84 
[VI Cap. 21. 22. 
7roiV]aavxa c 'apasva TrevxasxYjpov’ xat xo ' ßob; evvso&poto” * ouvaadai 
-yap xauxov. xou; o 666vxa; ßdXXet ßou; 6ierrj;, xai oux aftpoou; 
aXX’ toaiiep itctüo; * xd; 6 07 rXa;, oTroxav Tcooaypa, oux aTroßaXXei, 
aXX’ otöei [xovov a'foopa xou; 7:60a;. xo 6s yaXa, oxav xsxtj, ^pvj- 
atfxov yivsxai * I(jnrpoa^sv 6’ oux iyzi ydXa. [xo os Tcpwxov yivojxsvov 5 
^dXa oxav xca*^, ouxcu yivsxat axXirjpov waTusp Xt'fro;* xouxo 6s aujx- 
146 3a(vsi, sav jj,yj xi; |xl£y] öoaxt. || uswxspai 6 evtauauov oux o^euov- 
xai, TcXvjv sav xi xepaxcoös; tj * vjov] 6s xtvs; xat xexpajxyjvoi to^su- 
dyjaav xat afysoaav. ap^ovxat 6s xyj; 6 ytio.^ xcspt xov 0apy7]Xtu>va 
|xrjva xat xov 2 xtppocpopta>va at 7rXstaxat * 06 [xyjv aXX’ svtat xai 10 
jxs^pt xou [xsxoTcajpou xutaxovxat. oxav os TroXXat xutoat xai T:poa6s- 
X^ovxat xy]v o^st'av, Jrpoöpa ooxst ayjfxsiov stvat [xai ^etpubvo; xai 
s7ro{xj3pta;. at os auv^&stat ytvovxat piv xat; ßouaiv toairsp xat; 
tTTTCot;, yjxxov os.- 
147 2 2. " Itctto; 6’ a'p/exat o^sustv 6 jxsv appyjv 6tsxvj;, xai 7 } dvjXeiais 
6tsxyj; o^eusafrat * xauxa (xsvxot oXtya saxt, xai xd sxyova xouxtov 
sXdxxco xai dafrsvtxwxspa * co; 6’ eiu xo 7:0X6 ap^ovxat o^euetv xpte- 
xst; ovxs;, xai at ficxcot o^eueafrat, xai S7üt6t66aat 0 asi Tüpo; xo 
ßsXxta) xd sxyova ytvsa&at pi^pi sxa>v stxoatv. xust 6’ sv6sxa (xrjva;, 
148 6ü>6sxax<x> 6s xtxxst. | TcXyjpot 6’ 6 tWiro; oux sv xsxaY|xsvai; ^(xs-20 
pat;, aXX’ svtoxs piv sv pda 75 6uaiv ^ xptatv, svtoxs 6’ sv TrXstoatv. 
1. dvveujTspot 6oovaa9at P .2. aOpow; C a 3. aXX 1 om A a C a 5. ante 
Ytvetai add eöiRs Pk. 6. post oxX^pöv add Y^p P 7. aup.pJ(*7] A a C a 
veu>xepa P öyeuexat PA a C a 8. yj om Sch. Bexapir^oi Pk. 11. iroXXa 
codd. et Aid. irpoaSlyovxat A a 16. A a 18. aTioStoöaai o’ det 
ßeXxiaj xd eVfOva p.. Pk. 19. ßsXxtov PD a Ald. Cs. Sch. IyY 0V(X ^ 
SYYova A a C a exwv] xtüv P 21. p.ev om A a o 1 iv] oe PD a Ald. Cs. Sch. 
145. dwewpoto] Ueber dieses zweifel¬ 
hafte Wort möge uns hier nur die Ver- 
muthung vergönnt sein, dass unter wpat 
hier die zwei Jahreszeiten Sommer und 
Winter verstanden worden seien, daher 
ßou; dvvdojpo; ein »Rind von neun Jahres¬ 
zeiten« d. h. von vier und einem halben 
Jahre bedeutet habe. So nämlich würde 
erklärlich, was A. sagt, dass ein fünf¬ 
jähriger Stier und ein Rind von neun 
Jahreszeiten dasselbe bedeuten. Denn 
dass o’jvaaifat Y^p xauxov nichts anderes 
heissen könne, dass es namentlich nicht 
bedeuten könne »denn der fünfjährige 
Stier und das neunjährige Rind sind 
von gleicher Kraft« — significant aetatem 
et corpus firmum et vegetum in bove et 
vaeca Sch. — wird wohl keines Beweises 
bedürfen. Sch. mochte wohl die SchAväche 
seiner Interpretation fühlen als er IV 
p. 442 die Vermuthung aussprach, dass 
A. wohl der Lesart mancher Hdschrr. bei 
Homer eotupoto den Vorzug gegeben und 
dies hier geschrieben habe. Aber dann 
wäre ja die vorliegende Stelle ganz ohne 
Sinn. 
ooovxa?] Der Zahnwechsel dauert beim 
Rinde vom Ende des ersten bis zum 
Ende des dritten Jahres. Bechstein I 
p. 679. 
utTro;] Die Füllenzähne bleiben bis 
zum Alter von 2.%—3 Jahr. Das Wech¬ 
seln dauert dann 1—1 x / 2 Jahr. Bechstein 
I p. 718. — Cf. § 150. 
TTooaYpaj Beider »Fussseuche« »Krüm¬ 
me« der Rinder fallen die Hufe bei mil¬ 
derer Form der Krankheit nicht ab, 
doch schuhen die Rinder bei verbreitete¬ 
rer Entzündung und Eiterung auch aus. 
Cf. Veith Veterinärkunde II p. 283. 
