191 
VIII Cap. 26. 27.] 
26. Die Elephanten leiden an krankhaften Blähungen und können 152 
in Folge dessen weder den Harn, noch die Darmausscheidungen von 
sich geben. Wenn er Erde (?) frisst, so wird er schwach, wenn dies 
nur dann und wann geschieht; geschieht es aber ohne Unterbrechung, 
so schadet es ihm nichts. Bisweilen verschluckt er auch Steine. Auch 
vom Durchfall wird er befallen: man heilt ihn davon dadurch, dass man 
ihm warmes Wasser zu trinken giebt und in Honig getauchtes Heu dar¬ 
reicht; beide Mittel hemmen den Durchfall. Wenn sie wegen Mangels 153 
an Schlaf angegriffen sind, so werden sie wieder kräftig, wenn man 
ihnen die Schultern mit Salz, Oel und warmem Wasser reibt. Haben 
sie Schmerzen in den Schultern, so hilft man ihnen dadurch, dass man 
ihnen gebratenes Schweinefleisch auf legt. Manche Elephanten trinken 
Oel, andere nicht. Wenn in ihrem Leibe ein Stück Eisen steckt, so 
wird dasselbe, sagt man, herausgetrieben, wenn sie Oel trinken; den¬ 
jenigen aber, die kein Oel trinken, giebt man eine in Oel abgekochte 
Wurzel. So viel von den vierfüssigen Thieren. 
27. Die meisten Insecten befinden sich am wohlsten in der Jahres-154 
zeit, in welcher sie entstehen, sobald das Jahr ähnlich dem Frühling, 
nämlich feucht und warm ist. In den Bienenstöcken leben kleine Thiere, 
welche die Waben beschädigen; erstens ein kleiner Wurm, welcher 
Spinnengewebe macht und dadurch die Waben beschädigt, Kleros oder 
auch Pyraustes genannt, welcher in der Wabe ein ihm ähnliches Thier 
wie eine kleine Spinne erzeugt und den Stock krank macht; zweitens 
ein kleines Thier, dem Hepiolos ähnlich, welcher die Lichtflammen um¬ 
flattert; letzterer legt eine mit Wolle umgebene Brut hinein und wird 
nicht von den Bienen gestochen, sondern nur durch Rauch vertrieben. 
Auch Raupen entstehen in den Bienenstöcken, die sogenannten Tere-155 
donen, gegen welche die Bienen sich nicht wehren. Am leichtesten 
hier otvov öp6c schreiben zu müssen, 
worin ihm Bmk. und Pk. gefolgt sind. 
Die Uebersetzung Gaza’s wird wohl Nie¬ 
mand als eine Stütze für diese immerhin 
scharfsinnige Conjectur ansehen wollen. 
Wir verstehen aber auch nicht, was das 
für ein Gebräu sein soll, was man er¬ 
hält, wenn man »aus Reis bereiteten 
Wein in Oel kocht«. Es erscheint uns 
viel einfacher, wenn gesagt wurde: den¬ 
jenigen Elephanten, welche kein Oel 
saufen mögen, giebt man zu demselben 
Ende eine in Oel gesottene Wurzel. 
154. T&v o’ £vxo|j.u>v . .] Gaza In- 
sectorum maxima pars eo tempore valet, 
quo gignitur: videlicet cum annus talis, 
quäle ver, humidus et tepidus’. Die Rede 
ist nicht, wie Scaliger meint »paulo con- 
cisior«, sondern sie ist ganz ohne Sinn. 
Nur soviel lässt sich muthmassen, dass 
gestanden haben mag oxav tj to eap &Ypöv 
xat aXeeivöv d. h. die Insecten gedeihen 
am besten, wenn das Frühjahr warm und 
feucht ist. — Auch der Uebergang auf 
die den Bienenstöcken feindlichen Thiere 
istfbefremdend, so dass man diesen Ab¬ 
schnitt als lückenhaft ansehen muss. 
dpayvioö'v] Gaza ( V erm i c ulus item spe- 
cie araneae nocet favis’. Richtiger Bmk. 
( devastatur enim a vermiculo, qui tela 
obducit’. — Die Worte oi ös 7tupoc6cxr)v 
xaXoöoi bezeichnet Pikkolos als unecht; 
Sch. glaubt nämlich, dass sie versetzt 
seien und eigentlich nach 7rexöp.£voc; 
stehen müssen, und verweist auf IX 
§178. Dem hat sich auch Sundevall p. 
206 angeschlossen, indem er aus dem 
Worte xXfjpo; den Clerus apiarius her¬ 
ausdeuten zu müssen glaubt. 
