154 
[VIII Cap. 12. 13. 
t 3dtpo<;' tcoX u yap xo awp-a, oio xat ßoome; irexovxai* Tcovouat ydp. 
dxav piv ouv sxciOsv TrapaßaXXtoatv, oux lyouatv 7)ye(A0va;‘ oxav 8 
svxeödev aTuaipwatv, ri xe yXcoxxt; aovaTuatpet xal d] 6pxuyQp.7}xpa xat 
d u>xo; xal 6 xuypapto;, oaxcsp auxou; xal dvaxaXetxai vuxxtop* xal 
oxav toutou tt]v cpcovYjv axouatoatv ot {b]psuovxs;, taaatv oxt ou xa-5 
xapivooatv. o opxoyoptYjxpa TrapairXirjato; xyjv jjtopcpdju xot; Xijx - 
vatot; saxt, xal */] yXtoxxt; yXtoxxav e£ayojiivY]v syooaa [xs^pi Tcdpooj. 
84 [| [d o toxo; ojjlo!.o<; xat; yXau£l xal ccepl xd coxa Tcxspuyta lywv’ 
Ivtot S auxov voxxtxopaxa xaXoöatv. saxt ds xoßaXo; xal (RptYjxVj;, 
xal avxopyouptsvo; dXiaxsxai, TcspteXdovxo; daxspoo xwv {to]pcuxu)v, io 
85 xailaTrsp Y] yXauJ. || oXco; os xd ya{j.d»d>voya ccdvxa ppayoxpdyyjXa 
xal TüXaxoyXioxxa xal [xipLvjxtxd* xal ydp xd’Ivdixdv opvsov dj ^txxaxv], 
xd Xsy 6 p,£vov dvöpojTcdyXwxxov, xotoöxov saxt* xal dxoXaaxoxspov de 
ytvexat, oxav tut] otvov. dysXarot de xuiv opvtOtov eta'tyspavo;, xoxvo;. 
TueXexav, yyjv d pttxpo;.] 15 
86 13 . Ttbv d’ tydutov ot piv, tdacxsp stpyjxai, p.£xaßdXXooat ccpd; 
XYjV yvjv sx xou TücXdyou; xal et; xd TrsXayo; dccd xyj; yyj;, cpsuyovxs; 598 
xd; uTcepjBoXd; xou cpuyou; xal xrj; aXsa;. ajxstvou; 0 statv ot Tcpoa- 
ystot xwv TcsXayttov TcXetw ydp xat ßeXxtto vop. 7 ]v syouatv ottoo yap 
av d fjXto; 87 ctßdXXyj, TcXetcu cpuexat xat ßsXxui) xal aTcaXcoxepa. otov 20 
2 . 7:apaßaXa)atv C a f)Ye(j.öva Sch. 3. andpcuai PD a Ald. 4. (bxo; A a C a . 
xlypap.o; D a , xeypafj-o; A a , xeypapio; C a caarep Aid. 8. wxo; A a C a . 
Tcapa C a D a 9. exi A a , oxt Aid. xoXaßö; PD a Ald. 10. post aXlaxexat 
add Se PA a C a E a Drjpeuovxojv A a C a 11. Y) om PD a Ald. Cs. Sch. 12. 6i- 
xobo] D a , atxxaxq C a , cixaxr] A a 14. ttivy] C a 16. ei; xr ( v y. PD a Ald. 
20. post av add r) P eTttßaXr] A a ylvexat A a C a ; deinceps ß. vop/qv 
eyouat (xal' ßeXxtov add P) xal draXoix 
dxetUev] Sundevall Die Thierarten des 
A. p. 144 ff. in der Voraussetzung, dass 
die 6pxuyo|j.rjxpa > der x6ypap.o; und der 
IX § 91 genannte xpe; ein und derselbe 
Vogel, und zwar Rallus Cr ex seien, 
weist nach, dass dieser und die Wach¬ 
teln zu gleicher Zeit in Griechenland 
ankommen, daher ihre Stimmen gleich¬ 
zeitig vernommen werden, dass hinge¬ 
gen, wenn die Wachteln abziehen, der 
R. Crex schon lange verstummt ist, da¬ 
her alsdann nicht die Rede davon sein 
könne, dass die Jäger seine Stimme ver¬ 
nehmen , xouxou x-qv cpcuvrjv dxooatuai. Er 
glaubt diese Schwierigkeit dadurch heben 
zu können, dass er dxel9ev in exetoe ver¬ 
ändert , und dann dvxeöOev »von dort« 
und xaxafjivouctv »zögern« interpretirt. 
( Wenn die Wachteln dorthin (nach Afri¬ 
ka) abfahren, haben sie nicht Anfüh¬ 
rer ; aber wenn sie von da (zu uns) aus- 
ziehen, folgt die Glottis, und die Ortygo- 
pav PE a 
metra, und der Otus und der Cychramus, 
der sie auch Nachts aufruft; und wenn 
die Jäger dessen Stimme hören, so wis¬ 
sen sie, dass sie nicht zögern, d. h. dass 
die Wachteln gleich kommen.’ Dieser 
Ansicht steht aber entgegen, dass aus 
der Anführung mehrerer Vögel, welche 
mit den Wachteln zugleich abziehen, 
nur auf den Abzug aus Griechenland ge¬ 
schlossen werden kann,nicht aber aus dem 
Winterquartiere, denn sonst konnte nur 
von der Beobachtung die Rede sein, dass 
diese Vögel mit den Wachteln zugleich 
ankommen; zweitens dass es viel natür¬ 
licher ist, dass der Cychramus die Wach¬ 
teln zum Abzüge aufruft; drittens dass 
das Wort xaxapiveiv nicht die von S. an¬ 
genommene Bedeutung haben kann, 
sondern dass es vielmehr heisst »dass die 
Wachteln nicht länger bleiben«. Mag 
der Cychramus einen anderen Vogel als 
den R. Crex bezeichnen, oder mag der 
