210 
[[IX Cap. 1.] 
t 6 xpeixxcov etvat xot; övobt xai tt] 7mrjaei, cöaxe if] xpotpyj ttoisi t:o- 
13 Xsp^oo; xat xouxoo;. || Ixt ot aico X 7 j; ftaXaxxT]; C<*>vxe; aXXVjXot;, 
otov ßpsvfro; xai Xdpo; xat ap 7 r/]. Tptop^YjQ Ös. xat cppövo; xai ocpt;* 
xaxeaiKei yap 6 xpiop^r^ aöxou;. Tpoycov ös xai ^Xcopeu;* dbroxxel- 
vet *pp rf)v xpoyova 6 ^Xcopeu;, xai 7 j xoptovvj xöv xaXooptevov xdira-s 
vov. xöv ös xaXaptv 6 atycoXtö; xai ot d'XXot yapi'I'iovo^e; xaxeaiKoo- 
I 4 atv oikv 6 TroXepto; aoxot;. || TroXepto; Ss xai daxaXajBcoxir] xai 
dpa^VTj • xaxeaiKei ydp xoö; apd^va; 6 daxaXaßcoxvj;. ttIttcö ös xai 
spcoöiip- xd yap <pa xaxeaiKei xai xoo; veoxxoo; xoü spioötoö. aqtikp 
os xai ovcp txoXsjjloc; ota xö Traptövxa xov Övov xvVjxkailai etc xd; dxdv- io 
Da; xd eXxv] * ota xe ouv xouxo, xav oyx^aYjxat, sxßaXXet xd cpd xai 
xou; veoxxoo; * cpoßouptevot ydp £X7ri7rxooaiv * 6 os ota xt]v pXapTjv 
löxauxvjv xoXaTuxet STcnrexopisvo; xd eXxv] aüxou. || Xuxo; o ovcp xai 
xaöpcp xai aXcoTcext TroXsptto;' coptotpayo; ydp cov STrixtdexai xotceoöb 
ßoual xai xot; Övot; xai tt] aXtoTrsxt. xai aXtÖTrv]? os xai xtpxo; otdis 
xy]v auxvjv atxtav • yap/^covü^o; *^dp wv xai (opLocpa^o; sTrixiitexai xai 
eXxv] Tiotet xotcxcov. xai xopa; xaöpcp xai ovcp TroXsptto; ota xo xutt- 
16 xetv STTtTrexoptevo; auxou; xai xd öptptaxa xoXaTrxstv aöxwv. || ttoXs- 
p.et os xai dsxo; xat spcoötö; * ^api/^covo^o; ydp cov 6 asxö; stuti- 
Oexat, 6 o aTToOv^axet aptovoptsvo;. xat atadXcov o arpTrnp 2 o 
TCoXsp-to;, xat xps£ sXecp xat xoxxucpcp xat ^Xcoptcovt, öv svtot pio- 
doXoyouat Y £V ^0at sx Tropxatd;' xat *ydp aöxou; ßXajrxei xat xd 
I 7 xsxva aoxcov 
/ \ 
|| xat atxxv] xat xpo^tXo; aexco TüoXsptta * 7] ^p atxxT) 
xaTayvoet xa (pd xoo dsxoö, 6 o asxö; xat ota xoöxo xat ota xo copto- 
lscpayo; etvat TroXsptto; saxt xcaatv. || avOo; o tWcp TroXsptto;* s^eXau -25 
vet ydp o itutto; ex x^c vopi^;. ?r6av ydp vsptexat 6 dvOo;, STrapyspioc 
3. rpiop^i? PA a E a hic et i. 4. ocpeis Cam. 5. xaTtuvov Aid., TuptTravov marg m, 
marg Basil. 6. xoXapiv D a Ald. Cs. -^ a C a 7. oe] y^p A a C a 
8. TxtTtd» A a C a ma manu sec. Sch., tuzoi Pk., ititccu PDE a m a manu pr. Ambr. 
Aid. y.at om A a C a Sch. 9. post veottou? add cpoßoup-evoi Aid. aiYi3ü) 
A a 10. ^ceaQ-ai PA a D a E a Ald. Cs. Sch. 12. IxrbtTouat codd. Aid. 15. -/.otl 
ante xot? om A a 17. sXxy] rcotet] duXeiTioi et P, I'/Xet7tei el E a , Xo~et Aid. 
Cs. 18. auxöv C a TtaXuTTTetv C a 19. atexo? PD a E a Cs. Sch. 20. a(- 
Y’J“Ttco PA a C a E a 21. e^ C a , £Xeco A a , zoXemAid. Sch., YoXeoi Cam. 23. cdexü) 
PD a E a Cs. Sch. post TtoXep-ta add eaxw Aid. Cs. Sch. 24. xat ota xoöxo 
om A a 25. Träotv om m Ambr. Gaza Cs. 26. y^P otuxöv 6 D a xöv 
tTCTtov Aid. dTTtveptexat Aid. Sch. 
13. ßpevOoc] Guil. ( brentatus’. — Soll 
nach § 75 auf Bergen und in Wäldern 
leben; dieser muss also ein anderer sein. 
— Guil. ( tri°rchus autem et frinus et 
cormarandus’, worüber Sch. sich ver¬ 
breitet, ohne doch zu einem Resultat zu 
kommen. 
14. rrtTxtp ö’ ipouöttj)] Sch folgert aus 
Anton. Liber, c. 14, dass rtxrd) ein specht¬ 
artiger Vogel sei, der durch Hacken an 
