220 
[[XI Cap. 5.] 
<37]; 
ouöapioö TiOLsr aöxov cpavspöv dXX sxxotuCsi ax; oid tyjv Trayu- 
xvjxa sudXioxo:; tov. aTroßdXXouat ös xai xd xspaxa sv xottoic ya- 
Xsttoic xai öüasEsopsxol<;• o'Osv xai Yj xcapotpita ysyovev “ oö ai s'Xa- 
cpoi xd xspaxa GhxoßaXXooatv •” (öaTrsp ydp xd oirXa d'jroßeßXirjxutai 
cpoXdxxovxai opaafrai. Xsysxai o oö<; xo apiaxepöv xspa; oöösö; tkd 5 
35su>paxsv* dnroxpÖTuxeiv ydp auxö coc, syov xiva cpappiaxelav. || ot [xsv 
oöv sviauaiot oö cpuouai xspaxa, ttXyjv töaixsp avjfjietot) ydpiv dpyVjv 
xiva' xoöxo o saxl ßpayu xai öaau. cpöooai ös öisxsö; Trptöxov xd 
xspaxa eöfrsa, xafraTrsp TraxxaXooc, • oib xai xaXoöai xöxs TraxxaXia^ 
aöxoö;;. xo> ös xpixtp sxei öixpouv cpuooai, xto ös xsxapxo) xpayöxspov * io 
bi 611b 
y _ \ y 
<S > F 
y \ 
xai xoöxov xöv xpöiuov äsi sTciöiööaai piy pi e£ sxu>v. aTrö xoüxoo 
o[xoia asl avacpuouaiv, töaxe [ryjxexi av yv&vai xyjv YjXtxiav xoö; xspa- 
36 aiv, aXXd xou<; yspovxac; yvoopiCouai ptaXtaxa öuoiv aYjpisioiv' || ööov- 
xac; xs yap ol [xev oXio; oöx syooaiv oi o 6 Xiyou<;, xai xou; dfiuvxvj- 
pa <; oöxsxi cpöooaiv. xaXoövxai o dfjitwyjpe^ Ta 7 rpovevsox 6 xa x<j 5 v 15 
cpuo{Jt 6 V(i)v xspaxtov ei<; xb Tcpöafrsv, oTc aptuvexar xaöxa o ot yspov- 
xs<; oux syooaiv, aXX’ etc xb opOov yivsxai 7 ] ao^yjatc, auxoii xu>v xs- 
37pdxa)V. || aTcoßdXXouai o dva exaaxov sviaoxöv xd xspaxa, aTuoßaX- 
Xooai oi Trspi xbv 0 apyY]Xid>va ptyjva. oxav b aTioßdXioai, xpoTrxouaiv 
aöxoöc, xy]V irjpipav, waTrsp ei'pyjxai' xpuTixouat o sv xoic, öaasaiv, 20 
söXaßoupisvoi xac, ayoia^. vsptovxat bi xbv ypovov xoöxov vuxxcop, 
38 ptsyptTisp av ixepuatoat xd xspaxa. || cpusxat 0 waTrsp sv bspptaxt xb 
2. aTioßaXXei Sch. 3. xocipostoftevom A a 4. xaante orcXaom Aid. Sch. 5. api- 
ctov A a 6. (XTcoxpuTtTEt PE a Cs. Sch. 9. axTaXta; D a E a 13 . Y^wp'iCo’jsa A" 
14. oXao? om A a C a Bk. 17. xö om D a auxoT? om PE a 18 . eva A a C a 
19. aTioßdXXajat PA a C a D a Cs. 20. 5ao£oiv PE a 21. dfuia<; dedimus nos; 
p-ula? libri, (j-ua? A a post xoöxov add dv xoT? oaosoiv Aid. Cs. et in uncis Sch. 
34. £xxo7uCei] d. h. die Männchen 
trennen sich von einander, um die Weib¬ 
chen aufzusuchen, da Anfang September 
die Brunstzeit eintritt. Bechstein I p. 
570. 
auoßdXXouci] Die alten Hirsche schla¬ 
gen ihr Geweih alljährlich im Februar 
ab und halten sich dann einige Tage im 
Holze verborgen. Bechstein p. 562 u. 
567. Wagner-Schreber V p. 1016 u. f. 
ou al] Guil. ( vade ubi cervi’ etc. 
dptaxepöv — aTcoxpuTtxeiv] Bei Plinius 
VIII, 50. Theophr. Fr. 175 ed. Teubn. 
Aelian. hist. an. III, 17 und Pseudo- 
Arist. de mirabil. 76 ist überall von dem 
rechten Horn die Bede. Auch schliesst 
aus diesen Stellen Sch., dass hier statt 
dzoxpuTtxetv gestanden habe zaxopuxxeiv. 
35. apyfjv xiva] Er setzt nur einzelne 
Spiesse auf und heisst davon Spiesser 
oder Spiesshirsch; Bechst. 1. c. p.573.s. 
die Abbild, bei Wagner - Schreber Taf. 
247 und Brandt u. Batzeburg med. Zool. 
I Taf. VI. Die Zeitangaben stimmen 
nur, wenn man dviauotoi versteht als »im 
ersten Jahre«; denn die Spiesse fangen 
schon im sechsten Monate seines Lebens 
an hervorzukeimen ; diese Keime, welche 
also im December bemerkbar sind, wer¬ 
den wohl unter dpyr] verstanden. 
Stexeü;] Nach dem ersten Jahre be¬ 
kommt es die »Spiesse«, welche im Au¬ 
gust fertig sind, und heisst »Spiesser«. 
Es ist dann 1 1 / 3 Jahr alt. 
Sixpouv] Spiesse mit Augensprossen — 
Galler oder Gabelhirsch. Abbildung bei 
Brandt u. Batzeburg I Taf. VI. 
xpayuxepov] Ein ungewöhnliches, viel¬ 
leicht verderbtes Wort. Gaza ( Trimis 
