62 
[VI Cap. 17. 
Tuoiouvxai oi aXieib* exXnxouawv Y^p 710X5 T(OV dovvi'Siov eviauxov, 
xip e^opievip exei xai oi Ouvvoi e(*sXnrov. boxoöai o eviauxip eivai 
7rpeaj36x£poi xd>v TTYjXaptuoiDV.] d^euovxai o oi fruvvoi xai oi axop,- 
[3poi Trep-i xov ’EXacpYjßoXuova cpiKvovxa, ti'xxouai Ss Tiepi xbv 'Exa- 
lOGxofxßaubva ap^6(X£vov* xtxxouai ds oiov ev duXdxip xd ipd. || ^ o 5 
a55yjaic, eaxi xwv OuvviSiov xa^eia * oxav ydp xexioaiv oi lyttue^ ev xip 
FIovxip, Y^ovTai ex xoö ipou a i xaXoöaiv oi piv axopöuXa;, oi de 
BuCavxioi ab£i'oa<; öia xd ev oXi^aic ab^avsaftai ^pipaic, xai ejsp^ov- 
xai pev xoö cpikvojcibpou dpa xoic Ouvvoi^, eiaTuXeooai de xou eapo^ 
t^oy] ouaai TüYjXapuoe;. a^dov de xai oi aXXoi 7rdvxec, fyfrue; xa^efav io 
Xapßavouai xt)v au^aiv, 7rdvxec d sv xip ndvxip daxxov Trap’ ^ps- 
107 pav Y^p xai ai apiiai . ttoXu eTUOYjXiDC, au£ovxat. || dXw^ oe det vopt- 
Ceiv toic, auxoib i^dai pr] ev xoi<; auxoic; xottok; pV]T£ xyjc; d^eia; xai 
xyjc xuvjaeio^ eivai xyjv aux^v ibpav pYjxe xou xdxou xai xvj^ euYjpe- 
p(a^, £7T£i xai oi xaXoupevoi xopaxivoi evia^ou xixxouai Trepl xdv is 
'rcupapYjxdv • aXXa xou cb^ eiu xd tcoXu yT' 0 !^ 00 soxo^aaxai xd 
108 etpY]psva.' |] la/ouai de xai ot y°TTP 0L . xu^pdTa* aXX’ obx ev Tidat 
xoi<; xottoic öpoicbs xouxo eTUOTjXov, oude xd xuYjpa acpoopa cpaVepdv 
dia xy]v TrifxeX'/jv la^ei T^P f^ßxpdv, waTrep xai oi ocpeic. dXX’ btzI 
1. dy-XetTTouaibv A a C a töte D a Ald. Ouvtötov D a , Ouv&v P 2. £pyopevtpA a 
dvtauxöv PAld. 3. post xai om ot PA a C a 7. caopöouXa; PD a Ald. 8. ot oe 
ßuCoivxtot A a ; BoCavxtot 5 ’ ceteri 9 . ptev 1 % xoö P toi; Oovvoi; Aid. Cs. 
Sch., xai; Ouvvat; PD a ; xat; Ouvvtatv A a C a Bk. Di. Pk. 11. 7ravxa PA a C a 
12. at om PD a Ald. Cs. Sch., yäp 
TioXXoi Pk. 14. T'rji om PD a Ald. 
(jly]Xov A a C a , TtupapiYjYov P 
Vorhergehende an. Ebensowenig gehört 
das Zerplatzen hierher. Wir schliessen 
deshalb 5tappr)YVU\ixai — 7tr]Xafj.68(ov als 
Randbemerkung zu dem vorhergehenden 
5iappt)Yvuvxcu ein. 
105. xtüv Ouvvtoojv i^tauxov] Zur Beur- 
theilung dieser Stelle ist zunächst zu un¬ 
tersuchen, was A. unter Ouvvt; verstanden 
hat. Wir glauben, dass die entscheidende 
Stelle V § 33 ist, wo es heisst, dass die 
9 ’jmvU einmal Eier lege und zwa*r V § 37 
um die Sonnenwende in Gestalt eines 
Säckchens. Hiernach w;äre . Ouvvt; das 
Weibchen des Thunfisches, und so knüpft 
an ersterer Stelle A. auch ganz natür¬ 
lich die Erwähnung desjenigen Merkma¬ 
les an, durch welches die Geschlechter 
des Ouvvo; unterschieden werden. ; An 
einer Stelle, nämlich IX § 26, werden Oov- 
vtöe; neben piaivloe; und anderen als aye- 
Xalou bezeichnet; auch hier scheinen die 
(6; at Pk. TcoXXal PD a Ald. Cs. Sch., 
Cs. Sch. 15. xapatvot P 16. Tiopd- 
Weibchen gemeint worden zu sein, wie 
die Worte ot (j-ev xuoüvxe; Ivtot ö 1 oxav 
saxezcuatv anzudeuten scheinen. VIII §33, 
wo von der Nahrung die Rede ist, bieten 
die Hdschrr. A a C a die Lesart Ouvvo;, 
welche herzustellen ist, und VIII § 89 
giebt A a für OovvtSe; die Lesart Oovfj- 
oe; und PD a Ouvve; oe, woraus sich un¬ 
schwer ergiebt, dass 06vvo; oe zu schrei¬ 
ben sei. Was nun die vorliegende Stelle 
anbetrifft, so scheint hier und im folgen¬ 
den Paragraph Ouvvtoe; «junge Thunfische« 
zu bezeichnen. Allein im § 106 ist es 
kaum zu bezweifeln, dass die Lesart der 
Aid. xot; Oüvvoi; mit Cs. und Sch. aufzu¬ 
nehmen sei, da auch PD a Oovvat; darbie¬ 
ten : denn es wird gesagt, dass die jun¬ 
gen, welche von'den Byzantiern »Wächs- 
linge« a'j£t6e; genannt werden, im Herbst 
mit den Thunfischen ausziehen und im 
nächsten Frühjahr als Pelamyden wieder 
