82 
[VI Cap. 21. 
ocpoopio^ toaxs aüYxdfXTriea&at rJjv ßoöv * sav 8’ aptapxY] xyjc, oppaj;, 
dV.oaiv Yjptspa<; oiaXenrouaa Trpoatsxai TraXiv ^ {h^Xeia tyjv oyeiav. 
ot {xsv ouv Tupeaßuxspot xu>v xaoptov odo dvajSatvooat TrXsovaxtc, sm 
TYjv aoxyjv xfjc auxrjc, irjfxspac;, sdv p,Y) dpa 8taXt7uovxe£ * ot ös vetoxs- 
pot xat ty]v adx9jv ßtaCovxat uXsovaxt^ xat stu TioXXd; dvaßatvouau 
8ta TYjv axfxVjv. Yjxtaxa 8s Xd^vov saxl ßou;... xdW dppsvtov. oysusi o 
6 vtx&v xtov xauptov • oxav o s£a8uvaxV]a7] dtd xr^v Xayvstav, emxC- 
143 (texat 6 ^xxu>|A£vo£, xat xpaxst TroXXaxt^. | d^sdci os xd appsva xat 
o^susxat xd di^Xea svtauata ovxa Trpaixov, toaxs xat ^svvav * od pdjv 
aXXa xd y d><; stci xd ttoXu evtadatot xai dxxd[XY]vot, xd os ptaXtafr io 
dptoXo^odptevov otexetc. xust o svvsa frrjvas, osxdxtp os xCxxst * svtot 
ds dtta^opt'Covxat dsxa (xrjva<; xustv ^{jtspoXeyddv. o xt d’ av epnrpo- 
adsv s£cV£^{H] xtov etpvjpivtov ^povtov, sxß 6 Xt|xdv saxt xat od frsXst 
C^v xav pitxpdv Trpoxsp^aY] xto xdxtp * ptaXaxat ydp xat dxeXeti yivov- 
xat at oTrXat. xtxxst, d’ Sv xd TrXstaxa, oXtfaxt<; ds ddo * xat xtxxst 15. 
144 xat o^£ust stot; av Cvj. || C&at 0 to; sut xd ttoXu 7rspt Tcsvxsxatdsxa 
Ixtj at (HjXetar xat ot appsvst; d’, sdv sxxpiYjihoaiv. svtot os C&at 
xat st'xoatv s xt) xat Ixt TrXstto, sav so^opov s^toat xd atopta * xat Y^p 
xtov ßotbv xod^ xopttat; sih'Cooat, xat xaihaxaat xtov ßotov Y]ys{Jtdvac575t> 
toarcep xtov TTpoßaxtov, xat Ctoatv odxot 7rXetto ^pdvov xtov aXXtov dtd 20 
145xs xd jjiT] Trovstv xat dtd xd vsptsafrat axspatov vopt^v. || axpiaCst ds 
piaXtaxa tusvxsxtjc, wv, dtd xat OptYjpdv cpaat TtSTrotvjxsvat xtvscopdto; 
I. acpo5pa A a cuY%cx7iTeo&oa PA a C a Ald. xov — 5iap.apx-ir) A a C a 2. etxoai o’ 
A a C a 4. SiaXeirrovxec A a C a 5. ßiaCovxai om Cam. 6. sic A a C a Di.; bk 
Xdfvov tö)v dppeMtwv doxi D a Ald. Cs. Sch". Bk. Pk.; 5s Xoumov x. d. I. P et 0 iXau- 
vovxojv a. i. ß. corr. 9. %al post a>axe om A a post p/fjv add 5’ A a C a 
II. oi^xei? A a , Siexrjs, 5texec P 12. Y]p.epoXeYOd)V D a , -/jp-epoXtScu',» P,-/jp.epwv 
oXtYwv Aid. Cs. oxav P 13. £p.ßöXip.ov D a Ald. od ^ xav paxpov zpo- 
x£pY]<37] xoj xdaw ouxe 9sXei Cf)'' PD a , addito Ixt ante %av Aid. Sch. Di., et Cs. 
omissis ultimis tribus verbis; od OsXet C'H'' A a C a Bk. Pk. 14. p.dXa PA a C a 
D a Ald. 15. aTcXat A a C a 16. C"6 — '6 ö^jXeia Aid. Cs. Sch. 17. xai BrjX. 
P ol om Aid. Cs. Sch. Ivtat D a Ald. Cs. 19. xod? — f)Y£p.dva;] ebtv 
f)Y£p.ove? A a C a 20. odxot om Aid. 21. pif) de conj. Scaligeri edd. ; om 
codd. Aid. Cs. 22. Tcevxaexfj? PD a Ald. Cs. Sch. 
142. XaYvov xinv appevtov] Merkwürdig 
sind die Varianten Xatvov und IXaovovxtuv. 
Dieser Satz ist weder an sich passend 
noch mit dem Uebrigen im Zusammen¬ 
hänge. Das Folgende lässt vielmehr ver- 
muthen, dass hier von einem Kämpfen 
der eifersüchtigen Stiere müsse die Kede 
gewesen sein, so dass von dieser Seite 
die Stelle sich als lückenhaft darstellt. 
Nur so viel möchten wir als wahrschein¬ 
lich hinstellen , dass nicht applvwv son¬ 
dern f)pip(ov gestanden habe. 
143. xat dxxap-rivot] Gaza übersetzt 
falsch ( vel anniculi vel nacti octavum 
mensem’. — Man nimmt bei uns für den 
Beginn des Begattungstriebes das Alter 
von etwa 1 % Jahren an, lässt die Kühe 
aber nicht vor dem dritten, die Bullen 
nicht vor dem vierten Jahre zur Begat¬ 
tung zu. Bechstein I p. 687. Cf. Sehreber- 
Wagner V p. 1664. 
x6et — xixxet] Ebenso Bechstein I p. 
688 . 
Y)pt.epoXeY5ov] Genau Plimus VIII §. 
