132 
[VIII Cap. 3. 
syiov, xat dXXtoc; sö^apt xo opvtdtov xat supuftpov. dv3o; ■ oöxo; 
to psysilo:, oaov arctCa. opoomCo;* oöxo; aTuOf] opoto; xa't xo psys- 
3o; TrapaTrXifjaio^, ttXtjv rep't töv aö^sva xuavoöv, xa't 8taxpt|3et 
sv toI; opsatv. Ixt ßaatXeu^, aitsppoXoyoc. xaöxa psv ouv xat xd 
42 xotaöxa xd psv öXto^ xd o tu; stti xb ttoXö axtoXTjxo'fdya. || xd 8s 5 
xotd8s axavHo^dya, axavOtc, OpauTa;. Ixt Y] xaXoopsvTj ^poaopTjxpt;. 
xaöxa yap xrdvxa sit't twv axavfrdiv vspsxat, axioXyjxa 8 oöosv oö 8 593 
43 sp'joyov oö8sv sv xauxop 8s xafretf8st xat vspsxat xaöxa. || dXXa 
0 saxt axvnrocpaya, a xoö; axvtira; {bjpsöovxa Cyj paXtaxa. otov irtTCtb 
/' xs pst'Ctov xat 7] sXdxxtov * xaXoöat os xtvs; apcpbxspa xaöxa 8pt>o -10 
xoXaTrxa; * öpota 0 ’ dXXV]Xoi;, xat cptovYjv s/ooatv bpotav, ttXt^v psICto 
xb pstCov • vspsxat 0 dpcpoxspa xaöxa ixpb; xd £6Xa ixpoaTcsxbpsva. 
44 ]] Ixt xsXsb;* faxt 8 ’ b xsXsb; xb psysOo; oaov xpoytuv, xb 8 s ^ptöpa 
yXtopb; 0 X 0 ; * saxt 8 s ;oXoxbiro; ay> 68 pa, xat vspsxat litt xtöv ^uXtuv 
xd 7roXXd ; cptov'^v xs psyaXYjv s^st * ytvsxat 8 s paXtaxa xb bpvsov 15 
xoöxo Tuspt risXoTxbvvYjaov. aXXoc, 0 ; xaXstxat xvncoXoyoc, xb psysfro; 
ptxpbc oaov dxaviluXXt;. xyjv 8 s ypoav aTcooosio^c xat xaxdaxtxxo; * 
45 cpiovst 8s ptxpov saxt 8s xat xoöxo SoXoxotuov. || aXXa 0 saxtv a 
xapirocpayoövxa xat Troo^ayoövxa, otov cpct^, cpdxxa, Tisptaxspd, 
otva;, xpoytuv. cpdxxa psv obv xat icspaxspd dst cpatvovxat, xpoytuv 20 
os xoö ilspou; - xoö yap ysiptovo; a^pavICexar tptuXst yap. otva; 8s 
xoö cpfrivoTTtopoo xat cpatvsxat paXtaxa xat aXta/sxai* saxt 8s xb ps- 
ysOo; 7] otva; pstjtov psv Tcsptaxspa;. sXdxxtov 8s r f a ( 3b; * Yj 8 aXtoat; 
auxT]; ytvsxat paXtaxa xaTuxouaT); xb öotup. acptxvoövxat 0 st; xoö; 
tötüoo; xouxoo; s^ooaat vsoxxou;* xd $ aXXa Trdvxa xoö dspou;25 
1 . fyov rec A a euyaptxov 6 p. A a C a opveov PD a Ald. Cs. Sch. ante 
om§ 0 ; add 6 6 e Ksyop-svo? D a Ald. Cs. Sch. 2 . opsanCos P, 6 sp 6 sn£o; X) a , 
6 vs 6 «TctCo; C a , 6 vsoorctCo? A a , opoar:i^; Aid. 3. rrspl ante tov om D a Ald. 
Bk. Di.; xt nepl Pk. 6 . DX’jtti; C a p'jao[j.fjxpt^ PD a et paroxyt. Aid. 
9. p-aXXov A a oi -nira C a , rxosixai P, hk nxosixai DE a , otov rirpa Cs.; xoöxo* 
aXXa os 660 rxo£ixai uepi xd ^6Xa‘ ^ xe Aid. 10. xws;] y.at A a dpicpcu A a 
12 . v£»j.ovxai PAld. Cs. Sch. T:poxp£rop.£va C a 13. xeXto; PAld. Cs., 
-/.TjXio; m, xaXio; Da, xoXiö; C a 14. yXiopoyoXo; PE a ante C'poopa add 
0 X 0 ? E a , oXoj? Pin Ambr. 10. xviSoXoyo? C a , xvi 6 oXo? A a , xvtzoXoyo? Cam. 
xo 0 £ piy. A a C a IT. [xixpov C a dxav^aXU A a C a 18. 6 ’ slotv a A a , hi 
xiva PAld. Cs. 19. xal TroocpaYOÜvxx om PAld. cpd<p om A a C a m cpdxxa 
om l) a 20 . cpdxxa] cpdd» PD a Cs. post oon add ^dxxa PE a 23. iaei^o^ 
et IXaxxov C a opasi; PE a 24. xaaTrxo'jOir;; A a C a D a Ald. 25. xo6xoo;] 
xoSa^s PA a , xo’j; D a Ald. eyovxa; PD a Ald., lyovxe; Cam. Cs. 
3 TOp[j.oXÖYo;] wird von Gaza, Busse¬ 
maker u. A. als Eigenname, vonScaliger 
und Camus als Eigenschaftswort behan¬ 
delt. Beides ist gleich unbequem, da 
hier raupenfressende Vögel genannt 
werden. 
44. xeXeo;] Auch Guil. ^keleus’. 
45. olov cpdp] Es genüge darauf hin- 
