80 
[VJ Cap. 20. 
138 8aauTc68stov. || -ftvsxat 8s a^pteiov xat oxav ^jXtxCav sytoat xou 
Oysusafrat * toaTcsp ydp T0 ^ dvftptoirot;, stui xaF; {b]Xat; xtov ptaaxtbv 
iiz tytvsxat dvotSvjat; xi; xat yov8pov tayouatv * ou ptr 4 v aXX spfov 
jjiT] aovYjfret ovxt xaöxa xaxaptafrstv * ou ydp syst ptsysfro; oodev xo 
ayjptsiov. tyj ptsv ouv {bjXst'a xouxo aoptßatvsi, xtp 8 dppsvt oufrsv 5 
xouxtov. xo os axsXo; atpovxs; oupouatv ot c appsvs; tb; ptsv sttI xo 
ttoXu oxav sf-dpr/jvot d>aiv * Trotoöat 8s xtve; xouxo xat uaxspov, t^8t] 
oxxaptYjvot ovxs;, xat rrpoxspov 7^ s^aptrjvot * tb; ydp drrXtb; stTrstv, 
otav oysustv dp^tovxat, auxo 7rotobatv. at 8s OvjXstat irdaat xatlsCo- 
ptsvat oupouatv 7]8y] 8s xtvs; xat xouxtov apaaat xo axsXo; oupvjaav.io 
139 || xtxxst 8s xutov axuXaxta xd TiXstaxa 8tb8sxa, tb; 8 stti xo ttoXu 
ttsvxs 7) s; * TjOT] os xat sv sxsxs xt; at os Aaxtovtxat to; stti xo 
ttoXu oxxtb. oysuovxat 8’ at iWjXstat xat oysuouatv ot appsvs; eto; dv 
Ccbatv. t8tov 8’ siet xtov Xaxtovtxtbv auptßatvst Trafro;' TrovVjaavxe; 
^dp ptaXXov 8uvavxat oysustv */J apyouvxs;. C‘(j 8 ifj ptsv XaxomxTj is 
xutov 6 ptsv dppyjv Trspt sxvj 8sxa, irj 8s OvjXsta Trspt sxy] 8tb8sxa, xtov 
8 aXXtov xuvtbv at c ptsv TcXstaxat Trspt sxtj xsxxapaxat'8sxa vj ttsvxs- 
xat8sxa, svtat 8s xat stxoatv * 8to xat OptAjpov otovxat xtvs; opdto; 
ldOTrotYjaat xw stxoaxtp sxst drroOavovxa xov xuva xou O8uaasto;. j srrt 575 
ptsv ouv xtov Xaxtovtxtbv 8td xo ttovslv xou; dppsva; ptaXXov ptaxpo- 20 
ßttbxspat at ftyjXstat xtov appsvwv * srut 8s xtov aXXtov Xtav p.sv oox 
sTriSvjXov, ptaxpoßtcoxspot 0 dpta»^ ot appsvs<; xwv O^Xstcov statv. 
141 
o8ovxa; 8s xutov ou ßdXXst ttXtjv xou; xaXouptsvou(; xuvo8ovxac * 
xouxou; 8 oxav toat xsxpdptTjvot, optotto; at r xs OvjXstat xat 01 appsvs;, 
8td 8s xo xouxou; ptovou; ßaXXstv aptcptaßyjxouat xtvs;* ot ptsv Ydp2s 
otd xo 8uo ptovou; ßdXXstv oXto; ou cpaat — ^aXsTrov ^dp STCtxu^stv 
xouxot; —, ot 8 oxav 18 toat xouxou;, dXto; otovxat ßaXXstv xat xou; 
aXXou;. xd; 8 TjXtxta; sx xtov o86vxtov axoTrouatv * ot ptsv ^dp vsot 
Xsuxou; xat o^st; s^ouatv, ot 8s Trpsapuxspot ptsXava; xat dptßXst;. 
142 21 . Bou; 8 s TrXr^pot ptsv 6 a'pp 7 ]v sx pttd; o^sta;, ßatvst 8 s 30 
2. ilYjXeiat; A a C a 5. xo 5’ appsv A a C a 7. otal exepot xoüxo D a Al(l. y]] oi A a C a 
9. oyeuetv] PD a Ald. Di.; byjaw A a C a Cs. Sch. Bk. Pk. 12 . y'oy) — xt; om m 
13. o'/.xo')] y.al ov.xa) PAld. Cs. Sch. Di., 6 -/.xa> */.at A a C a 15. os x ä>v Aocytovotaw 
yuvä)vPD a Ald. Cs. Sch. 16. rspt post app-/]v om Aid. Cs. Sch.' xxspi post 9r ( Xeta 
om PD a 17. [i.sv om PC a D a Ald. Cs. Sch. rj zsMX£*/.atosy.a om A a C a 
19. aTrohavsiv Sch. 24. elol A a 26. oid xe 060 C a 
138. 6 ye 6 eiv] Man kann zweifeln, ob 
diese oder die Lesart tayjsiv vorzuziehen 
sei. Da indess der Beginn der Begat¬ 
tung zu dem Harnen mit aufgehobenem 
Schenkel in näherer Beziehung zu stehen 
scheint, so dürfte jener der Vorzug zu 
geben sein. Plinius X, 5, 83 id est sig- 
num consummati virium roboris. 
otuoexa" Ebenso Bechstein Naturgesch. 
I p. 212. 
