104 
580 
[VI Cap. 33. 34. 35. 
6 xrj; Tcsptxxtoasto; rropo;. yj 8s {WjXsta öatva lyet ptsv xat tö 6'p.otov 
xtp xrj; xbjXet'a; Xsyopivtp ottöotcp, ly st o tdarrsp 6 a'ppYjv adxd otto- 
xaxto tyk xspxoo, Trdpov o od8sva syst * ptsxd 8s xodxo 6 rrj; Trsptx- 
xeoasto; San Tcopo;, oTroxdxto 8s xodxoo to aXirjOtvov atootov. syst 8’ 
y] datva 7] IWjXsia xal daxspav, toarrep xat xd dXXa C<pa ^d OVjXsa, s 
o'aa saxt xotaoxa. aravtov o saxt Xaßstv {WjXstav datvav • sv sv8sxa 
-yoov xovYjfd; xt; piav IcpTj Xaßstv. 
181 33. Ot 8s 8aaoTro8s; dysdovxat piv aovtovxs; oTrtaikv, toaTrsp 
etpYjxat Tipoxspov — saxt ydp oTttailoopYjxixdv —, dysdovxat .os xat 
xtxxooat rraaav topav, xat STCtxotaxovxat 6'xav xutoat, xal xtxxooat xaxaio 
p, 7 jva.' xtxxooat 8’ odx aOpoa, dXXd 8taXst7rooatv ifjpipa; oaa; av 
xdytoatv. tayst o 4] iWjXsta yaXa rrpdxspov */} xsxstv, xat xsxoöaa 
sdOo; dysdsxat, xat aoXXap.[3dvst Ixt {bjXaCoptsvYj * xd os yaXa Trayd- 
XTjxt optotov saxt xtp osttp. xtxxst 8s xocpXd, tdarrsp xd rroXXd xdiv 
ixoXoaytotov. 
182 3 4. H 8 dXa>7t7j£ oysdst piv avaj3atvooaa, xtxxst 8 toaTrsp 
Yj apxxo;, xat Ixt ptdXXov aStapOptoxov. oxav os piXXY] xtxxstv, sxxo- 
rrtCst odxto; (daxs axcavtov sfvat xd XvjcpiHjvai xdooaav.. oxav 8 sxxsxy], 
xy] Xstyooaa sxdspp-atvst xat aopjrsxxst. xtxxst 8s xsxxapa 
xd 7 rXstaxa. 20 
183 3 5. Adxo; 8s xdst piv xat xtxxst xadarrsp xotov xtp ypovtp xat 
xtp TiXYjOst xtdv ytYvo[Asv(ov, xat xocpXa xtxxst toaTrsp xotov * dysost 8s 
xat oysdsxat xaxa piav tdpav, xat xtxxst dpyopisvoo xoo Ospoo;. Xs-fs- 
xat 8s xt; xcspt xoo xdxoo Xdyo; rrpo; ptoOov aovarrxtov * cpaat ydp 
Tüdvxa; xoo; Xdxoo; sv 8t68sy Yjpipat; xoo svtaoxod xtxxstv. xodxoo 2 & 
8dj xy]v atxtav sv ptdOtp Xsyooatv, öxt sv xoaadxat; Yjpipat; xyv Avjxtd 
IS 
3. rcopov — syst] TiapaTtXTjOiov §s satt toj <Jy’09 ,aTl tw toü IWjXso?, ou*/. syst p.svxot 
oudsva Tcopov A a 4. toutov A a C a 10. xuoaot] Tsxtoat D a Ald. 11. \xfpac, 
C a Ald. Cs. Sch. oTrooa? PD a Ald. Cs. Sch. 14. 5’ o'j xucpXa A a C a 16. oyeue- 
xca PA a C a Ald. Cs. Sch. aMaßaivopiv-r] Sch. o 1 ] 5’ oü T’jcpXa A a , x’jcpXa. 
Aid. 17. Yj] 6 PC a , om A a 18. xo — Ixxstc ij] om A a C a 19. IxXsiyouoa 
Oepp.aivei PCs. et dy.&epp-aivei Aid. 21. %6ei] oyeuet PAld. 22. xw om Aid. 
Cs. Sch. 26. Srj PAld., os ceteri 
181. o7iio0ev] TtUYYjoov V § 7. und II 
§ 23. 
7täaav a>pav] Bei uns setzen die Hasen 
nur viermal, vom Januar bis September. 
— Zu i7tczuioy.ovxai siehe de gener. IV 
§ 94. 
xs'/.oüoa euOtji;] Am sechsten Tage nach 
der Geburt s. Bechstein I p. 537. 
O-rjXaCopievY)] Da sie 20 Tage säugt, so 
ist das richtig. 
5e xucpXa] Gaza partum non ut maior 
fidipedum pars caecum edit’ , und so hat 
auch Guil. die Negation mit A a C a . Vgl. 
aber gener. IV § 95. 96. Wenn die Ne¬ 
gation richtig wäre, so hätte A. gesagt 
■/.cttTTsp rroXoayios? ov. Die Jungen wer¬ 
den nach Bechstein p. 537 mit offnen 
Augen geboren. 
*182. oyeoet [xsv avajlatvooaaj Sch. hatte 
noch die Vulgata dysusxat und schrieb 
deshalb nach Sylburg’s Ansicht avaßai- 
vop.^vYj. Es ist bekannt, dass äXtuTTrj;^ 
