144 
[VIII Cap. 7. 8. 
aTroYtvsiai o dirb xou axaftpiou, oaov IXxet Ctbaa. xb exxov pipo; si;59öb 
xpt)fa; xai aip.a xai xd xoiaöxa. {b])va£6p.evai bi xai ai tk; xal 
xa Wo. rcavxa XeTCxdxspa yivexat. xauxa piv ouv xobxov i/ti xbv xpo- 
64 t:ov. || 7. ot bi ßoe; siai piv xai xapiro^dyot xal Tco^cpayoi. Triat- 
vovxai bi xoi; xs cpüaYjxixoi;, olov opoßoi; xai xodp.oi; epYjpiYpivot; 5 
xai '/Xoyj xudpxov, [xai eav xl; xb öspjxa svxepuov 'parjaiß xai p.sxa 
xaGxa Trapda/Yj xy]v xpotpYjv xoi; Trpsaßoxspoi;, Ixt bi xpidai; xai 
a7rXü>; xai sixTiapivat;, xai xoF; y^oxiaiv, olov auxot; xai aaxa'fiai 
xai otvo) xai xoi; cpGXboi; xrj; TcxsXsa;* p,aXtaxa b at aXsat xai xd 
65Xooxpd xd xkpp,d. || [xd bi xipaxa xä>v vstov ^Xtatvop-sva xtb xYjpipio 
dysxai pabtto; otüou dv xi; idiXir]' xai xou; Troba; b ^xxov aXyaoatv, 
idv xi; xd xipaxa dXstcpv] xYjpü) 7* Trixxirj 7^ iXaup. TuovoGai b’ ai 
d^cXaiai p.aXXov utto X 7j; Tcd^vYj; p-sxaviaxaptevat ütco ^tbvo;. 
au;dvovxat bi bxav ttXslco Ixt] avo^eoxoi u>atv bib oi 4v xtJ ’ HTrei'ptp 
xd; xaXoopiva; riopptya; ßoG; evvia sxvj btax7]pouatv dvo^sGxou; ts 
xai xaXoGatv aTroxaopou;, otuco; aG^aviovxat. xoGxtov bi xb piv ttXy]- 
i)o; stvat cpaat Tcspi xsxpaxoaia;, ibiou; xtbv ßaatXetov , ev dXXrj bi 
66 Cyjv /wpa ob buvaa&ar xatxoi TrsTcsipdafrat xtva;.] |j 8. ltuitoi bi xai 
ovol xapTco r pdyoL piv siat xai TroTjcpaYot, p,aXiaxa bi ictatvexat xm 
7üOXU>‘ 
(b; yap dv ttivy] xd oTroCGyia xb Gbtop, oGxto xai xupb; rJjv 20 
«O ■* 
aTToXauaiv i'^e 1 xvj; xpocprj;, xai otuo'j b dv ^xxov bua^epatvr] xb tto- 
xov. xoGxo paXXov cu^opxov eaxtv. */j bi xpdaxt; Xetoxpi^siv icotet, 
bxav i^xvo; y bxav 0 ddipa; I^tj axXyjpoG;, oGx aYQifHj* xyj; bi 
1. tö)v axx9p.u>v Aid. Cs. 4. roiocpa*pt A a C a D a , rcoocpaYOt P 5. re om 
Aid. Cs. Sch. ; xot? tpuarxot? PD a Ald. pr. IpiptY^evot? PK a Ald., f^peto- 
pi'vot? A a Cam., '/]ptYJJ.£voi? Ca, om D a 6. ixTeptwv A a C a dptcpuorjaT] Sch. 
7. Ttapsyrj PD a Ald. tt]v om A a C a 8. aizkaU J) a Ald. Sch. 9. ai aXiai 
scripsimus nos; ot -^Xtot A a C a D a Ald. edd. omn., ot rjXeioi PE a 11. &£Xrj A a C a 
o’ om A a Cs. 12. xepaxta Aid. Cs. Sch. Pk. dXawp r\ ttittt] A a C a Di 13. ai 
d^iXai A a D a x\ld. Cs. Sch. et addito at PE a 13. irdy^Y]?] Y^Xf ( vY]? PE a m Ambr. 
15. otacpuXctTTouatv A a C a Sch. 16. oxe D a , 3xav C a E a Ald. aü^tovTat PD a 
Aid. Cs. 17. xsxpay.03t0’j; PC a Ald. Cs. Sch., xptaxoata? 1) 18. Cfjv 
sv dXXr ( A a C a 19. xapirotpcxY' 31 ! JL £' ; ^ 3Tt PE a Ald. Cs. Sch. Pk. rotocpotYO 1 
A a , uo^cpaYa PD a Ald. Cs. Sch. Pk. 21. ottoo 6 1 otcoiov PI) a Ald. Cs. Sch. 
SooyspatvTj] ö’jryspatvet Aid. Cs., t) xo SuayepatMov PE a 22. daxtv om Aid. Cs. 
Sch. xpdat? A a C a Cam., xpax't? DE a i\.ld. pr., xpotxs? P Xetoxpaxetv PE a , 
xrXetoxptyeiv A a C a 23. systv A a 
zweifelhaft bleiben , dass jene Worte als 
unechte zu bezeichnen sind. Sie sind 
übrigens auch an sich nicht verständlich. 
Abgesehen von dem »sich im Schlamme 
waschen«, wofür cod. Medic. vspiecilat 
hat und wo man xuXtesfrai conjiciren 
könnte, was soll das folgende vsptesdat — 
YjXtxta? bedeuten? Aelian. hist. au. V, 45 
7Tay’jveo3at bk xr ( v oöv dxoocu ptTj Xooo t u£- 
vr]v ptaXtoxa, d)X sv xr] ßopßöptp Otaxptßoo- 
sdv X£ xat 0X0£Cp0p.^V7]V. 
64. xat dav — rtpsaßox£pot?] Plinius 
VIII, 70. 4 et si quis incisa cute spiritum 
arundine in viscera adigat'. Diese wun- 
