102 
[VI Cap. 31. 32. 
exOps^Y] TptKp jxyjvt, sxcpai'v£xai ^ 87 ] xoo lapo;. xal if) oaxpi£ 8 s 
cpa)Xeu£i xal xo£i l'aac; ^pispa«;, xal xaXXa tbaaoxio; xy] apxxtp. xooo- 
aav o apxxov spyov saxl Xaßsiv. 
178 31. A£Ü)V 0 OXl [A£V b^£ 0 £l ftltta&SV Xal SaXlV O7ULa0oi)pY]Xlx6v, 
£ip7]x9tL 7rpox£pov * o^£ü£i 8 s xal xtxx£t ob Ttaaav topav, xaO sxaaxov 5 
pivxoi xbv sviaoxov. xixxsi piv oov xoo lapo^, xlxxst o a>; siel xb 
TtoXb 8 bo, xa pivxoi ^Xsiaxa ££• xtxxsi 8 evioxs xal Sv. 6 8 s X£^ 0 £Us 7 % 
(xöOo^ TC£pl xoo sxßaXXsiv xa; baxspa; xtxxovxa )arjpt 687 ]; saxl, aovs- 
xsib] 8 ’ sx xoo oTcavlooc, sivai xoo; Xsovxa;, dtacopoövxo; xy]v atxlav 
xoo xbv pibfrov aovftsvxo; * arcaviov yap xb ysvo; xb xd>v Xsövxwv saxl,xal io 
oox ev tcoXXco ytvsxai xotcoi, aXXa xvj; EbparruY]; onraaY]; sv xcp p.sxa£b 
179 X 00 ’A^sXwoo xal xoo Nsaaoo Tioxafxoo. | xixxsi 8 s xal b Xstov 7 ravo 
ptixpa obxio; tbaxs 8 ip. 7 )va ovxa (aoXi; ßa 8 i'Cstv. oi o sv 2opia Xsov- 
xs; xixxooai Tcsvxaxi;, xb Trpwxov ttsvxs, six asl svl sXdxxova * ptsxa 
8 s xaoxa obxsxi ob 8 sv xixxooaiv, aXX’ ayovoi SiaxsXobaiv. oox £X £L15 
os 7 ] Xsaiva ^aixYjv, aXX’ 6 appvjv Xscov. ßaXXst 8 s b Xscov xcbv o 8 ov- 
xo)v xoo; xovo 8 ovxa; xaXoopivoo; xsxxapa; p. 6 voo;, 86 o piv avcodsv 
86 o 8 s xdxcofrsv* ßaXXsi 8 s£dp. 7 ]vo; cbv xy]v djXixlav. 
180 32. 'H 8s öaiva xco piv ^ptopiaxi Xoxc68y]; saxl, 8aaoxspa 8s, 
xal Xoy>iav s^si 8t oXy}; xy|; pa^sco; * arspl 8s xcov aiSoicov o Xsysxai, 20 
cb; s^st appsvo; xal {b]Xsia;, <psb86; saxiv. aXX’ s^si xb piv xoo 
appsvo; bjjtotov xco xcov Xbxcov xal xcbv xovcbv, xb 8s 8oxoöv IbjXsia; sivai 
OTcoxdxco piv s^st x^c xspxoo, TrapaTüX'/jaiov 8 saxl xop a^fxaxt x(p 
xoo OyjXsoc, oox I)(£t [xsvxot oo8sva uopov * OTCoxdxco 8’ saxlv abxoo 
1. excpaivexat solusA a , Ixcpspsxai C a , excpaivouaiv ceteri praeter Pk., qui dxcpatvet 
auxa scripsit. 6 A a , om P acxpl^ C a , oxpt^ A a 2. cpwXetxai codd., 
«po>Xe6et recA a Ald. Cs. Bk. Di., cptoXei xe Sch. Pk. 3. X.Y]cp0^vat A a C a 
10. ouvxeOsvxo? PC a 11. ou*/ Ev A a C a 12. vsoou A a C a ,vso5xo’i P 13. ßaSlCei 
A a C a 15. xaüxa] ypovov xiva A a C a 16. yaixiQv] %ol\ xt]v ante lacunam P xu>v 
Öl6m om PD a Ald. 18. oey-ap/z^o? Pm Ambr. 19. XeuywBir)? A a C a D a 
22. appevoc] appevos A a , $r]keoc, evo? C a 23. ptev ioxt xfj? Aid. Cs. Sch. 
xoj ante xou om PD a Ald. 24. a’jxou daxtv C a , auxrj; laxiv A a 
dxcpalvexat] Sch. hatte ganz Recht, wenn 
er es für unerträglich erklärte, dass nach 
dv-Ops^r], wozu man die Bärin als Sub- 
ject zu denken hat, der pluralis dxcpal- 
Moooi folgt, welches er gleichbedeutend 
mit 4E*aYouat hielt; daher wollte er eher 
dxcpatvei lesen, wie denn Guil. ( apparet 
iam vere’ und Gaza 4 exit a mense iam 
veris tertio’ haben. Allein der Ausdruck 
£xcpatvetv für Aväre doch etwas zu 
gesucht, und was die genannten Ueber- 
setzungen wiedergeben, ist genau das, 
w r as die Lesart des A a enthält, auf welche 
auch die des Med. dxcpepexat hinweist. 
Die Conjectur von Pikkolos ist nicht zu 
billigen. 
uaxpt;] Wir haben darüber keine An¬ 
gaben gefunden. 
-/.uoucav — Xaßeiv] Dasselbe führt auch 
Schreber III p. 509 als Merkwürdig¬ 
keit an. 
178. Xstuv] S. V § 7. II § 23 u. 57. — 
Die Begattung erfolgt nach Schreber III 
p. 380 in der bei den meisten Vierfüssern 
