156 
[VIII Cap. 13. 
sv x^Tioic;. [xal 6 6 pisXa; cpusxai 7tpÖ£ x rj y* rj , 6 o aXXo^ öpioiö; 
satt toi«; aypi'ou;.] sxi ös xal xsxpa|iivoi xoyydvooat xaXt oc, xo) dsppup 
xal xo) f }uypo) oi xqttoi ol 7rpöaysioi Trjc, daXaxxY]:;* öiö xal ai aapxs; 
auvsaxaai [idXXov xa>v xoiouto)v lyJ} 6 (ov , xd)v öl TrsXayuov uypal da* 
87 xal xsyopivai. || sial öl Tüpoaysioi atvööiov, xdvDapo;, öpipds, ypuao-s 
cppo^, xsaxpsu^, xpiyXv], xi'yXy], öpdxtov, xaXXicovopio^, xtoßiöc xal xd 
Trsxpaia Travxa* TrsXdyioi öl xpoytov xal xd asXdyv] xal yöyypoi ot 
Xsoxoi, ydvvv], spoDpivo;, yXauxo^* tpdypoi ös xal axop 7 uoi xal yöy- 
88 ypot oi jxIXavsc, xal piupaivat xal xöxxoysc, s 7 t:a(AcpoTSptCooaiv. || stal 
öl öiacpopal xoöxtov xal xaxd xoö; xötcooq, oiov xcspl KpVjxVjv ot xto- io 
3 iol xal xd Trsxpaia T:dvxa Triova yi'vsxai. ytvsxai Ös xal 6 öuvvo; 
dyafröc, TraXiv jjist Apxxoöpov vjÖY] ydp oiaxptöv Traösxai xauxyjv x^v 
89iopav öia ydp xoöxo sv xto Dspsi ysi'pcov saxiv. |] ytvovxai ös xal sv 
Tau; XipivoDaXaTTau; ttoXXoI xu>v lyftöiov, oiov adXTrai, ypuaocppu«;, 
xpiyXv] xal xtov aXXtov aysööv oi TcXsiaxoi. ytvovxai Ös xal apiai, oiov is 
icspl 5 AXioTCSxövvYjGov’ xal sv x^ Biaxo)vtöi XtpivY] svsaxt xd TrXsiaxa 
ysvvj xdiv iyfröü)V. xdiv ös xoXioiv ot ttoXXoI sic pisv xöv IIövxov oux 
sfJtßaXXouatv, sv ös rrj IIpoTrovxiöi frspt£ooai xal sxxixxooai, ysip.d- 
Cooai o sv xo) Aiyai'o). duvvoi ös xal TT/jXapiuös^ xal dpiiai sic; xöv 
ilovxov sfxjBaXXooai xoö sapoc, xal OsptCouaiv, aysööv Ös xal 012a 
irXsiaxot xdiv poaötov xal dysXai'o)v i^duo)v. stal 0 01 tiXsigtoi ays- 
9oXatot. syooat 0 01 dysXaioi Tjyspiova^ 7 udvxss; |] staTiXsooat 0 stc, xöv 
FIovxov öia xs tt]V . TpocpYjV — yj ydp vofjiY] xal ttXsuov xal ßsXxtiov 
1. A a \J-iyj-i C a 2. y.al om Sch. 3. ot TrpoGystoi xdzot D a ai 
om OAld. Cs. 4. cvvtaxäai D a , aoveaxYjxaai Aid. Cs. Sch. 5. ouvojoiuv 
PCE a Ald., auvootov y.a't A a C a , aivwowv Bk. Pk. dpcpc üc, Sch. Pk. 6. ydyXr^ 
PD a xapßtöi; A a , ßio; P, om E a 7. 7t£XaYtcx A a C a ot om Aid. 8. ydvvot 
A a C a 9. at om A a C a 12. TcdXtM] TiX'rjv C a 14. capTTY] A a C a 15. yat ai apu 
Aid. Cs. Sch. 16. ßtaxovtdt D a , ßtaxtuvr] PAld. xa om Cs. Sch. TrXetaxa 
om PD a Ald. 17. y,oXotä)v A a C a ,y.otXiajv P ot 7r. A a C a xov om D a . 
xottov C a 18. dvxiyxooat A a C a D a 19. alyioL^ib A a C a Dovvot 5s scripsi- 
mus nos; Howe? oe PD a , A a ; Howides oe C a Ald. edd. omn. 21. pu. xe 
yal Cs. Sch. 22. r^ep-dva. Tcavxe? 5e eioTiXsouatv PD a Ald. Cs. Sch. eij 
om Cam. 
gemacht, um den Uebergang auf den 
Papagei zu ermöglichen. 
86 . $t; 6 piXas] Diese Yerderbniss ist 
wohl kaum zu heilen; sie scheint sich 
auch’über die AVorte rcpo? xrj zuer¬ 
strecken. Offenbar war hier der Name 
einer Pflanze genannt; an tov xo piXav 
ist schwerlich zu denken. — Es dürfte 
überhaupt die Frage aufzuwerfen sein, 
ob der ganze Satz von oiov — aYptot; 
nicht als ein späterer Zusatz zu betrach¬ 
ten ist. 
88 . Tiauexat oiaxpü)v] Scotus ( in isto 
tempore dimittitcoitum’, Gaza ( Iamenim 
eo tempore ab infestantis asili agitatione 
requiescit’. Nach der Mehrzahl der 
Stellen, besonders nach § 128, lässt sich 
oiaxpäv kaum anders deuten als «vom 
oestrus geplagt und in unruhiger Bewe¬ 
gung umhergetrieben werden«. Vielleicht 
