202 
[VIII Cap. 30. 
176 oov Tuavxec. ojjlolol ös xöovxes xoil (X7] öXiyoi, olov yXaöxo^. || cpaöXoi 
oe xal ot yspovxes täv fyDuiov, xat oi ys Oovvoi xat etc, xa<; xapt^sia; 
cpaöXoi ot yepovxes* ttoXu -pp aovxVjxexat xrjc, aapxo^. xb o auxb 
xat £Tüt tcov aXXwv aoptpatvet tyOötov. övjXot o ot yspovxsc aoxuW 
xo) pisysdsi xa>v XstciÖidv xat zrj axXyjpoxvjXt. 7]0Y] o sXVjcpib] yspam 
duvvoc, ou axaOp-ö; ptsv rjv xaXavxa Tcsvxsxatösxa, xoö o oupatoo xo 
177 otaax7]p.a ouo tiy^sidv tjv xat aTctfrap/yj;. || ot os Troxapuot xat ot Xtpt- 
vatot aptaxot ytvovxat ptsxa xyjv acpsatv xoö xo7][xaxo; xat xoö t%poö, m 
oxav avaxpacpwatv * xöovxsc o svtot ptsv ayafrot, otov aaTrspöt^, svtot 
ös cpaöXot, otov yXavt^. ot ptsv oöv aXXot Tcavxec; aptstvoo«; ot appsvs^ 1 « 
xa>v ibjXstiov, yXavt^ ö’ 6 drjXoc, xoö appsvoc, aptstvtov. xat sv xaö; 
sy/sXoat ös, ac, xaXoöat OvjXsta^, aptshooc, statv oöx oöaac, ös ab]- 
Xstac; xaXoöatv, aXXd xyj ö^et ötacpepouaa^. 
2. xa? om omnes praeter A a C a 5. T7] om A a C a 7. ouo OCs. Sch. Di. 
Pk., Ttevxe ceteri tiot. xal Xtp.v. C a , Xtpiv. xat, tiot. A a 9. dMaaxpacf&ai A a . 
xuouvtes PD a E a Ald. 11. xä>v iyflucov xä>v A. P d) Af]X£ia C a et 12. xot; 
iyyi\eai D a 13. otacpepouaac de corr. Sch. ; ötacpepouciv A a C a Cam., ooxooaa; 
Aid. pr., otacpopou? PD a Bk. Di. Pk. 
da die andere Xoitioi tcXodtoi sich nicht 
wohl erklären lässt; vgl. VI § 73. 
176. öuo 7tY]y£ojv] Die Ausleger haben 
über die Worte otdcxirjjjia xoü oüpaiou ge¬ 
schwiegen. Sie lassen sich aber auf dop¬ 
pelte Weise verstehen, indem damit ent¬ 
weder die Entfernung des Schwanzendes 
vom Kopfe, also die Länge des ganzen 
Fisches, oder die Entfernung der beiden 
Enden der Schwanzflosse, also die Breite 
der Schwanzflosse gemeint sein kann: 
wir haben die letztere Erklärung vorge¬ 
zogen. Wer aber die erstere vorzieht, 
wird mit Bk. ti£^t£ schreiben müssen. 
Gaza £ caudae intervallum ad cubita quin- 
que et palmuni. Guil. ( duorum cubito- 
rum et palmae’. Plinius IX, 15 eiusdem 
caudae latitudinem duo cubita et pal- 
mum. 
xdXavxa — CTaflap.^?] Nach v. d. 
Hoeven wird der Thunfisch über 8 Fuss 
lang, was mit dem angegebenen Maasse 
stimmt, wenn man ti£mt£ liest und die 
erste der Erklärungen annimmt. Doch 
stimmt damit nicht das Gewicht, da 15 
xdXowxa = 1900 Pfund sein würden. 
