228 
[[IX Cap. 7.] 
oioojoi o sxaxspa oiaxv]pouad xtvi auvyjOeta xo TrposiXv] <p6;, ctod; (jlyj 
öl; Xdj3y]. xal tJjv x6icpov xb piv irpwxov auxal sxßaXXouatv, oxav ö’ 
auJyjOcaai, |j,exaaxps<povxa; e;a> öiöaaxouai xou; vsoxxou; Tupoievai. 
53 [] rapt Xc xd; Tüspiaxepa; scxiv exspa xoiauxYjv eyovxa xt]v Osiopiav 
oüxs auvöoaCsaftai ftlXouai TüXetoaiv, ouxs TtpoaTtoXsnrooai xvjv 5 
xotvtovtav, ttXy]v sav ^vjpo; 7^P a T^ V7 ] Tat - ^ Tl 8e repl xtjv wötva 
bctvY] ^ xou appsvo; OcpaTrela xal a'jvayavdxx^ai;* edv t arcofiaXa- 
xi'Cvjxat Trpb; xy]V eiaoöov xvj; Vcoxxia; öid xyjv Xo^etav, xuttxcI xal 613 
54dvaYxdCst elaievai. I jcvopivayv ös xuW vsoxxuW xvj; dX(JtüptCo6aYj; 
(xaXiaxa y-yj; öiaptaaTjadpievo; etaTxxusi xoi; vsoxxoi; öioi*pü;xö axop.a, 10 
TrpoTrapaaxsudCcov Tupö; xyjv xpocpVjv. oxav ö’ ex xyj; vsoxxiä; 4;ayeiv 
jxsXXy], TcaXiv 6 appyjv ö^eust. to; piv ouv 4 ttI xb tcoXu xooxov xbv 
xpoTrov axspyouaiv aXXYjXa;, Trapo^suovxai Ö4 noxs xal xdW xou; ap- 
55p£va; 4^ouau>v xivs;. [| iaxi ö4 p.a^ip.ov xb Ctpov, xal svo^Xoöaiv 
aXXyjXai;, xal et; xd; veoxxia; Tcapabüovxai xd; dXXvjXtov, oXt^axt;^ 
pivxoi • xal Y^p äv aTcodev fjxxov 77 , aXXd Trapa tyjv veoxxtav bta- 
r ■ 3 / v<N ~ ~ cs OH' \ 
pia^ovxai sa^axoo;. toiov oe xai; Tcspiaxepai; ooxst aup.pep7}xevai xai 
1. Eaaxepa dedimus nos; exaxlptp libri ’mscr. et edd. plerique; Ev.daxip m Pk. 
auMscsi Pk. et 2. pur] Sei; PE a et pr A a 2. piv om PA a C a E a Aid. Cs. Sch. 
3. rpoisvca A a C a Di., upotsa&ai ceteri 5. cuva6|£oflai PE a m, cuvao£dv£Gflat. 
A a C a tcXeiocgiv C a pr A a , TtsXeiaoiv corr. A a drcoXEiTrouaiv D a 6. Icxt 
D a Ald. Sch. os om A a Cs. 7. oeivy] om PA a C a E a x 1 ] yap Sch. xqttuj 
p.aXa%. A a C a , xö 7iop.a Xam^Yjxai PE a 8. \>Eoxx£ta; PA a C a E a dydav D a 
9. veoxxuW cppovxiCa xfj; dpp.oxxo6aY]; xpocpfj; r t j; 5. D a Ald. 10. p.aXtaxa om et 
otap.TjGdfj.Evo; Sch. e1g;te{j.7T£i PA a C a E a Sio^el; A a 11. TrpoGrcap. A a C a 
7xpoc] eU D a veoxxEta; codd. 12. rcaXtv dedimus nos; rravxa; libri post oov 
add tb; P 15. aXXdjXa; PD a E a veoxxEta; PA a D a TrapaXoovxat A a C a 
Guil. 16. %] uTiop-dvifj Pk. vsoxxEiav PD a , vsoxetav A a 
vorhergehende ev.axEpw zu beachten. 
Dass dies nicht das Richtige sein kann, 
hat Scaliger bemerkt, da die Schwalben 
nicht blos je zwei, sondern mehrere (4—6) 
Junge haben: daher haben Guil. ( alter- 
natim’, Gaza ( pullis singulis’ geschrieben. 
Schneider will daher y.axa p-spo; nach An¬ 
tigon. Car. c. 43, Pikkolos dagegen nach 
dem cod. Paris. E'/.aaxo) schreiben. Allein 
das Avas Sch. mit v.axd p.£po; anzeigen 
will, liegt in den Worten Siaxrjpoöca — 
«Xdßrj und das Wort Eadaxtp ist zum min¬ 
desten überflüssig. Die Hauptsache aber 
ist hierbei doch die, dass da zwei, Vater 
und Mutter, gemeinschaftlich füttern, sie 
die Reihefolge der zu atzenden Jungen 
genau beobachten, wozu es einer Ge¬ 
wohnheit bedarf, dass sie nämlich mit 
einander regelmässig abwechseln und 
Jedes immer eines der Jungen der Reihe 
nach überspringt. Dieser Sinn ergiebt 
sich, wenn man sv-axspa schreibt, d. h. 
Jeder der beiden Alten, wodurch auch 
ein Subject zu otaxrjpoöoa gewonnen wird. 
In unserem Sinne hat auch Bmk. die 
Worte xivt cuvTjOetcx aufgefasst ( dant enim 
utrique per vices, observantes consuetu- 
dine quadam eum, qui prior ceperit, ne 
bis accipiat’. Sachlich ist dann Alles 
richtig. Naumann Vögel Deutschi. VI 
p. 66 sagt darüber: »Es ist zu bewun¬ 
dern, dass sie, so oft sie wiederkommen, 
immer ein anderes Junges füttern, wenn 
gleich gewöhnlich beide Alte nicht zu¬ 
sammen ankommen.« 
p.ex«axp£<povxa;] Es verdient Beach¬ 
tung, wenn Sch. räth, p.exaoxpacp£vxa; 
(irrig steht p.£xaaxpacpsvxa) zu schreiben, 
