VIII Cap. 24.] 
187 
weicher Gaumen und heisser Athem sind. Diese Krankheiten sind un¬ 
heilbar, wenn sie nicht von selbst auf hören. Ebenso das Leiden, wel¬ 
ches »Nympliian« heisst, in welchem es geschieht, dass sie starr werden, 
wenn Jemand die Flöte bläst, und den Kopf senken; und wenn Jemand 
sie besteigt, so rennen sie davon (drehen sie sich im Kreise), bis sie 
Jemand aufhält. Immer aber senken sie den Kopf, auch wenn sie toll 
werden. Zeichen auch hiervon sind, dass sie die Ohren gegen die Mähne 
hin senken und wieder vorstrecken und matt werden und schnaufen. 
Unheilbar sind auch Zustände, welche mit Herz weh verbunden sind, 147 
wobei das Thier die Flanken einzieht und Zustände, bei denen die Blase 
sich verschiebt, was man daran erkennt, dass sie nicht hamen können 
und dass sie die Hufe und die Hüften anziehen. Ebenso, wenn sie einen 
Staphylinos verschlucken, (ein Thier) welches die Grösse einer Sphon- 
dyle hat (?). Die Bisse der Mygale sind auch den anderen Zugthieren 
gefährlich: es entstehen darnach Beulen. Gefährlicher ist es, wenn 
das Thier, welches beisst, trächtig ist, denn dann brechen die Beulen 
auf, anderenfalls aber nicht. Der Biss desjenigen Thieres, welches 
Chalkis, von andern aber Zignis genannt wird, ist tödtlich oder doch 
sehr schmerzhaft; es gleicht den kleinen Eidechsen und hat die Farbe 
der blinden Schlangen. Ueberhaupt leiden nach der Ansicht der Sach-148 
codd. A a C a in den Text, welche auch 
Guil. ( donec utique possit aliquis reti- 
nere’ und Gaza ( donec retineas’ dar¬ 
bieten. — Sowohl -/crccuTuäv als xanqcpeT 
übersetzt Guil. durch ( recalcitrare’. 
rcvei] Pikk. schrieb tvjmov itveT, in 
demselben Sinne, wie Scaliger dies 
durch ( anhelat’, aaftpcdvet interpretirte. 
147. Xarcapa; dveXxei] Wir wollen diese 
Conjectur nur als einen Versuch ange¬ 
sehen wissen , den ganz sinnlosen Wor¬ 
ten des Textes etwas zu substituiren, das 
einerseits auf Gaza’s Uebersetzung t ut 
latera subsidant’ gestützt ist, andererseits 
in den folgenden Worten xd loyja l cpsX- 
y.et einige Rechtfertigung findet und 
auch innere Wahrscheinlichkeit hat. 
Guil. gracile existens’, wobei dXyel fehlt. 
— So etwas kommt z. B. bei Enteritis 
vor. Veith II p. 80. 
Tt'jCTu p-exaGT^] Vielleicht Nieren- und 
Blasenentzündung. Veith II p. 88. 
cxacp6Xivov Tceptyavfl] Gaza ( et si pastina- 
cam devorarint,cuius magnitudo quae ver- 
ticilli bestiola est’ Bmk., ( sive pastinacam 
inhiarit; is est sphondylae magnitudine’. 
Külb ebenso wenn es einen Raubkäfer 
verschluckt hat, welcher an Grösse dem 
Laufkäfer gleichkommt’. Niemand hat 
das schwierige Verbum nepiyatveiv zu er¬ 
läutern versucht. Man ist versucht zu 
muthmassen, dass hier von einer Krank¬ 
heit des Schlundes die Bede sei und 
etwa gestanden habe v.al idv -q cxacpoX-q 
TreptcpXeYp-aivrj; allein an Stellen dieser 
Art, welche vielleicht mit fremden Zu¬ 
sätzen vermengt, zum Theil auch ander¬ 
weitig entstellt sind, ist jede Conjectur 
auszuschliessen. 
ei 5s p.T], oö] So wenig wie im Vorher¬ 
gehenden ist hier eine Textänderung zu 
versuchen, da wir nicht einmal wissen, 
wovon eigentlich die Bede ist. Denn 
w r as ist eigentlich pu yakf\ ? Pikkolos hat 
scharfsinniger Weise aus der Lesart der 
Hdschrr. A a C a die seinige abgeleitet, in¬ 
dem er in sxt die Spuren des Wortes 
aTtoy.xsEei zu finden glaubte, wobei er 
sich indess auch nur in Schneiders Fuss- 
tapfen befindet. Uebrigens hat auch 
Guil. ( si autem non, non moriuntur. 
adhuc autem mordens’. 
Cepäi;] Sch. erwähnt Hesych. und 
Schol. zu Nicand. Ther. v. 817 und 
glaubt dass eine Eidechsenart ge¬ 
meint sei, welche in Sardinien Binder 
und Pferde mit dem Futter verschlucken, 
wodurch Aufschwellung des Leibes ent¬ 
steht ; das Thier heisse dort noch heut 
cicigni. A. spricht freilich nur vom 
Biss, nicht vom Verschlucken. 
Die Angaben dieses Paragr. lassen 
sich auf Thatsächliches kaum zurück- 
