152 
[VIII Cap. 12. 
£i; Ta opv] avto oid xd xauptaia. Tioitixai o det xd daitevsaxepa 
TTpaixa xt|v |x£xdaxaaiv xatf exaxlpav tt]v örapßoMjv, oiov o£ piv 
axop^poi xcov duvvtov, ot o’ opTuys; xuW Y£paviov xd piv ydp [Asxa- 
so pdXXei tou Bo7]0pojjuu)vo;, xd ös xoG MatpaxxYjpiam;. || saxios7rid- 
xepa Tidvxa oxav ix xtov 'Luyptbv xottcov p£xaJ3dXX*(] ^ oxav ix xcov 5 
Ikoptov, olov xat oi opxoys; xoö cpchvoTrajpoo jjidXAov ^ xou lapo;. 
aopt|3a{v£i o ix xcov cpuyptuv xottcov apta ptsxapaXXsiv xaiexxyj; topa; 
tyj; ikppvj;. s^ooat oi 7ipo; xd; oy£t'a; 6pp7]xixa>x£pov xaxd x*?jv 
81 iaptv'^v d>pav xat oxav p£xa[3dXXcoatv ix xtov ikppuov.' || xwv piv 
ouv opvscov at ^spotvot, xa&arap £i'p7]xat Tcpoxspov, ixxoTctCouatv £t;io 
xd sayaxa ix xtov ia^axtov. Trsxovxai oi Trpo; xo TCV£Öpa. [xo oi 
7 T£pt toü XuVj d;£oo6; iaxf X^sxat "(dp to; r/ooatv £ppa XtHov, o;s97b 
yivexat ypvjatpo; xcpö; xd; xoG ypoaoo ßaadvoo;, oxav dv£p.iatoatv.] 
] aTiatpouat oi xat at cpdxxat xat at 7rcX£tdo£;, xat ou ^£tpdCooat, 
xat at xpoyovE^’ at öi 7i£ptax£pat xaxaplvouatv. opotw; oi xat 0115 
opxo*(££, edv py) xtv£; u7roX£tcp^toat xat xcov xpofovtov xat xtov opxo- 
*(tov iv £ 0 £tXot(; ^topt'ot;. dyeXdCovxat 0 at' x£ cpdxxat xat at xpo- 
82 
-(6v£;, oxav x£ Trapaytvtovxat xat TüdXtv oxav topa 77 Trpo; tt]v dvaxo- 
83 ptSVjv. |] ot 0 opxoy£; oxav ipjciatoatv, idv pev £00ta 'q 36p£tov r<, 
oovoudCovxat X£ xat £ü7]p£pouatv., idv oi vöxo;, yaX£-to; syouat otd.20 
xo p.7] £tvat Tuxyjxtxot* u-fpo; *(dp xat |3apo; 0 dv£po;* oto xat ot xb]- 
3 <% / 
<N \ 
p£oovxs<; oox £Tct^£tpouatv £uöta;* xot; voxtot; 0 00 Tisxovxat ota xo 
1 . xd aop-axa A a , tö 70Y][j.a C a xd aaO. 7 ipä>xa xd)v pexdßaatv D a , xd xxp. xr,v 
jj.exdßaatv xd dclk PE a Ald. Cs. Sch. 2 . oiov om 3. crzöXaupot A a 
6. ix xoo lapo; PE a 8. 5e Trpoc A a 10. al] ai x£ A a Ca 13. av i\).z- 
cwai A a ; £'/. 7 c£ 5 '^ PD a Ald Cs. 14. post yeipaCouoi add */.al at yeXihovzz 
PD a Ald. Cs. Bk. Di., v.at at xpoyov£? bk w? al )^£Xt56v£c Pk. 17. e 6 -/)Xotc C a , 
eu'^Xtot? PD a Ald. Cs. Sch. at x£ om A a C a 18. TtapaYSvtovirat PA a C a 
19. ;i£ca>ctv PD a Ald. Bk., TiExtuvxat Cs. 20 . x£ om A a C a djpepLouctv PD a 
Aid. 22. oo 7 om PD a Ald. edd. Deinceps drcty. xots voxtot;, £oota; o’ oo 
7 i£xovxat ota codd. Bk. Di. voxtot; TCExovxat 0 £ 5td Cs. . . ; voxtot;, £oota o^ 
oo. 7 a 7 a>; 7 t£xovxat otd Sch. ; .. voxtot;. pa^tto; % od 7 i£xovxat ota Pk. 
79. o 7 op.ßpot] Die Makrele Scomber 
scomber zieht nach Cuvier et Valencien- 
nes Poissons VIII p. 23 von Mai bis Au¬ 
gust und wird bis 2 Fuss lang. 
opxof£; — Yepaviov] Gerade das Umge¬ 
kehrte giebt Erhard Fauna der Cycladen 
p. 49 an. 
80. opxoYes] Nach v. d. Mühle Or¬ 
nithologie* Griechenlands kommen sie 
Anfangs September bald zum Platzen 
fett, bald ausserordentlich mager an. 
p. 87. 
Ö£ Ttpö;] Sowohl die Zeit, als die Sache 
wovon die Rede ist, sind verschieden, 
daher haben wir mit A a 7 at getilgt. 
81. zpoxepov] § 70. 
[xö oe 7 T£pt — dvepiaoustv] Auch diese 
Worte halten wir für fremden Zusatz. 
Vgl. übrigens Aelian h. anim. III, 13. 
Plinius X, 30. 
82. cpdxxat — xpoyove;] Columba pa- 
lumbus, oenas und turtur ziehen nach v. 
d. Mühle p. 82 fort, C. livia dagegen 
