146 
[VIII Cap. 8. 9. 10. 
Tioa; xrj; My] 8 ix^<; rj xs Trptoxbxoopo; cpauXy], xal ottoü a\> ubiop buo- 
67 tobs<; £7rd*pr]xai* ÖCsl yap xfjs i^uo;. |.| tcCvsiv o oi (xsv ßbsc C^xouai 
xaftapbv, oi o imuoi tbaTrsp ai xdpnqXor 7 ] os xdpnrjXo; tcivsi 7 ]biov 
doXepov xal 7ra/6, oub’-ohro x< 5 v TroTajxdW Tupbxepov tti'vsi 75 auvxapa-596 
£ai. ouvaxai 8 ’ aTuoxoc; avs*/sa 9 ai xal xsxxapa; djpiipa;* sfxa piexds 
68 xauxa TTivsi ixoXu TuXyjdo;. || 9 . 6 0 sXecpac eadt'ei TrXeiaxov (xsv fxsblpi- 
voo; (xpidtöv) Maxebovixou«; svvsa etcI pua; ihwor^' sTuxi'vbtmv os 
xo xoaoöxov TuXTj&os* xo 0 s7U7rav e£ piebipivou^ 77 sTrxd, aXcpixtuv bs 
ttsvxs pisbi'pivouc; xal ot'vou ttsvxs ptdpstc; (saxi b 6 pidpit; I? xoxuXai). 
jrfiq os xi<; stusv sXscpa^ piexpTjxd; öbaxo<; Maxsbovixooc eiaairaS bsxaio 
xai xsxxapac;, xal TrdXiv xrj<; betXTj^ aXXou; bxxto. C&ai 0 ai jjisv 
T roXXal xa)v xapi^Xiov icepl sxt] xpiaxovxa, sviai bs ttoXXo) TrXstar xal 
■ydp et<; 1 x 7 ] sxaxov Cwotv. xbv b’ sXscpavxa C?Jv 01 ptsv Tcspl Ixyj 
biaxbaia cpaaiv, oi bs xpiaxoaia. 
60 10. npoßaxa bs xal arfsc sial pisv TroTjcpaya, xt]V bs vopi'/jv 15 
TToioovxai xd [xsv 7rpoßaxa TCpoasbpsuovxa xal piovi'piü)^, ai 0 aiysc, 
xa*/u ptsxajBaXXooaai xai xuW axpcov aTrxöpisvai fxovov. • Tctatvei bs 
piaXiaxa xb irpoßaxov xo ttoxov, bio xal xoö Ospouc, btboaaiv a'Xa; bia 
ttsvxs Yjptspwv pisotpivov xoi<; sxaxov * Yivsxai fdp ouxios; uyisivoxspov 
70 xal Trioxspov xb ttoi[xv(ov. || xal xd TcoXXa bs aXiCovxec, bid xouxo- 2 o 
xcpoacpspooaiv, otov sv xs xoic, a^dpoic; a'Xa<; tuoXXou^— bi^iovxa -fdp 
tti'vsi piaXXov — xal xou pisxoTccopoo xtjv xoXoxuvxyjv aXl Traxxovxsc* 
xooxo ydp xal ^dXa ttoisi ttXsFov. xal xivouptsvai bs pisaYjpißpi'ac; act— 
1 . oTtoxav PE a , oxav A a C a 2. o£ei yap A a C a D a Bk. Di. Pk. , post ttocx? 
ponunt Cam. Cs. Sch., om Aid. pr., oxav P, 8 E a xfj? Tioac codd. Aid. Cam. 
Bk. Di. ; X7) ixoa Cs. Sch.; xi ct}tt£oövoc Pk. 3. v.c ü ai •/.. PD a Ald. Sch. 
4. o’joe ax:öA a oo^xapd^et PD a Ald. Cs., ou';xdpd^T| Sch. 7. y.ptOtuv adieci- 
mus cum Pikkolo. 8. xo ante xoc. om Sch. 15. T:otocpd.YctA a C a D a 17. p.ovcov 
A a C a 19. UYtetvov PE a 20. zal Trtoxepov om A a C a SeXeaCovxe; PE a m 
Ambr. 21. otov om D a 22. '/oXovtuvxrjv PD a Cs. Sch. Di. Pk., ceteri 
v.oXovjj'ifyrp aXa PD a , dXa? Aid. Cs. Schn. 
66. xfjc IXuo?] Was die Ausleger sich 
unter den Textesworten xfjc 7roa? gedacht 
haben, ist kaum abzusehen. Gaza hat es 
umgangen ( cum foetida aqua rigatur, 
incommoda est’, aber Bmk. sagt ( Her- 
bae Medicae cum est prima seges mala, 
tum quo loco aqua male olenti irrigatur; 
huius enim odorem refert herba’, als ob 
da stände xouxoo ’h ^ as 
Wort noa lag den Abschreibern aus dem 
Vorhergehenden nahe, und bei der Aehn- 
lichkeit der Buchstaben konnte leicht 
iXoos in 7tooc; übergehen. Pikk. Conjec- 
tur klingt uns etwas modern. 
67. ol o 1717 : 01 ] Vgl. § 150. Schwerlich 
wird A. so geschrieben haben, und es 
ist höchst wahrscheinlich, dass hinter 
diesen Worten etwas wie ttoiojci ausge¬ 
fallen ist. 
xsxxapa; Yjpspac] Dies giebt auch Burck- 
hardt als das Maximum für die Arabi¬ 
schen Kameele an. Nur die Kameele 
von Darfur können bis zu 10 Tagen ohne 
Wasser zubringen, doch ist es für sie ge¬ 
fährlich. 15 Tage ist wahrscheinlich 
übertrieben,und die Meinung von Was¬ 
ser aufbewahrenden Magenzellen ganz 
unrichtig. S. Wagner in Schreber V p. 
1740 u. f. 
68. dXscpa;] Die zahmen Elephanten 
erhalten in Indien täglich 100 Pfund 
Keis, was etwa 1 pioiixvo; entsprechen 
