90 
[VI Cap. 22. 
155 |] oysuet o 6 {JLsv appvjv Trctadv xe topav xal fto^ Cyj ’ xai \WjXeta 
$ oyeusxat eco; av Oft, aöxY] o ou naaav copav, eav p/ft xt; Seapiov 
7 ^ aXXyjv xtva TrpoasveyxT] dvdyxvjv * copa $ oux dcpaipeFxai ouoepua 
xexayptevY] xou dyeusaftai xal oyeueiv. ou pivxoi ye #x’ exuye yevo- 
pivirjc, X7jc, 6ysta<; Suvavxai a dv yevvYjawaiv exxpecpsiv. ev 5 Ottouvxi s 
S’ ev iTC7uocpop|3to) pjncoc eyevsxo wyeuev excov cov xexxapdxovxa * 
156 löst öe xd 7rpoa0ia axeX'Y] auvsTcatpeiv. [j dpyovxai 8’ oyeusaDai at 
iTCTCoi xou eapoQ. oxav 8e xexyj *ft nrrcoc, oux eu9u; piexd xouxo Trtp.- 
irXaxai aXXa dtaXenrei ypdvov, xal xtxxet dfxeivov xexapxco ^ TreptTCXtp 
Ixet piexa xdv xoxov. eva o eviauxdv xal Trap/irav avayxT) oiaXenreiv io 
xal Troietv coaTiep vstov. nnro^ piv ouv öiaXeiTcouaa xtxxet, "coairep 577 
157 eip'ftxat, ovo<; de auveyd);;. | ytvovxat de xa>v ittttcov at piv xal axe- 
xvoi oXco^, at de auXXap[3avouai ptev, ou duvavxai d’ excpepeiv * a^ptecov 
de x(j5v xotouxtov Xeyouatv etvat, xd eptßpuov avaaytCdp.evov eyetv 
aXXa vecppoeidvj Tuspl xou«; vecppouc, cdaxe ooxstv xexxapac, eyetv 15 
i58vecppou^. (| oxav de xexr] *ft ittttoc, xo xe ydptov edOu^ xaxeadtei, 
xal diceaiKet xou tccoXou d eTUtcpuexat sirl xou ptexcoTcou xdW ttcoXcov, 
xaXetxat de urTuoptave^ • faxt de xd piyedo<; eXaxxov (juxpcp tayaöo;, 
xt]v d’ tdeav TiXaxu, rceptcpepe^, piXav. xouxo eav xtc, cpöd] Xaßcdv xal 
oay)p 7 jxat tj. itctto eStaxaxat xal expaivexai arpd^ ty]v dap/ftv * 01020 
xal xouxo at <papp.axtöec, C^Touat xal auXXeyouatv. [eav d’ cdyeupivftv 
1. xe] xrjv A a post euo; add dv PD a Ald. Cs. Sch. 2. aoxiq 6’ 00 scripsi- 
. mus nos; ooxoo 8e C a et pr. A a Sch. Di. Pk.; xat Ttäaav oe m a manu sec. Cs. ; 
ootcco 8e PA a D a Ald. Bk. eotv [j.-?] ] ecu; av C a et pr A a Sch. Di. Pk. 3. ävdy- 
xy]v om A a C a 5. a] ox’ A a C a 6. Se 6 cpopßtoo ' 1717 : 0 ; wyeuev Aid. Cs. 
8. j]] om C a et pr A a , 6 PD a p.exa xooxo om PD a Ald. Cs. 9. afxetvov 
A a C a , dy.£ivco ceteri 10. Sva] evta PC a 11. vlov PD a Ald. 12. '/jpi'ioMo; 
codd. Aid. Cs. 13. at — piv om Pm Ambr. piv om A a C a 15. ooxet A a 
eyetv] etvat PD a Ald. Cs. 16. Y] om A a 17. xwv ttoXXüjv A a , xooxcov xtöv 
TccoXtcov PD a et (tkuXcov) Aid. 18. 8 xaXetxat Itttc. PD a Ald. Cs. Sch. puxpov 
PAld. Cs. Sch., p.ixpä; D a 19. xooxo oe ddv xt; ocpO^ A a C a 20. dxp.at- 
vexat A a C a , p-atvexat ceteri 21 . xooxo om PD a Ald. Ir.av PA a Ald. Cs. Sch. 
oyeoopivYjv PA a C a Ald. Cs. 
sind, nach und nach stumpfer werden 
und im zehnten Jahre ganz stumpf und 
dabei sehr lang sind. Nachher ist die 
Bestimmung unsicher. Bechstein I p. 
719. 
155. aoxY) 8 1 00 ] Weder 007 : 00 , was Bk., 
noch ooxoo, was Sch. vorzieht, giebt einen 
passenden Sinn. Wir haben daher statt 
ooTToo 8e geschrieben aoxrj 0 oö, so dass 
die Stelle vollkommen verständlich ist. 
Bmk. hat auch im Folgenden eoo; dv auf¬ 
genommen und übersetzt ( item feminae 
idem et coeundi et vitae finis est, et hac 
lege quovis tempore coeunt, ut eas vin- 
culis nemo aliave coerceat necessitate’. 
Also hier sollen ooxoo und ?oo; correspon- 
diren ! Was man dem A. nicht Alles auf¬ 
bürden zu können glaubt. 
acpatpetxat] Sonst heisst es an ähn¬ 
lichen Stellen dcf7]pr)xai. Sch. scheint uns 
den Sinn dieser Stelle völlig verfehlt zu 
haben: , Homo potest cursum libidinis 
equae interpellare et arcere, alligatae ad 
praesepia aut freno iniecto aut alio modo, 
tempestas autem nulla anni potest libidi- 
nem equae reprimere’. Nach unserer x\n- 
sicht sagt A. : Der Hengst bespringt, so 
lange er lebt und zu allen Zeiten, die 
