180 
[VIII Cap. 20. 21. 
psoysxat, xat ysoawvxat xou u8axo;, dTroOvYjaxooatv aui>Y]p^pov. xat 
8’ TTOpepupa, OXaV 0Y]p£o0^ , TtSpt Y]pi£paC 7rsvxVjxovxa. xpstpov- 
xat 8’ utc aXXY]Xu>v * iTuiyCvsxat ydp stcI xotc oaxpaxotc cöarsp <p0x6c 
xi xal (3pdov. a 8’ sp^dXXooatv etc xpocpYjv auxatc, xou axaOptou 
I36cpaat )(dpiv stvat 7rpo; xö tcXsov sXxstv. || xotc o aXXotc o£ au^puus 
aaopupopor sXdxxto yap xat ^stpio ytvsxat, xat oi TCüppot xoxs ytvov- 
xat pidXXov xxsvsc. sv 8s xtp Floppattp ttox sopftutp sf-eXiTuov ot xxs- 
vsc, od [xovov otd xo opyavov o) OYjpsdovxsc avs&jov, aXXd xat 8tdxou; 
au^ptouc. xat xotc, aXXotc o oaxpaxoospptotc Ta Ircop^Spa Ixyj aupi- 
tpspst 8ta xo yXoxoxspav yiyvsaOat xyjv OaXaxxav. sv 8s xu) llovxu) to 
8ta xo tliü^oc od ytyvovxat, od8’ sv xotc Tuoxap^tc aXX’ yJ oXtya xa>v 
8tddptov * xd 8s ptovoOopa ptaXtaxa sv xotc Trdyotc sxTrYjyvoxat. Tuspt 
pisv odv xd svo8pa xa>v Cd >ü)V touxov s'^st xov xporcov. 
137 21. Tu>v 8s xsxpa7u68tov at pisv Gsc voa^ptaat ptiv xaptvooat xpi- 
atv, d)V sv pisv xaXstxat ßpay^oc, sv cp ptaXtaxa xd Tcspt xd 15 
ßpay^ta xat xac atayovac cpXsypiaivst. ytvsxat 8s xat otioo av tu^yj 
xod acopiaxoc * TroXXaxtc yap xod tuo8oc Xapißdvsxat, oxs 8 sv xu> toxi. «)3b 
ytvsxat 8s aairpov sdOGc xat xo s^opisvov, scoc av IXOy] Trpoc xov 
Tiveuptova* xoxs 8’ aTuodvVjaxst. xa^G o adjdvsxar xat oddsv saOtst, 
l38oxav ap^Yjxat xo Traftoc xav daovodv. || tcovxat 8’ ot uoßoaxot, oxav2o 
a’taOcovxat pitxpov ov, a'XXov pisv odfrsva xpoTuov, aTcoxsjJivooat 8 oXov. 
8do 8 ’ aXX’ saxt, Xsysxat 8s xpaopav a'pupto * cov xo pisv sxspov saxt 
xscpaXrjc, ttovo; xat ßapoc, G> at TcXstdxat aXtaxovxat, x8 8’ sxspov, yj 
xotXta pst. xat xouxo pisv Soxst sfvat avtaxov, Oaxspo) 8s |3oY]0ouatv 
olvov Tupoacpspovxsc Trpoc xoöc pioxx^pac xat xXuCovxsc xouc pioxx^pac 25 
1. ^epe^Y^Tat A a , l|ep^Y]xai C a y 8 '-* 50 '^ 011 PD a Ald. 2. xal t:£vtt;x. 
C a , 7T£VT£ xal 7I£MTT]X. A a 4. £ 1 ?] Zp6? A a C a 7. he T(|>] TÖ)6£ xd) XO PE a 
8. 4>] PE a , 8 ot D a Ald., (pol Cs. Sch. 9. xotc o 1 aXXot? 8. PD a E a Ald. Cs. 
Sch. 10. YXuxEpav PD a Ald. Sch. 11. Y^ £Tat A a 12. ptäXXov A a . 
dxT:Y]Yvuxat A a C a ; ^xxrrjY^^ot 1 ceteri 14. Jfes et ,uiv om A a C a 15. Ev] 6 
A a C a 16. ßpoY/ta Di. Pk. 17. xou; 7:68a; PE a 20. ßosxot C a 
21. p-ixpov ov] pivov cp.txpov D a , oxav p.svov (p.£v ov E a ) ap.txpov PE a 22. xpau- 
Ya'V PD a Ald., xpaupa Sch. 25. otov A a 
135. xat Ci)] Dieses xat ist wohl un¬ 
echt. 
au97]p.£p6v] S. Johnston Conchyliolo- 
gie p. 285 u. 286. 
xpecpovxat] Plutarch. de sollert. anim. 
p. 980 c . Dann Gaza ( eo quod sua testa 
gnatum veluti algam muscumve gerit’. 
Dagegen Guil. ( innascitur .. fetulentia 
quaedam et scaturigo’. 
136. xat ol .. xx£ve;] Gaza ( etquidem 
pectines tune magis trahunt rufum co- 
lorem’. Dann müsste aber stehen ot xxs- 
ve; Y^ovxat ruppot. 
137. ßpaY/o;] Es scheinen mit diesem 
Worte mehrere, jetzt unterschiedene, 
Krankheiten bezeichnet zu sein, nämlich 
1, die Bräune, eine Anthraxgeschwulst 
des Kachens und des Kehlkopfes, 2, die 
weisse Kopfbrandbeule, welche ihren 
Sitz am Halse hat — beide Affectionen 
sind meist tödtlich —, 3, Beulen und 
harte Geschwülste, welche an verschie¬ 
denen Gliedern auftreten. Cf. Bechstein 
