218 
[[IX Cap. 3. 4. 5.] 
spyovxai Tüpoc, xoo; dvftptoTrou; • Etat o ai alys; ouaptyoxEpai täv 
o'udv. oioaaxooai 8’ oi TroipiEve; xd Tipoßaxa aovfrsiv oxav ^ocp^aT]* 
dav ydp ßpovxVjaavxo; UTroXsicpi)^ xi; xat piYj aovöpdpiTj, sxxtxptoaxEi, 
sav xu)nr] xoouaa* öto sav <poyfj, sv nj) orxia auvdeooai oid xo sfro;. 6H 
31 || dTCoXXovxaL 3s xat ot xaupot, oxav dxt|AayeXiqaavxE; a7ro7cXavY]0a>- 5 
atv, U7 zo {b]pttov. xaxaxstvxat o at oie; xat at alys; aDpoai xaxd 
aoyysvEtav * oxav o 6 fjXto; xpaTT/j ddxxov, cpaatv ot 7roi|i.svs; odxsxt 
avxtßXsTcouaa; xaxaxEtaOat xd; atya;, aXX’ a7iEaxpa|X[Jtsva; aiz dXXvj- 
32 Xt*)V. || 4. at os (36s; xat vlptovxat xatf sxatpsta; xat auweia;, xav ptta 
aTC07uXav‘/]ÖY], axoXoudouatv at aXXar oto xat ot ßouxoXot, eav pttav (X7]io 
supwatv, sui)o; Tuaaa; sTTtCvjxouatv. xwv o fimov at auvvoptot, &xav yj 
sxspa d7r6Xy]xat, sxxpscpouat xd TrtoXta aXXvjXtov. xat oXu>; ys ooxst 
xo xtov itztzijl)') ysvo; stvat cpuast cptXoaxopyov. a7]|i.stbv M * TroXXaxt; 
ydp at axsptcpat acpatpouptsvat xd; {i7]xspa; xd TicvXta auxat axsp- 
yooat, otd os xo [xt] I)(Etv yaXa otacpOstpooatv. 15 
33 5. Tcov 0 ayptcov xat xsxpaTüoSiov sXacpo; ou^ vjxtaxa 3oxst 
stvat cppovtptov, xtp xe xtxxstv Trapd xd; ooou; — xd ydp {bjpta otd xoo; 
dv^pwirou; 06 Trpoadp^sxat, — xat oxav xsxy], sattst xo ^optov Trptoxov. 
xat ETut xy]v asasXtv oe xps^ooat, xat cpayouaat ooxto; sp^ovxat rcpo; 
xd xexva TüdXtv. oxt xe xd xsxva a'yst eizi xou; axafrpioo;, eOtCouaaso 
oo 3st TrotEta^at xd; cnrocpuya; * laxt os xouxo 7rsxpa anoppco;, pttav 
34E^ooaa staooov, 00 07] xat ajjtovsailat ^ 3 tj cpaatv üTropdvouaav. 
oe 0 dpp*/]V oxav ysv7]xat :ra^u; — ytvsxat oe acpoopa tucov OTUtopa; 00- 
v 
SXl 
v 
1. at om Aid. Cs. Sch. 2. utöv PE a 
PA a C a D a 4. t[ocpr)aY] D a Ald. Cs. Sch. 
Xuvxai — 3Y]pia)Ni post IttiCiqtoogiv ponit Pk. 
post ßö ec, om Sch. 10. }j.tau om A a C a Sch., 
12. TrojXt’ arc’ dXXr]Xu>u D a 13. cpuast om Sch. 
vipo; P Sch. 18. ycoptov D a 
sxt 5s ceteri £tti] Tiapa A a 21. ttoü D a 
23. oTicupa? ou oy ]5 PA a C a E a 
31. d'iioXXuvxat — O^ptojv] Diese Stelle 
hat Pikkolos nach dirtC^TOuatv folgen las¬ 
sen , da sie hier die Angaben von den 
Ziegen und Schafen auf ganz ungehörige 
Weise unterbricht. — Statt -raupet 
schrieb Camus aus cod. Paris. xpaYOi. 
Aber dies ist nur eine Verbesserung des 
Abschreibers, welcher sah, dass diese 
Worte nicht hierher gehören können. 
Dass aber xaupot hier gestanden hat, 
zeigt der Ausdruck dxijjtaYsXfjaavxes,; vgl. 
VI § 121. Bei Gaza fehlt dieser Satz. 
ifäxxo';] Stand vielleicht Ospou; ? Bmk. 
( simulac autem in occasum vergit sol’, 
Gaza ( cum primum sol conversus desti- 
3. ßpovxY]aa? A a C a u7ioXr|Cph7j 
5. xpaYOi m Cs. Verba dzoX- 
6. at sec. om PC a E a Ald. 9. v.at 
p/?j om P; Idv ;j.t| aveuptoatu Pk. 
14. auxat Aid. 17. eppo- 
20. oxt xe dedimus nos; oxt oe A a , oxe oe C a , 
22. fjOT] om Aid. Sch., damnatPk. 
terit’, Plinius VIII, 76 Capras in occasum 
declini sole in paseuis negant contueri 
inter sese sed aversas iacere. Abwei¬ 
chend Antigon. Car. c. 65. 
32. y.du p.(a -- iTtiCrjxoüai] Die in diesen 
Worten herrschende Verwirrung hat we¬ 
der Scaliger noch Schneider aufgedeckt. 
Die Textesworte sagen : wenn eine Kuh 
sich verirrt oder von der Heerde ab¬ 
schweift, so gehen ihr die anderen nach : 
wenn sie daher die Hirten nicht finden, 
so suchen sie sogleich nach allen. Dass 
man unter allen die zu derselben Ge¬ 
sellschaft gehörigen versteht (Sch. IV 
p. 4S3), klärt die Sache nicht auf. Denn 
