234 
[ LIX Cap. 8.] 
xaXobat os xobxoo; ^yjpoo;. 6 o Tfjxxvjttete ptayoptsvo^ axoXoodst xo> 
vixVjaavxi, utüo xobxoo 6^so6{jlsvo; ptovou. sav bs xpaxY]d7) xis utco 
xou beoxspoo biüoioooöv Xdfrpa b^ebsxat xob xpaxtaxsuovxo^. ytvs- 
xat bs xobxo obx as(, dXXa xatf topav xtvd xob sxous* xat STrlxtov 
63opxbya>v tbaaoxco^. [| svtoxe os auptßafvet xobxo xat stti x&v dXsxxpuo- 5 
va>v sv [xsv ydp xot<; tepotc, forou aveo {hjXeiuta dvdxstvxat, xöv ava- 
xiOs[xevov 7uavxec ebX6yio<; bysbooatv. xat xtov Tcspbtxtov b ot xtdaa- 
aot xouc; dyptotx; 7uspbtxac o^euouai xat sTUtxopi'Cooai xat ößpCCouaiv. 
64 || 37 ct bs xbv OyjpsuxYjv irspbtxa d)3stxat xcov aypttov 6 ^yspubv dvxd- 
aac toc, pta^obptevo^. xobxoo 8’ dXbvxo; sv xat^ TCY]xxatc, TrdXtv Trooasp-io 
^sxat aXXoc;, avxaaa^ xov auxbv xpoTuov. sav ptsv ouv dppyjv yj b ibj~ 
psbtov , xobxo 7rotoöatv • sav bs {WjXsia ^ {b]psbooaa rj xat abooaa, 
avxaay] o 6 Tjyspubv aoxYj, ot dXXot aftpoiaftsvxs; xuTrxooat xobxov xat 
aTTobtajxooatv aTrb xyj<; 3v]Xsta<;, oxt sxetVY] aXX’ obx auxot^ Trpoasp- 
^sxat. b os TcoXXdxtc ota xabxa atonry] Tcpoasp^sxat, oTcto^ pty] aXXo^ 15 
xfjs tpcovvjc, axouaac IX3 y] p.a)robp.svo; aoxtp. svtoxe bs cpaatv ot spt- 
Tustpot xbv appsva Tipoatovxa xyjv O^Xstav xaxaatyaCsiv, otzuk; firj axou- 
65aavxü)v x(bv appsviov avayxaaiH] btapta^saftat 7xpb^ abxob<;. || ob ptovov 
b’ abst 6 Trspbt^, aXXa xat xpiyptov dcpiTjat xat aXXac, cpiova^. TroXXaxt^ 
bs xat 7j {WjXsta STiiodCouaa avtaxaxat, oxav xt] {bjpsoobaT] {bjXsta2o 
afoibjxat ixpoas^ovxa xbv appsva, xat avxaaaaa oTCoptsvet, tv o^eoiH} 
xat aTuoaTtdaY] airo xrj<; ibjpsoobaT]^. ouxio os acpobpa xat ot Trspbixes 
xat ot opxoysc, sTixoTjvxat TCSpt x^v b^stav, cbax’ sic xooc, ^Yjpsuovxa; 
sjJ.TCt 7 rxooat xat TroXXaxic xaihCavooaiv stti xac xscpaXa;. 
I. ante x£j) add oyeuöfxsvo; A a C a 3. otcoiovouv A a . Deinceps outo; add PD a 
E a Ald. edd. ante toü add urro libri, quod monente Sch. sustulimus xpa- 
TtoTeuoavTo; ex Athenaeo Pk. 6. tepoi; om C a 7. o’ om A a C a 8. sTtt- 
•/.oppiCooot Sch. Di. Pk. 9. aMTtaoa? codd. Aid. Cs. 10. ij.ayop.evo; codd. 
II. avTidaa; et dein avriaoT] codd. Aid. Cs. 14. irpoaeyet, 6 ex Athenaeo Pk. 
16. p.ayo[j.evo; PD a E a Ald. 19. 6’ 6 7repoi£ aBei Aid. Cs. Sch. 21. avxid- 
caca Aid. Cs. Sch. Di. Pk. 22. dzoGr.aaftrj PA a C a E a Cs. 
fugerit femina, ut incubet’. Dies giebt 
die Lesart ditoopdcy e7tipdC£tv, welche 
sich aus verschiedenen Hdschrr. herstei¬ 
len lässt und wahrscheinlich den Vorzug 
verdient. 
yTjpou;] Vgl. Aelian. III, 16. Athen. 
IX p. 389. 
otcoiooo’jv] Wir haben ooxo; mit A a C a 
und dann otto nach Schneider’s Vermu- 
thung getilgt. ( Significatur, victum a 
victore primo et publice iniri; a ceteris 
deinde clam victore’. Sch. 
6px6ycov] Heftige Kämpfe finden unter 
den Wachtelmännchen statt, doch haben 
wir über das Getretenwerden der besieg¬ 
ten Männchen keine Angaben gefunden. 
63. dAexxp’jovcov] Auch hierüber schei¬ 
nen Beobachtungen aus neuerer Zeit zu 
fehlen, zu denen sich auch kaum Gele¬ 
genheit finden wird bei der jetzigen 
Züchtung. 
64. HiQpeuxTjv] S. VI § 15. — Der Sinn 
dieses Paragraphen ist dunkel, trotz der 
Parallelstellen aus Aelian, Athenaeos und 
Plinius, welche Schn, citirt und welche 
unter einander nicht übereinstimmen. 
Die Veränderung von dvxidaa;in dvxasa;, 
welche auch Guil. bestätigt, wird nach 
Schneider’s Auseinandersetzung wohl 
