170 
[VIII Cap. 17. 18. 
xoXsÖTrxspa, otov xdvfrapo;. 7cavxa os ptsxd xt]v ^sveoiv sxouexar 
coaTisp ydp toi«; C<poxoxoup,svoi; xo yopiov xal toi; axa)X7]xoxoxoopi- 
voi; Trspipp^Yvoxai to xsXucpo;, 6p.oi'a>; xal p.eXixxai; xal dxplaiv. ot 
os xsTitysf; oxav sJsXdtDat, xaihCavouaiv iizl ts xd; sXai'a; xal xaXa- 
p.ou;. TuspippaYsvxo; ös xou xeXucpouc s;spyovxai £YxaxaXnr6vxe;5 
UYpoxYjxa prxpdv, xal pisx od xcoXov y povov avairsTovTai xal aoouaiv. 
116 xa>v 8 s OaXaxxtiov oi xapaßoi xal daxaxol sxöuvouatv oxs piv xou 
eapoc oxs os xou p.sxo7ua>pou pisxd xou; xoxou;. ^8 y] d stXTjpipivoi 
stalv svioi xa>v xapdßcov xd piv irepl xov ikopaxa piaXaxd syovxe; did 
xd TrEpicppcoylvat xd oaxpaxov, xd ds xdx(o axXyjpa did xd fir^co txs-io 
pisppu>Y£vai * xy]v y^P exduatv t Tcoioövxai ouy opioiav toi; ocpsatv. 
H 7 <pü)Xouai d’ oi xdpaßoi xrepl tcsvxs p//jva;. || sxduvouai ds xal oi xap- 
xivoi xd yyjpat;, oi pisv p.aXaxoaxpaxoi dp.oXoYoup.svax;, cpaal ds xal 
tou; oaxpaxoospptou;, oiov xd; piai'a;. oxav d sxouatoai, piaXaxd 
Yivexai Tidp/irav xd oaxpaxa, xal oi xapxivoi ßadi'Cetv ou acpddpa du-15 
vavxat. sxduvsi ds xd xoiaöxa ouy arca£ aXXa TtoXXaxt;. 
US r/ Oaa piv ouv cptoXsi xal ttoxs xal tco>;, sxi ds Tuoid xal ttoxs sx¬ 
duvsi xd yrjpa<z, si'pYjxat. 18 . sovjpispoöai os xd C<pa xaxd xd; tdpa; 
ou xd; auxd;, ouo sv xai; UTrspßoXai; optouo; airdaai;’ sxi o uYieiat 
xal voaoi xaxd xs xd; tdpa; toi; sxspoYSVsaiv sxspai xal xd auvoXov 20 
ouy ai auxal Tuaaiv. xoi; piv oliv dpviaiv 01 auypiol aupupspouai xal 
Tupd; xt]v aXXirjv ÖY^eiav xal 7 upd; xou; xoxou;, xal ouy vjxiaxa xai; 
1. [j.£xa] xa iJ.£yi$r] PE a 2. to yopiov om PD a Ald. 4. la&uoooai Sch. 
dtct — aaXdjxou?] etu Tiva TiETpav PE a m Ambr. 6. ou [xeto. A a C a 9. etalv 
evioi A a C a , ev tot elaiv ceteri 10. fxf]7Ta>] |xr] PE a 11. yotp] os C a eaXu- 
civ A a 12. ixBuouat A a C a 14. post fxala? add Ta? ypaiiz E a , Ta? YP a ^® 
PmAmbr., Ta? te ypaü? Sch., aal Ta? ypxiiz Pk. laouaajot PE a Di., daoutuai 
D a , daouvcoai ceteri 15. Y^ovrai paXaaa D a et addito */.al PE a 17. ouv 
om PA a 19. byeiai D a 20. post 7-axd add ye A a C a , quod nos in te mu- 
tavimus, om ceteri £T£poi? yheci PA a C a E a 21. ot om PE a 22. aal — 
UYietav om Aid. 
bei Ephemera vor. Burmeister Entomo¬ 
logie I p. 465. Offenbar muss doch der 
Text so verstanden werden, dass hier 
von der Häutung des vollkommenen In- 
sectes die Bede ist, und der folgende 
Satz TidvTa — £*ou£Tai auf das Ausschlü¬ 
pfen aus der Puppe zu beziehen ist. Ca¬ 
mus hat allerdings durch ungenaue Ueber- 
setzung von Tiavra die ganze Angabe auf 
die Metamorphose aus der Larve bezo¬ 
gen. Was sollen aber dann die "Worte 
ooa lx&u\i£i bedeuten ? 
6|xottu? aal] "Wahrscheinlich fehlt hier 
etwas im Texte; die leichteste Art den 
Gang der Bede herzustellen, wäre ein 
einzuschieben, wie schon Sch. wollte 
und auch Gaza in der Uebersetzung 
that ( aeque et apibus et locustis’. 
tettiyc?] Dies bestätigt Brandt und 
Batzeburg Med. Zool. p. 211. Die Ab- 
Scheidung eines Tropfens Flüssigkeit 
bald nach dem Ausschlüpfen findet bei 
sehr vielen Insecten statt. Cf. von Sie¬ 
bold Yergl. Anat. p. 625. 
116. ouy 6;xotav] nämlich nicht durch 
Abstreifen der Haut von vorn nach hin¬ 
ten, sondern indem sie stückweise an 
den einzelnen Leibestheilen berstet. 
