153 
VIII Cap. 12.] 
entgehen, in das Gebirge hinauf. Diesen Wechsel des Aufenthalts zur 
Vermeidung der beiden Extreme beginnen allemal zuerst die Schwäche 
ren; so ziehen die Makrelen früher als die Thunfische und die Wach¬ 
teln früher als die Kraniche: denn jene ziehen im September, letztere 
im October. Alle wandernden Thiere sind fetter, wenn sie aus den so 
kalten, als wenn sie aus den warmen Gegenden kommen, so sind zum 
Beispiel die Wachteln im Herbst fetter als im Frühling. Denn der 
Uebergang aus der warmen in die kältere Jahreszeit und das Fortziehen 
derselben aus den kälteren Gegenden trifft zusammen. Den stärksten 
Reiz zur Begattung haben sie im Frühling, wenn sie aus warmen Gegen¬ 
den kommen. Unter den Vögeln nun, wie gesagt, ziehen die Kraniche 81 
von einem Ende der Erde bis zum andern und zwar fliegen sie gegen 
den Wind. [Unwahr ist, was man von dem Steine, erzählt, den sie 
wie einen Ballast bei sich tragen sollen und welcher zur Prüfung des 
Goldes brauchbar sein soll, wenn sie denselben ausspeien.] Auch die Rin- 82 
geltauben und Peleiades ziehen fort und überwintern nicht, desgleichen 
die Turteltauben: die Haustauben dagegen bleiben da. Dasselbe ist bei 
den Wachteln der Fall, es sei denn, dass von den Turteltauben und 
Wachteln einzelne an sonnigen und geschützten Orten Zurückbleiben. 
Die Ringeltauben und die Turteltauben sammeln sich in Schaaren, 
sowohl wenn sie ankommen, als auch wenn die Zeit zum Aufbruche 
herannaht. Wenn die Wachteln einfallen und schönes Wetter oder 83 
Nordwind ist, so begatten sie sich und befinden sich wohl, wenn aber 
Südwind ist, so geht es ihnen schlimm, weil sie nicht zum Fluge ge¬ 
schickt sind. Denn dieser Wind ist feucht und schwer. Daher stellen 
ihnen die Jäger auch nicht bei heiterem Himmel nach. Bei Südwinden 
überwintert in Griechenland. Erhard 
p. 51. 
susiXok; ^topioic] Wachteln überwin¬ 
tern nach v. d. Mühle viele in Griechen¬ 
land p. 87; Turteltauben sollen nach 
ihm das ganze Jahr hindurch zu sehen 
sein (p. 82), doch widerspricht dem Lin¬ 
dermayer Vögel Griechenlands p. 121 , 
und auch Erhard, Fauna der Cycladen, 
führt sie nur als Passatvogel auf. 
aY^aCovTcxi] Die Turteltauben so mas¬ 
senhaft, dass v. d. Mühle p. 83 sagt, er 
habe oft Ende März 50 in einem Tage 
geschossen. 
83. i|j. 7 ieawatv] Gaza ( cum ceciderint’ 
Sch. »Equidem interpretor ( cumalisin- 
cubuerint et volatum inceperint’, ut di- 
citur £p.7ii7rcetv de remigibus, cum remis 
incumbunt.« Wir halten diese Erklärung 
für unzulässig und haben einen anderen 
Weg versucht. Es fehlt hier eine noth- 
wendige Bestimmung, ob es sich um den 
Frühlingszug oder den Herbstzug der 
Wachteln handelt. Dass der Wind die 
Züge der Wachteln beeinflusst, geben 
Bechstein III p. 561 und v. d. Mühle p. 
87 an. Letzterer sagt: «Manchen Mor¬ 
gen trifft man (auf dem Herbstzuge), 
wenn Nachts Sirocco geblasen, keine 
Wachtel mehr an denselben Plätzen, wo 
Tags zuvor ganze Schaaren lagen.« 
ötö v.al ff.] Zunächst wird man genö- 
thigt mit A a C a Guil. 06 % i 7 ti^sipoüai zu 
lesen und damit ist eine Veränderung 
des Folgenden geboten, welches in der 
Vulgata ohnehin nicht mit dem Uebrigen 
in Uebereinstimmung ist: die Worte 
suoict; o’ oo Tisxovrat widersprechen dem 
Vorigen. Die Ausleger haben verschie¬ 
dene Wege versucht, wie oben angege¬ 
ben ist. Am leichtesten würde eine Um¬ 
stellung helfen oiö v.ou oi A^peuoNxes oux 
^TU^eipoociv sooia?’ xoTs 5 s voxlot? oö rs- 
xovxai -/.. x. Die ganze Stelle scheint 
Störungen erfahren zu haben. 
