184 
[VIII Cap. 22. 23. 24. 
x-yj; Troodypac TrepicpeuYouaiv. Xa|xßav£i ö ^ Xuxxa xai xa^ xapiYjXoo^. 
xooc, o eXscpavxac Tcpoc ptiv xd aXXa dppüiaxYjjjiaxa dvoaouc eivat cpa- 
otv, svo^Xstadai 8 ottö <puau>v. 
143 2 3. Oi 8s ßosc; ot dfeXatoi voaouoi 8uo voaoo;, 4>v xo ptev tto- 
8dfpa xo 8s xpaupo^ xaXstxat. sv (xsv ouv xvj 7ro8dfpa xouc Trooa^s 
ot8ouaiv, oux dTcoOvf^oxooai o oi)8s xac, oTrXac, GtaroßaXXouaiv * ßeXxiov 
o i'a^ouai xiov xspaxtov dXsicpopisviov tz (aaY) frsp|XYj. oxav 8s xpaopa, 
xo 7 rvsu[xa ylvexai Osppiov xal ttüxvov * xal o saxiv sv xoi; avfrpa>7Coi^ 
7 ropsxo^, xooxo saxiv sv xoic, j3oual xo xpaupav. aYjfxsiov 8s xyjc, dp- 
pu>ax(a<; xd u>xa xaxaßaXXooai xal oo 8uvavxai sadieiv. dTcoOv^axooaua 
8s xa^sto^, xal dvoi^Osvxiov 6 tuvsu|jiu>v cpaivsxai aaTrpoQ. 
144 2 4. TaW o ixjtüjv ai piv cpop(3a8sc, a'voaoi xtov dXXcov appwaxYj- 
paxtov sial ttXyjv TroSdypa^, xauxYjv 8s xapvouai, xal svioxs aTroßdXXovai 
xac oTrXd; • dxav 8’ aTroßaXtoat, irdXiv cpuouaiv suöot; * Y^sxai ydp dpa 
xyjc sxspac oTrocpuopsvYjc Y] xyjc sxspac ottXyjc airoßoX^. aqpeiov 8s xyjcis 
appwaxi'ac’ 6 fdp op^ic aXXixai 6 8s£i6c;, y) xaxa psaov oXi^av xaxa>3sv 
145 xd)v puxxYjpiov syxoiXov yivsxai xal pt>xt8tb8sc. || oi 8s xpocptai nrrcot 
tcXsioxoic appwaxYjpaai xapvouaiv. Xapßavsi ^dp xal siXsoc* aYjpsidv 
8s xyjc, dppwaxiac xd <madia oxsXy] scpsXxouaiv stt! xd spTipoaiha xat 604t>. 
uTrocpspooaiv, toaxe oXr^ou aoptpoxsiv. sav 8 aaiXYjaac xac £p7rpoai)£v 20 
146 Yjpspac sixa pa vy], aipa acp aipouvxsc ßoYjdouai xal sxxspvovxsc. | Xap- 
ßdvet 8s xal xsxavoc' aYjpsiov 8 ai cpXsßsc xsxavxai Traaai xal xs- 
1 . TceptatuCovrat PD a Ald. Cs. Sch. 6’^ Xuxxa] xaüxa PD a Ald. 2 . xou;— 
cpuauw damnat Pk. 3. oyXetcfiai A a C a 6 . ouoe toc?] xd; 6 ’ PD a Ald. 
ßeXxito PD a Ald. Cs. 7. ioyuooat PA a C a E a Heppt^ om PA a C a E a 
Ambr. m a m. pr. 8 . ev om A a C a 9. 6 xpaupo; Sch. 12. cpopaSe; 
PA a C a E a dwooaot A a 13. xauxiq A a C a Sch. 14. azoßdXXcoat PA a D a Ald. 
Cs. Sch. yap om C a 16. 7 ,axd xo pu C a 17. I'; xotXo'v D a Ald. 
Deinceps xi add Cs. Sch., antea xal A a C a 18. 7 ]Xeö; A a C a 19. ucpsXxoo- 
civ uzo A a C a Sch. Di. Pk. 20. 6 X 1700 ; A a , dXX^Xou; PD a E a Ald., dXXrjXot; 
Cs. coY^pouetv PD a Ald. Cs. Bk. Pk. 21 . alpta] ai ptiv A a exxspi.- 
vouot A a 22 . ■}] xecp. PA a Cs. Sch. 
dvftpiuTtou als unecht bezeichnet, die sich 
ganz augenscheinlich als eine Wieder¬ 
holung darstellen und auch darum un¬ 
passend sind, weil es fast selbstverständ¬ 
lich ist, dass die Menschen durch den 
Biss des tollen Hundes nicht sterben, 
wenn derselbe bei ihnen nicht, wie bei 
den Thieren, den Zustand der Wuth 
verursacht. Pikkolos hat diese Worte 
auch an der ersten Stelle getilgt, aber 
dort wohl ohne hinreichenden Grund. 
xa;j.Y]Xoo;] Wir haben darüber keine 
Angaben finden können. 
xoo; 6’ 6X£cpaMxa;] Von den Krankhei¬ 
ten des Elephanten ist in § 152 die Rede. 
Indess wäre es doch möglich, dass auch 
hier des Elephanten, ebenso wie des 
Kameels Erwähnung gethan worden sei, 
nur würde man dann zu einer Aende- 
rung des Textes sich veranlasst sehen 
und etwa 6v6y_ 00 ; o’ eivat Xoxxt] schreiben 
müssen. Nur des Erblindens erwähnt 
Wagner in Schreber VI p. 262. 
143. zoSdypal Cf. § 65. Die Klauen¬ 
seuche Wagner-Schreber V p. 1679. 
Auch jetzt bestreicht man die erkrank¬ 
ten Theile mit Theer. Bechstein I p. 
696. Veith Veterinärk. II p. 283. 
xpaupa] Es ist hier die Lungenseuche 
