106 
[VI Cap. 35. 36. 37. 
Tiapexopuaav s£ c YTCspßopswv de, ArjXov, Xuxatvav cpaivop^vvjv 8ta 
xbv xrj<; Hpac epoßov. et 8 saxtv 6 /povo; ouxo<; xrje xoVjaeo^ 7^ 
aet eaxtv, ot)8sv ttod auvanexat pii^pi ys xou vöv, aXX’ vj oxt Xsysxat 
jjlovov. oux aXy]0e^ 8s cpatvsxat ov ou&e xb Xeybpievov tbc onxa£ sv xaS 
ßt(p xtxxouatv ot Xoxot. 5 
184 Ot 8’ atXoopot xat ot t^veuptove^ xtxxoüatv oaaxtep xat ot xuve^, 
xat xpscpovxat xotc; aoxot«; ■ C<*>at 8s arepl sxyj e£. xott 6 TcavfWjp 8s 
xtxxet xocpXa tbaitep Xuxoc, xtxxet 8e xd TrXetaxa xsxxapa xbv aptOpiov. 
xat ot 0a>e^ 8’ bptotto; xotaxovxai xot£ xoat, xat xtxxooat xo:pXd * 
xtxxouat 8s xat 8uo xat xpta xat xsxxapa xbv aptOpiov. eaxt 8s x9jv 10 
t8eav etc oupav ptev ptaxpoc, xo 8’ ü^oc ßpa^uxepo;. opuo^ 8s xa^o- 
xyjxt otaepepet, xanrep xd>v axeXwv ovxtov ßpa^stov, ota xo uypbs elvat 
xat 7TYj8dv Tcoppto. 
185 3 6. Etat 8’ ev Sopta 01 xaXoopievot '/jpuovot, exepov ysvoc xtovssob 
ex aüvboaapiou ytvopteviov ittttou xat bvoo, optotot 8s xyjv oeptv, tbairsp 15 
xat 01 ayptot bvot aupo^ xob<; jj[iipou£, airo xtvo; bptoi6x7]xo<; Xe^Oev- 
xe^. Etat 0 toairsp 01 ovot 01 ayptot xat at ifjpttovot, x^v xa^oxrjxa 
8tacpspovxe<;. auxat 8’ at Yjpttovot ysvv&atv e£ aXX^Xtov. ayjptetov 8s* 
yjXOov yap xtvec, etc $poytav iiz 1 ^apvaxou xoö <J>apva[3d£oo Traxpo^, 
xat btaptevooatv ext. etat 8e vöv piev xpet^, xb TraXatov 8’ evvea yjaav, 20 
d>£ epaatv. 
186 3 7. H 8e xwv piuwv yeveatc, OaüpiaatwxdxT] Trapa xaXXa Copa 
eaxt x(8 uXifjOet xat xa> xa^et. ^8y] yap ttoxs evaTxoXTjcpOetayjc xyjc 
fr^Xetac, xoouaYj«; ev ayyeta) xey^poo, ptex’ oXtyov avot^Oevxo^ xou 
I. Ixopuaev A a C a uaiva cpatvo(j.EVY] A a C a 2. r) aei eoxtv] dedimus nos; r) aiei 
saxiv A a , rj auex C a ; r\ fx-rj eoxiv PD a Ald. Cs. Sch. Bk. Di.; r\ Sts^s'joxat Pk. 
3. y £ om A a C a 4. he om A a C a ov] olov PD a Ald. Cs. iu;] hi] P, om A a C a , 
hi] oxt Aid. Cs. Sch. £v xtp ßtep om P m Ambr. 6. ot ante iyy. om PD a Aid. 
Cs. Sch. ol ante xuve? om A a C a 8. xucpXd] xotoxa P. xöv dpi&jxöv om A a C a 
II. (jiaxpöxepos PD a Sptto^ dedimus nos; 6|J.oito; libri 12. ante 5tot add 
aXXa PD a Ald. Cs. Sch. 13. TC7]0äv dedimus nos; nrßa libri. 15. optotov D a 
16. ovot om P Verba Ttpo? xou; ^piipoos ponunt post op-otox^xo; Sch. Pk. 
17. ot alt. et at om PD a Ald. Cs. Sch. 18. o 1 * 3 at scripsimus nos; at PD a Ald. 
edd., BsA a C a 23. dvaTtoXeicpfretar]? A a C a Ald. 24. ptov A a , xsy pcov C a . 
post oXiyov add ypovov PD a Ald. Cs. Sch. 
rj aet eaxtv] Dass diese Lesart, auf 
welche auch die desMedic. führt und die 
auch Guil. hatte, den Vorzug vor der 
Vulgata verdient, zeigt sowohl der Sinn, 
als auch der Umstand, dass die Schrei¬ 
bung rj p.-/] £oxiv auf der Hand lag, somit 
deren Entstehung leichter erklärlich ist, 
als die der aufgenommenen. Pikkolos 
hat sehr scharfsinnig aus der Lesart des 
cod. Medic. die Conjectur r] Bt^euaxat 
hergeleitet; dennoch bezweifeln wir ihre 
Richtigkeit, da das folgende ouvöjrxat, 
so wie der Zusatz a XX’ — p-övov sich 
schwerlich damit vereinigen lassen. 
X^y £ t ^ 1 p-ovov] Da die Brunst von De- 
cember bis Februar dauert, ist die Sage 
wohl unrichtig. 
ohne. dXrjlRs] Auch hierin hat A. recht, 
da die Wölfin schon im nächsten Jahre 
wieder werfen kann. Schreber III p. 351. 
