122 
[VIII Cap. 2. 
I^ooai yap xo axöfxa la^opoxspov Tudvxiov * oxoo yap av siriXdßyjTai, 
^‘Xldou aXXoo oxoooov, d-£ai)isi xal xaxdyvuaiv —, xal s^ioöaa 
TYjv Tuoav vs|xexai. ttovoöoi 8e xat aTüoXXuvxai TroXXaxi;, oxav sirnro- 
XdCouaai ^vjpavihoaiv uttö xoo ^Xtoo * xaxa r .pspsadai ydp TraXiv oo 
24 8uvavxai pa8tu>;. [| xov aüxöv 8s xpoTuov xal xd [xaXaxoaxpaxa * xals 
yap xaöxa Tiap/paya * xal ydp Xifroo; xal iXov xal cpoxta vsjxovxai xal 
xoTcpov, olov oi Tcexpaiot x<5v xapxtvtov, xal aapxocpayoöaiv. [oi 8s 
xdpaßot xpaxouai piv xat xtov p.syaXu>v fyOucov, xat xi; aojxßatvsi 
TispiTrsxsia xouxtov svioi;’ xoo; piv ydp xapaßoo; oi txoX6t7o8s; 
xpaxouaiv, toaxs xav ovxa; TrXyjaiov ev xauxtp 8ixx6q> aiadtovxai, aTro- io 
DvVjaxooaiv oi xapaßoi 8ia xov cpoßov * ot 8s xapaßoi xou; yoyypoo; * 
8id ydp xt]v xpa^uxvjxa oux e£oXiafratvouaiv auxd>v * ot 8s yoyypoi 
tou; TuoXuiroSa; xaxsaiKooaiv • oo8sv ydp auxoi; 8td xr^v Xsioxrjxa 
25 86vavxai ypyjafrai. || xd 8s p.aXaxia Trdvxa aapxocpdya saxiv. vsp.ov- 
xai 8’ oi xdpajBoi xd iy$68ia dYjpsuovxe; Trapd xd; daXdp.a; * xal ydp 15 
sv xoi; TcsXdysaiv sv xoi; xoiouxoi; yivovxai xottoi; oi dv toai xpayst; 
xal Xi0(o8si;* sv xouxoi; ydp Tcoioövxai xal xd; daXap.a;' o xi o dv 
XapY], Tupoaaysxai Trpo; xo axöp.a xyj 8ixp6qp y7]Xyj xafraTrsp oi xapxt- 
26voi. |) |3a8i'Csi 8s xaxa cpuaiv psv si; xoo|X7rpoa0sv, oxav dcpoßo; 7], 
xaxaßdXXtov xd xspaxa TxXdyia* oxav 8s cpoßvjdYj, cpsuysi dvdx:aXiv 20 
1. tayupöxaxov Sch. 4. uTcsp^pav^Äoi PD a Ald. Cs. Sch. 6. IXuv] GXyjv 
PD a Ald. Sch. V£p.£xat PAld. Cs. Sch. 7. cu 61 A a 10. post xpaxouaiv 
add ouO£V ydp ut:6 xwv ocxpaxiuv Ttdayouaiv Sch. Pk. ovxa PA a C a lowvxai 
Ambr., aialldviovxai A a C a 13. xaxeafKouaiv] oux earKouaiv A a , aXX’ oü xaxsa- 
IKouci m a manu sec. 14. ouvaxai PA a C a Ald. eiet A a 15. repl A a 
16. ante ev add xal Cam. [xev xoi; x.A a C a ot] oioi PA a D a Ald. Cs. Sch. 
17. o 1 post dv A a C a , om P; xal oxe dv Xaj3oi Aid. Cs. Sch. 18. otxpa P 19. xo 
rrpocOev PD a Ald. Cs. 20. xaxaßaXXwv PA a D a Di; xaxaßaXwv ceteri. 
axo;j.a layupoxepov] Die Kiefern der 
Ch. caretta und cagouana sind sehr stark, 
wie der Schnabel der Raubvögel, mit 
scharfem, oft sägeähnlich gezähntem 
Rande. Dumeril et Bibron Erpetologie 
II p. 215. 
££io5aa] Dass die Seeschildkröten ans 
Land gehen, um gewisse Pflanzen abzu¬ 
rupfen, bestätigt Dumeril 1. c. p. 513. 
^pavö'Äaiv] . . . On apercoit quelque- 
fois ä la surface des flots des Tortues 
etalees et dans l’immobilite la plus ab- 
solue , comme si elles etaient pnvees de 
vie, on croit qu’elles prennent cette Posi¬ 
tion pour se livrer au sommeil etc. Du¬ 
meril et Bibron Erpet. II p. 513. Man 
benutzt diesen Zustand, um sie zu fan¬ 
gen. ibid. p. 524. 
24. oi 0 £ xapaßot — 26.C^xov xporov] AVir 
haben diese Stelle als einen fremden Zu¬ 
satz in Klammern geschlossen, theils 
wegen der wunderlichen Bemerkungen 
über die Bewältigung der Carabi durch 
den octopus u. s. w., und über die Be¬ 
wegung und die Kämpfe der Carabi, 
theils wegen fremdartiger und ungeeig¬ 
neter Ausdrücke, die wir nur andeuten 
wollen : rc£pir£x£ia, xpaxoöoi cum aceusa- 
tivo , dro&VTjoxouai . . . oid xov cpdßov , dv 
xoi? xotouxot? xozoi;, o? dv wci, qaxpdv 
d^axovxlCei. Vielleicht sind die AVorte xd 
od [xaXaxia xrdvxa aapxocpaya daxlv, wie 
schon Scaliger wollte, an den Anfang 
des Folgenden vor die A\ r orte x&v od p.a- 
Xaxliov zu stellen. 
T£pi7:£X£ta] d. h. die über den einen 
Sieger waren,werden von einem anderen 
besiegt. 
