216 
[[IX Cap. 2. 3.] 
aiz avxa, xac, o aysXa<; Troiouvxat xax’ sviot>£ xaipou;, waTrsp stpYjxai, 
öxav xötoaiv, evia ös xal öxav xsxtoaiv. Xaßpa? ös xal xsaxpsu; t:o- 
Xspiuöxaxoi Övxsc xax svtou<; xaipoöc, auvaysXdCovxai aXXVjXoic* aov- 
aysXaCovxai yöp 'rcoXXaxis oö ptovov xd öfAoysvyj, aXXd xal olc, ^ 
28aux7j xal Yj TrapaTrXVjaiöc, saxi vopiiq, av rj acpdovo^. || C&ai os TzoXXd-5 
xiq a^Yjp*r]jjtsvoi oi xsaxpst«; xy]v xspxov xal oi Y^TYpot fisypi xyj<; e£6- 
öoo xrjc, Tcsptxxwasco^' GnrsaiKsxai o 6 piv xsaxpsöc, utto Xaßpaxoc, 6 
os y^YTP 0 ^- utcö [xüpaivv]«;. ö ös TcoXspto^ saxi xot<; xpsixxoai xrpb^ 
Tobe, yjxx oo<z' xaxsaih'si yap 6 xpsi'xxtov. xal Tcspl piv xa>v DaXaxxtuov 
xauxa. io 
29 3. Ta o Tjdv] xtjöv Cdxov, loaTrsp stpY]xai Tupoxspov, öia^pSpSl 
xaxa xslösiXiav xal Tupaoxrjxa xal avöpiav xal YjpispöxYjxa xal vouv 
xs xal avoiav. xo xs yap xa>v 7rpo[3dxa)v 7 ]Toc;, toaTrsp Xsysxai, suyj- 
0s<; xal avÖTjxov * Tcavxwv yap tujv xsxpaTuoöwv xaxiaxöv saxi, xal 
spixsi sic; xac sp7]pia<; arpoc oöösv, xal TroXXaxic ysip.u>voc, Övxoc, scsp-is 
ysxai svöofrsv, xal öxav uirö vicpsxou Xvjcpdibaiv, av j jly] xivVjaY] 6 ttoi- 
piTjV, oux sfrsXouaiv aTuisvai, aXX’ aTroXXuvxai xaxaXsnröjxsva, sdv 
3oappsva; xopxatoaiv ol Troipivsc, * xoxs ö dxoXoufrouaiv. [ 
öxav xis puas XapYj xö axpov xoö ^puyyoo — saxi ö’ olov 
x(j5v o aiyiov 
Dpi'c 
ai 
aXXai saxaaiv waTrsp {xs[xcopajp.svai ßXsTcooaai sic, sxsivvjv. syxaösuösiv 20 
ös c{;oypöxspai Öisc, aiyöW * ai yap aiysc, (xaXXov yjaoyaCooai xal Trpoa- 
1 . dyeXa'ias C a 4. opLoyev?] dedimus nos; o^^ova libri 5. rj xal TiapauX. 
Pk. 7. xaxEafltexai A a C a Cs. 12. Y)pi£pdxT]xa] aYpidxY)xa Pk. 13. ayvoiav 
codd. Aid. 15. eppet PE a 16. utiö xoO v. PD a E a Ald. Cs. Sch. 19. Xd- 
ßiqxou Aid. Cs. Sch. xoü opu^yoej xö axpov A a Di., xpo^yo^ PC a D a E a Ald. 
9pl£ om pr. A a , super versum habet C a p.e(j.topa;j.£vai D a Ald. 20. xal 
ßXeTioootv Cam. Cs. Sch. 21 . ante oie? add ai Aid. Cs. Sch. ue; PE a . 
ai om A a C a alye?] otec Cs. Sch. 
27. xarr) TrapairX'/jciö;] Pikkolos schrieb 
'(] xal 7T .5 aber hier ist xai überflüssig, ja 
sogar unrichtig; entweder muss man xal 
'/) beibehalten oder nur r t schreiben. — 
Wir haben nach Gaza t quae eiusdem ge- 
neris sunt’ öpoYevfj geschrieben, da 6 p.o- 
Yova, d. h. welche zugleich entstanden 
sind, keinen passenden Sinn giebt. So 
wollte auch Sch. 
29. 7 tpöx£pov] Siehe den Anfang des 
achten Buches. 
'/)p.£p4xirjxa] Pikkolos schrieb aYpiöxirjxa, 
welches, da die Eigenschaften paarweise 
einander gegenüberstehen, wie voöv x£ 
xal avoiav deutlich zeigt, als Gegensatz 
zu Tipaox^xa fehlt. Wir suchen aber den 
Fehler an einer anderen Stelle und glau¬ 
ben, dass statt Tipaox^xa geschrieben wer¬ 
den müsse aYpiöx^xa, ja wir glauben dass 
eine Umstellung erfolgt sei, und dass ur- 
p.T)poxd£ouci D a Ald. 
spriinglich gestanden habe xaxa x£ BeiXixv 
xal dvopiav xal aYpiöxr)xa xal '/jpiEpöxTQxa. 
Vielleicht [darf man dafür auch Gaza als 
Beweis anführen, welcher übersetzt ,for- 
titudine, ignavia, mansuetudine, feroci- 
tate, mente, dementia’ wiewohl bei den 
erten beiden Gegensätzen die Glieder 
umgekehrt stehen. 
xdx£ Yap] Auöällend ist es, dass so unmit¬ 
telbar auf dieBeispiele übergegangen wird. 
t)9os] Sollte wohl A. r)9o;— evrfttz ge¬ 
schrieben haben ? 
xdxiaxov] Dies gilt nur von den zah¬ 
men Schafen; in der Freiheit sollen sie 
ewandt und muthig sein. Cf. Wagner- 
chreber V p. 1399. 
£Bipy£xai] Die Härte des Ueberganges 
aus der Einzahl in die Mehrzahl würde 
sich mildern, wenn man nach odd£v einen 
Punkt setzte und hier dcjspyovxxi schriebe. 
