200 
[VIII Cap. 29. 30. 
Xouat xtvsc, iep6v, ö ot Tuavo ps-fdXoi ocpsi; cpsu^oDatv yi'vexai 8s xo 
p=Ys0o; xouxoo itTj^uatov , xal 8aa6 iSeiv * o xi 8 dv 8ax7j, £ü 9 o; 
o^TTSTat to xuxXol satt 8s xal sv tt] Iv8i/ 7j ocpst8töv xi, ou povoo 
cpdppaxov oox syooaiv. 
172 30 . Aiacpspsi 8s xd Cp>a xa> so7]pspsiv ‘/^ xodvavxlov xal icspls ewb 
xd; xo/jasi;. xd psv ^dp oaxpaxoSsppa, olov xxsvs; xal afTravxa xd 
oaxpsaj8^ xal xd paXaxoaxpaxa, a'piaxd saxiv oxav xüY], olov xd xapa- 
ßtoSvj. Xsysxai 8s xütjgk; xal xu>v ooxpaxoSspptov * xd psv ydp pa- 
Xaxoaxpaxa xal o^euopeva opdxai xal aTcoxlxxovxa, sxslvtov 8’ ouOsv. 
xal xd paXaxia 8s xuovxa a'piaxa, olov xeufttös; xs xal a7]7rtat xal 1 # 
173 7roXu7ro8sc. || ot o fyOu; ap^opsvot psv xotaxsaOat ays8ov dy aOol 
Travxsc, TupoiouaTj; 8s x A ?j; xoTjasto; ot psv ot 8’ ou. xuooaa psv oov oqaÖT] 
paivi';* popcpT] 8e ttj; O/jXsla; axpoy-p^Tspa, 6 8’ dppvjv paxpoxspo; 
xal TrXaxuxspo;* aoppatvst 8’ dp^opsvTj; xoiaxsaOai ttj; ibjXsta; xou; 
appeva; psXav xo ^ptopa ta^stv xal TuotxtXtoxspov, xal cpaystv st-15 
piaxou; stvaf xaXouvxat 8’ 6 tc svtcov xpayot Trspl xouxov xov ^povov. 
174 I psxaßaXXooat 8s xal ou; xaXouat xoxxucpou; xal xfyXa; xal 7} xapl; 
xo ^pwpa xaxd xd; topa;, toaxcsp svta xtov opvswv • xou psv ^dp & a ~ 
po; psXavs; ytvovxat, eFxa sx xou sapo; Xsuxol TcdXtv. psxaßdXXst 8s 
xal 7} cpuxl; xy]v xpoav * xov psv yap aXXov )(p6vov XeüxVj saxt, xou o 20 
sapo; TroixtXvj' povT] 8 auxT] xcov OaXaxxttov t^Oucov axt[3a8o7rotstxat, 
175 to; cpaal, xal xtxxst sv x/j axt|3d8t. || psxajMXXsi 8s xald] patvt;, toaTrsp 
sl'pTjxat, xal 7] apapi;, xal sx Xsoxoxsptov TraXtv svxtpOspst xalKaxav- 
xat xal ywovzai psXavs;* pdXtaxa 8 sttiStjXo; saxt icepl xd Trcspo-pa 
xal xd [Bpay^ta. xal xopaxtvo; 0 aptaxo; saxt xutov, cdaTrsp xal 7] 25 
patvt;. xsaxpsu; 8s xal Xa(3pa£ xal ot Xsict8coxol cpauXot xuovxs; a^s- 
2. |j.£Y£i)o(; to’jtoi) A a C a Sch. et sine toutou Cam.; ixiyiarov ceteri 3. to v.ov.Xip 
om PE a m Ambr. o£ ti xal A a Tt om PE a 5. Ccoa xal Tto Alcl. Cs. 
Sch. Di. 7. Ta post xal om Sch. etclv A a C a olov] to? Xs^sTat 
A a C a S.-ßXsTtsTat PDE a Ald. os rj x6. D a Ald. 11. t^xluei; C a D a xuea&at D a 
14. TrayuTepo? PD a E a Ald. 15. post cpaYetv add oeA a C a 16. rcepl] v.ard D a Ald. 
Cs. Sch. 17. xal y^P '6 A a C a 18. post d>pa c, add peTaßaXXet A a C a 
19. eiTa — TraXtv] Ix S! toj l'apo? Xeuxol ■ywo'i'zv.t TtaXtv A a C a 21. aur?) Aid. 
CTißaox? 7tot£iTat PD a Ald. Cs. Sch. 22. Tat; CTtj^dat D a Ald. Cs. Sch. 
23. xapl; A a C a 26. XetuocutoI] XoittoI tcXojtoI A a C a Sch. Bk. Di. 
oaao IBetv] Wenn das »behaart« bedeu¬ 
tet, so kann es auf keine Schlange be¬ 
zogen werden; was sonst damit gemeint 
sein könnte, ist auch nicht abzusehen. 
Cf. Sundevall Thierarten p. 182. 
172. aptaTa] de gener. I § 77. 
XlY^Tatl IV § 50 u. 51. V § 41. gener. 
III § 122. 
173. patvt;] Wahrscheinlich sind, wenn 
darunter Maeniden zu verstehen sind, 
verschiedene Arten verwechselt; doch 
sagt Cuvier (Cuv. et Val. Poiss. VI p. 
393) die Farbe wechselte nach Jahreszeit, 
Geschlecht und Alter. S. Thierverzeich- 
niss IV Nr. 43. 
pIXav to yptopa] Dass der Farben¬ 
wechsel bei Fischen sehr häufig, na¬ 
mentlich zur Laichzeit stark ist und auf 
