76 
[VI Cap. 19. 20. 
[xova tcov appsvtov, oc; öxav övopiaxi xXtjOt) 6 tuö xoö Troipisvoc TrpoYj- 
YetTat* aovedlCooat os xoöxo öpav ex vscov. xd os rapl tJjv Aitho- 
Trtav 7rpoßaxa C?] xal ötoöexa xal xptaxatösxa sxy], xal ai^sc; os xal 
ösxa xal svösxa. ö^sösi 5s xal o^sösxai, stoc av C‘(], xal Tüpößaxov 
132 xal ai£. II öi5o{j.oxoxoöai os xal Trpoßaxa xal arys<; oid xs eußoai'av, & 
xal sdv 6 xpioc ^ 6 xpdyo; 7] öiöopioxoxo; ^ 7] (r/jx^p. D^Xoyova os. 
rr 
xä ö appsvoyöva ytvsxai öia xs xa oöaxa — saxt ydp xd {xsv {tojXo- 
\ * 
Yova xd ös dppsvoföva— xaiöidxd; o^stac. xaöxd ydp ßopelots 
o^soopisva appsvoxoxci fxaXXov, voxlok; os OyjXoxoxsl {xsxapaXXsi 
os xal xd ibjXoxoxoövxa xal appevoxoxet * osl o öpav o^soopisva Trpöcio 
ßopsav. xd o sitoOoxa Trptol oysusaDai, £dv o^e o^soib], ou% utxojjls- 
l33vooai xooc; xpiou;. || Xsoxd os xd sxyova ^Lvexai xal pisXava, sdv 
Otto x^j xoo xpioö yXcoxxy] Xsoxal vXißzC, cuaiv */] (xsXaLvat * Xsoxd ptsv 
sdv Xsoxal, sdv os piXaLvat piXava, sdv o ap/poxspai, apxpto * 7:oppd 
5’ sdv Troppat. xd os xö aXoxöv öötop Tutvovxa Tupoxepov o^susxai * i* 
osl o aXtCstv TTplv xsxstv xal sTTSiodv xsxy], xal sapo; aöOt;. arfiov 
o Yj-fepi^va od xaOtaxdatv oi vop.st£ oia xö p,7] p,ovLp.ov sfvai xyjv 
cpöaiv aöxcov aXX oS-siav xal soxlVyjxov. xiöv os Tipo^aTtov sdv jjlsv 
xd Tupsaßuxspa 6pp.a 7rpöc, xy]v [ö^siav xaxd xy]v xsxaYpiviqv töpav, 
cpaalv ot TuoLfxsvsc, avjp.SLov sösxYjpiac, slvai xofc, Trpojödxoi;, sdv os xd 20 
vstoxspa, xaxodrjvstv xd Trpoßaxa. 
134 20. Tcov os xovcov saxi piv yevrj tuXslco, o^sösl os xöcov rj Xaxco- 
vixy] oxxd{jiY]vo(; xal o^sösxaL* xal xö axsXoc 0 ai'povxsc oöpoöatv 
3. xptoxatoexa PD a Ald. Cs. xal 5exa om P m Ambr. 6. 6 ante xpayo? 
om PA a C a xaüpo? A a C a 8. xd 5’] xal PD a Ald. Cs. Sch. ; os xauxa xal Pk. 
xal om P xd oyeia A a C a xauxa yap nos dedimus; tuoauxw; xallibri. 11. ante 
Tcpcut add xö) A a ante las add oU C a 66e om A a C a oyeuDyj scripsimus 
de conj. omisso xtsj oyeu^ xi? PAld. Cs., oyeuarj xt? Sch., oyeu'o xt; ceteri 
12. ^Yyova PA a C a 13. rj] xal 14. ptsXava o’ £av peXatvat PI) a Ald. Cs. 
Sch. Bk. Pk. d'p-cfco] apcpoxepa PD a Ald. Cs. Sch. Bk. 19. cpaalv wpav PA a C a 
20. ot Trotpsve? om P 22. xucov] TcXetov A a C a , xuvöjv Cs. post Xaxcovtxd) add 
pev PD a Ald. eclcl. 23. post xal add d) OrjXeta Se cuaauxto; A a C a dysoovxe? 
P, oye’jovxat Ald.j 
xä>v appsvcov] Entweder muss man Iva 
x. d. oder ix xöjv d. schreiben, wie Sca- 
liger übersetzt ( ex maribus unum ducto- 
rem gregi comparant’. 
132. otdupoxoxoc] Gaza ( si pater aut 
mater vim eam geminandi per naturam 
obtineat’. Bmk. ( et quum aries aut hir- 
cus vel ipsa mater gemellos procreare 
solent’. Kichtig Scaliger cum aries aut 
hircus aut ipsa mater fuerit una ex ge- 
mellis’, so dass es gewisse Generationen 
oder Familien giebt, in denen das Zwil¬ 
lingegebären Kegel ist. a 
xa? dyeta?. xauxa yap ß.] Durch diese 
Veränderung scheint uns die Stelle be¬ 
richtigt. Pikk. hat das Kichtige, wie wir 
glauben, erkannt, dass hier nämlich ge¬ 
sagt war, dass dieselben Individuen un¬ 
ter verschiedenen Umständen einmal 
Männchen einmal Weibchen zur Welt 
bringen, aber er hat diesen Gedanken 
zu früh im Texte gesucht. Wie wir glau¬ 
ben hat A. gesagt: die Ursache, weshalb 
manche Schafe und Ziegen nur Weib¬ 
chen, andere nur Männchen hervorbrin¬ 
gen , liegt theils im Wasser, wovon sie 
