ 
schiedene. 
1 1 u)ö)'d Dies soll nach Camus An¬ 
gabe die Lesart des cod. Mediceus sein, 
Bekker hat aber keine Variante angege¬ 
ben, während er selbst die Lesart Ir. C<£- 
iu\/ beibehalten hat. Somit wäre tptüv 
vielleicht nur eine auf Guilelmus Ueber- 
setzung gegründete Conjectur. Sie scheint 
aber begründet, denn Cwujv un( i 8y£ta; 
bilden wenigstens keine Disjuncti'on; 
dagegen hat A. wohl, wenn er u>wv 
schrieb, daran gedacht, dass es nach sei¬ 
ner eigenen Angabe IV § 123 Fische giebt, 
von denen nur eiertragende Individuen 
gefunden werden. Gaza ,Sed nonnulla 
