196 
[VIII Cap. 28. 
piv oTuaftia axsXv] s^ovxe^xal aTriftap//];, xa 6s Ttpoaftia oaov aypi xrjs 
i04 7rpojTY](; xafjjryjc; xa>v öaxxöXwv. || sv 6s xyj Aipuvj to xu>v öcpsiov piysilo; 
yivsxai aTcXaxov, cöaTrsp xal Xsysxar t^ot] yap cpaai xivs<; TtpoaTrXsu- 
aavxes ibeiv öaxa ( 3 ou>v TroXXtöv , a örjXov ysvsa&ai aöxot; oxi ött 
ocpseov yjv xaxsÖ7]ösapiva * avayopivtov yap xayb ouoxsiv xa; xpiVjpei^s 
l 65 aöxoöc, xal svtooc; abxaW sxßaXeiv avaxps^avxa^ xyjv xpnljpY). || sxi 
6s Xsovxsc, piv sv xyj Eöptoxnrj p.aXXov, xal xyj; EöptoTUY]; sv xto p,s 
xa£u xotto) xoö ’A^sXtpoo xal Nsaaou* TrapödXsi; 6 sv xyj Aaia, sv 
6s xyj EuptoTTY] ou yiyvovxai. oXto; 6 s xd piv aypia dypiorcspa sv xyj 
’Aala, avöpsioxspa o sv xyj EbpioTry Travxa, TroXup.op:pöxaxa 6’ sv xyj io 
ic>6Ai(3uy]. || xal Xsysxai 6s xic, Tiapoipia, oxi asl Aißöy] cpspsi xi xaivov. 
6ia yap xyjv avopißpiav piaysaftai öoxsi aTravxcövxa Trpb; xd uödxia 
xal xd [xy] ojxocpoXa, xal sxcpspeiv wv oi ypovoi oi xyj; xoVjaso); oi aö- 
xol xal xd jxsysOv] p,Y] ttoXu aTu dXXyjXtov * Trpb; aXXr^X a 6s Trpaövs- 
xai oid x 9 ]V xoö ttoxoö )(psiav. xal yap xal ösovxai xoö ttivsiv xoö-15 
vavxiov xa>v äXXiov xoö ^sipuSvoc; pidXXov ^ xoö Ospoo;. 61a yap xo 
piT] si(jo 9 svai ööaxa yivsa&ai xoö Dspou; aauvyOs; aöxoi; xb irivsiv 
167 saxiv. [xal 01 ys p.ös; dxav Ttitoaiv, aTro&vyaxooaiv]. || yivsxai 6s xal 
äXXa sx p,t£sio; p,yj opio^öXtov, toaTrsp xal sv KopVjvy} 01 Xöxoi pia-ew 
yovxai xai; xoal xal ysvvtöai, xal s£ aXüJirsxo; xal xovb; 01 Aaxüm-20 
1. TtpocfrtaD a , Ip/itpoaifev ceteri xal omD a Ald. Cs. Sch. xa S 1 oTiialhalibri omn. 
oaov om et deinceps xafATirj? ooov 7if]y£ot); ’ ly Pk. 2. tow — airXaxov om 
Cam. y £V0 * D a Ytvexat om Sch. 4. a — Y £v ^°^ at ] y > at fjv PD a Ald. 
Cs. Sch. uTTÖxtbv o. D a Ald. Cs. Sch. 6. auxas A a evtot A a C a , dvtojv PE a Ald. 
dpßaXeTv A a C a Sch. Bk. Di. Pk., IpßaXXstv D a dvaxpetLa^xec A a C a , dv«axp£6avxa 
eii PE a , avaaxpi^aoav D a Ald. 7. Se om A a C a p.sv om PE a ante p-aXXov 
add eupojcxoi Pk. 8. xotccj om PE a xoo] h xoi? xoö A a C a (xeccou E a , 
peaov P, vsaaou p.ovov D a Sch. Di., vsacou Bk. Pk., veoooo Ttoxapoö A a C a , xal 
xoö veoo’j Cam. et Neaaou Cs., xal Neaoou om Aid. pr. 10. o’] os xa PD a 
E a Ald. Cs. Sch. 11. hi om A a cpspet xt Xi^orj xaivov Aid. Cs. Sch. 
12. uoaxa C a 13. oi post ypövot om PD a Ald. Cs. Sch. 14. obr’ om A a D a 
15. xotco'j PE a , x-/]V 7roxotp.oö pr. A a , urp xoö 7roxap.oö Cam. xal Ssovxat] dv- 
oeo^xai A a C a , odovxat Cs. Sch. 18. xal om Aid. 20. xal Y^wat om PE a m 
Ambr. Gaza xal ante d£ om A a C a 
ständliche Lesart dypt xfjs Trpooxr^; xap- 
r.r\z ooo^ 7rr]y£io; gemacht hat, welche Pk. 
aufgenommen. S. VI § 189 und Thier- 
verzeichniss I Nr. 34 c 
164. dxßaXew] muss man nothwendig 
schreiben, da es unmöglich heissen 
kann, dass die Schlangen die Schiffe 
umgestürzt haben und dann auf sie ein¬ 
gedrungen seien. Deutlich beweisen 
dies die Uebersetzungen, einmal Gazas 
, cum triremes productas in altum quam- 
primum angues insectarentur et non- 
nulli aggressi triremem everterent’, wel¬ 
cher Ivtot las und aöxojv auf ocpetc bezog, 
und andererseits Bussemaker s £ velis au- 
tem in altum datis, nihilo secius serpen- 
tes celeriter insectatos, atque eorum ali¬ 
quot, cum invasissent, triremem subver- 
tisse’, welcher dpßaXovxa; — avaxpd^ai 
übersetzt hat. Aber eine andere Schwie¬ 
rigkeit bieten die pronomina auxoö? — 
a’jxtbv, von welchen jenes auf ocpet? bezo¬ 
gen werden muss und überflüssig ist, 
dieses aber auf das erste Subject xwe; 
sich beziehen muss, wenn die Stelle 
überhaupt einen Sinn haben soll. Die 
