175 
VIII Cap. 19.] 
haben, wie die Chromis, der Seebarsch, die Skiaena und der Phagros. 
Denn in Folge dessen erstarren sie durch die Kälte und werden ans 
Land geworfen. Der Kegen also ist den meisten Fischen zuträglich, 123 
schädlich dagegen der Meeräsche, dem Kephalos und dem sogenannten 
Marinos, weil viele von ihnen vom Regenwasser leichter erblinden, wenn 
dessen Menge zu gross wird. Denn die Kephaloi pflegen vorzüglich in 
der Winterszeit daran zu leiden. Ihre Augen werden nämlich weiss und 
wenn man sie fängt, sind sie mager, und endlich gehen sie völlig zu 
Grunde. Doch scheint sie diese Krankheit weniger in Folge zu vielen 124 
Regens als heftiger Kälte zu befallen. Wenigstens hat man an dem See 
bei Nauplia in Argos und anderwärts nach starkem Froste viele blinde 
Fische angetroffen, so wie auch viele mit weissen Augen. Auch die 
Dorade leidet im Winter, im Sommer dagegen der Acharnas, welcher 
dann abmagert. Im Gegensätze zu den übrigen Fischen sind dem Kora- 125 
kinos die trocknen Jahre günstiger, und zwar weil in trocknen Jahren 
die Hitze grösser ist. Fragt man, welche Oertlichkeiten jeder Art Fische 126 
am gedeihlichsten ist, so ist den Küstenfischen die Küste, den Seefischen 
die hohe See — denjenigen aber, welche in beiden Oertlichkeiten leben, 
beide zuträglich. Doch giebt es auch bestimmte einzelne Gegenden, 
in welchen die einen oder die andern Fische ganz besonders gedeihen. 
Im Allgemeinen sind die tangreichen Orte günstig, wenigstens sind 
Fische, welche an verschiedenen Oertlichkeiten gefangen werden, an 
jenen Plätzen allemal am fettesten, denn diejenigen, welche Tang fres¬ 
sen, haben daselbst sehr reichliche Nahrung und die fleischfressenden 
finden daselbst eine grössere Menge von Fischen. Auch Nord und Süd 127 
machen einen Unterschied, indem die langen Fische in nördlichen Gegen¬ 
den mehr gedeihen, und im Sommer an ein und derselben Stelle mehr 
stehen. — Er ist unbestimmbar; desgl. 
[J.6plVOC. 
a7roTUcpXoüvTai] Bei Mugil - Arten (ce- 
phalus, chelo) tritt nach Cuvier et Val. 
Poiss. XI p. 19 u. 80 ein Blindwerden 
durch Anschwellung der Augenlider 
ein; hierauf ist vielleicht die Angabe 
basirt. 
124. p.dXXov aXXd] Der Ausdruck ist 
unbequem und die Varianten geben der 
Vermuthung Kaum, dass es geheissen 
habe xoüxo tA ayew, aXX’ ei oid xö 'büyo<; 
u.äXXov. 
Xpuaocppuc] Chrysophrys aurata leidet 
nach Duhamel sehr von der Kälte. Cuv. 
et Val. Poiss. VI p. 89. 
dyapvas] Unbestimmbar. 
126. excrrspoj] Sch. »Sensum loci 
obscurat figura orationis multoties usur- 
pata ab Aristotele«. Man muss nämlich 
zu diesen Dativen aus eOforjvtav das Ver¬ 
bum eüOirjvsT zu dem neuen Subjecte 00 a 
£axi napdyeia etc. ergänzen. — 
( graminata’ Guil. 
127. xd ydp p.cr/.pd etc.] Der Sinn die¬ 
ser Stelle scheint zu sein : Die langen 
Fische gedeihen besser in den nach Nor¬ 
den liegenden Gewässern. Daher kommt 
es, dass man im Sommer an ein und 
demselben Platze bei kalter und rauher 
Witterung mehr lange als breite Fische 
fängt. Wenigstens ist gewiss, dass T:Xei- 
o’j? eine Vergleichung verlangt, und 
man daher mit Aid. -q tz Xaxdtov schreiben 
muss : sonst würde der Satz ohne Sinn 
sein. Did. schrieb irXetou?^ xoTs ßopeioic, 
wahrscheinlich aus Versehen statt ev xoT; 
ß., wiewohl dies mit seiner Uebersetzung 
nicht stimmt ( ac per aestatem eodem in 
loco plus longorum quam latorum capi- 
tur tempestate boreali’. 
