70 
[VI Cap. 18. 
exaoxoi xa; ka ux<I>v s^ovxe;. 8t86aai 8 sxdaxo> Tispl xpidxovxa ^ 
p.ixpa> irXefou;. oxav 8s TcpoatYj xt; appvjv, auaxpscpa; et; xauxo xat 
Tcspi8pap.(ov xüxXo), ixpoasXihov pid^sxai * xdv xi; xivijxai, 8dxvst xat 
i >' 
121 xü)Xusi.] 0 os xaupo;, oxav topa xyj; o^sla; 7j, xoxs yivsxat auv- 
vop.o; xat ptd^sxat xoi; aXXot;, xov 8s Trpoxspov ^povov [xsx’ aXX^Xtov 5 
statv, o xaXstxat axtpiays^stv * TroXXdxt; ydp oi y sv xrj ’Hirstpo) ou 
cpatvovxat xptaiv [xyjväv. oXto; 8s xd appsva Tcdvxa ij xd TrXstaxa ou 
auvvsp,ovxat xot; OVjXsat Trpo xrj; topa; xou o^sustv, dXX’ sxxptvovxat, 
oxav st;*/]Xtxtav sXihoat, xat /ojpt<; ßoaxovxat xd appsva xa>v {bjXstttW* 
xat at ös; o oxav s^toat x:po; xtjv o^stav opp.7]xtxd>;, 8 xaXstxat io 
xaupav, cbdouvxat xat xxpo<; xou; dvilptoirou;. xcspt 8s xd; xuva; xo 
122 xotouxov TrdOo; xaXstxat axuCav. |] sjuapat; piv ouv xot; {WjXsatv 
\ t 
ytvsxat xtov atoottov, oxav TTpo; xy]v o^stav opyioat, xat uypaata xspt 
xov xotcov * at 8’ mcot xat a7roppatvouat Xsuxtjv 6yp6xr,xa Trspt xov 
xatpov xoöxov. xaftapasi; 8s ytvovxat piv xaxap.7]vttov, ou pi]v oaatis 
ys xat; yovat^lv ouOsvt xcov aXXtov Ctptov. xot; piv ouv Ttpo^dxot; 
xat at£tv, sTcst8av copa 7} o^susaOat, £7uaY]p,atvst Tipo xou o/susaOat * 
xat s7Tst8av o^su&coat, ytvsxat xaxapijvta, stxa 8taXstirst, pi^pt 
av piXXwat xtxxstv. xoxs o £7rta7]p.atvst, xat ouxco ytvtoaxouatv dxt .573 
sTctxoxa statv ot Trotpivs;. iirstSdv 8s xsxy], xadapat; ytvsxat tcoXX*/], 2 a 
xo piv Tuptoxov ou acpo8pa atp.axa)87];, öaxspov pivxot acp68pa. ßot 
8s xat ovto xat iWrcu) ttXsi'ü) piv xouxtuv 8td xo ptsysOo;, sXdxxio 8s 
i23xaxdXoyov tcoXXco. || d) piv ouv ßou; oxav opya Trpo; xy]v o^stav Vj 
2 . Tic om P m Ambr. Cs. 5. ante ypovov add ptsv P 7. oe] xe PA a C a 
appe^a dedimus nos ; ocypta PD a Ald. Cs. Bk. Di., aYptwxepot A a C a Sch. 8. ayv- 
^£|ji£tou A a C a Di. 10. om Cs. Sch. 11. xauptäv A a C a D a Ald. 13. yty- 
N»£xai C a , *pY V0VTat ^YY^ £Tat ce teri opp-tbai PC a D a Ald. Cs. Sch. 15. oaa 
A a C a 18. PD a Ald. Cs. Sch. '/.axapirjvia dedimus nosdeconj.; 
xd CY]|j.£la libri omn. 19. 9dXouoi A a 20. £7iixoxa £totv D a Ald. Cs. Sch., dm- 
xoxa etiam Pk.; £iuxo%oi ceteri 22. post p.£Ye9oc add '(WETca PD a Ald. Cs. 
IXaxxov PD a b'r] PA a 
121 . xd app£va irdvxa] halten wir für 
eine nothwendige Verbesserung. Zu¬ 
nächst ist es ganz unzulässig zu sagen: 
die wilden Thiere weiden anfangs mit 
den Weibchen nicht zusammen, sondern 
bleiben von ihnen getrennt. Gehören 
denn die Weibchen nicht zu den »wilden 
Thieren«? Ausserdem aber ist vorher 
von Pferd und Rind, also von Haussie¬ 
ren und nicht von »wilden« die Rede ge¬ 
wesen, also hätte die Rede fortschreiten 
müssen xat xtüv aYptcov 0 £ zdvxa u. s. w. 
Gesetzt aber man meinte, dass A. mit 
dypta hier die im Freien weidenden und 
gewissermassen wilden Pferde und Rin¬ 
der habe bezeichnen wollen, so würde es 
auch dann xtüv dyptaw xd d'pp£va heissen 
müssen. Die Abschreiber des A a C a 
scheinen die Unzulässigkeit der Lesart 
xd dypta erkannt zu haben, und wir glau¬ 
ben dass die von ihnen gegebene Schrei¬ 
bung dyptd)X£pa eine Correctur ist, wo¬ 
durch si* die Sache mildern und einen 
passenden Sinn hersteilen wollten. 
xaTipdv] Beim Wildschweine sagt man : 
Die Bache »rollt sich«, beim zahmen 
Schweine : Die Sau wird »braussig« oder 
»rühisch«. 
122 . ’jypaata] Bei Schweinen ist der 
Ausfluss namentlich genau untersucht 
