236 
[ [IX Cap. 8. 9. 10.] 
06 Ilspt piv oöv ty]V ö^st'av xai Ovipav xu>v 7cspör/iDV xotauxa aufißaivsi, 
xat Tcspt xvjv aXXvjv xou t^Ooo; TravoopYtav. vsoxxsuouai ö’ S7U xvj; y'/^, 
waTtsp stpvjxai, ot xs ÖpxoYSC xai oi Trspöixs; xai xuW aXXiov svioi xa>v 
7cxy]Xixu>v. Ixi ös xaW xoiouxiov 1 6 piv xöpuöo; xai 6 axoXÖ7ra£ xai öpxo; 
67 £7ci ösvöpoo ou xaiKCooaiv, aXX’ £7ut xvj; Y*fc- || 9. . . . xottcsi ös xa;s 
öpu; 6 öpooxoXa7rxY]; axioXVjxcov xai axvnraW svsxsv, tv s£uoaiv. ava-eub 
Xs^exat y^P e^eXOövxa; auxou; xt] yXwxxy] * ixXaxsiav o I/si xai p,SYa- 
Xviv. xai 7rop£U£xat S7ül xoi; ösvöpsai xa^sio; Travxa xporcov, xai 
otuxio;, xaOaitsp oi daxaXaßwxai. I)(st ös xai xou; Övu^a; ßsXxfou; 
xu>v xoXoidW Trscpoxoxa; Tupö; xt]v aacpaXsiav x*?j; stu xoi; ösvöpsaiv io 
68 eipsöpsta; • xouxou; Y<*p sp^Y^u; Tropsusxai. [| so xt ös xwv öpooxo- 
XaTrxuW Sv piv IXaxxov xoö xoxxucpoo, I^si o öirspuOpa {xtxpa, 
sxspov ös Y£ V0! ^ p-eiCov ^ xoxxucpo;. xö ös xptxov ysvoc, aöxoöv oö 
tuoXXco IXaxxov saxiv aXsxxoptöo; {bjXsta;. vsoxxsösi ö’ siui xdiv Ösv- 
69 öpcov, (öansp sipvjxai, sv aXXoi; xs xa>v ösvöpcov xai sv IXaCai;. || ßoa -15 
xsxai ös xou; xs p,upp,7]xa; xai xou; axioXvj/a; xoö; sx xiov ösvöptov. 
&Y]psuovxa ös xou; axiuXvjxa; oöxu> acpööpa cpaai xoiXaivsiv waxs xa- 
xaßaXXsiv xd ösvöpa. xai xidaaaso6p.svo; ös xi; ^Öyj ap.ÖYÖaXov st; 
p(OYP-‘A]v £uXoo svdsi';, otuüj; svapp-oaOsv UTroptsivsisv auxou x*/]v TrXvj- 
Y‘^v, sv xrj xpixT] tcXyjy*^ öisxois xai xaxVjadis xö (xaXaxov. 20 
70 10. $povip.a ös TcoXXa xai Tispi xd; Y^pavou; öoxsi aup, t 3a(vsiv • 
sxxoTctCooai X£ Ydp p-axpav, xai st; ttyo; aipovxai Tcpo; xö xaOopav xd 
Tuöppto, xai sav löioai vscpyj xai ^sipipia, xaxaTrxaaai irjau^aCouaiv. 
1. d^elao] O^Xeiav PE a xai Ofjpao om A a C a 4. xopiavos A a 5. f?j 
A a C a xÖ7ix£i — axcuXTjxiov] PE a , lacuna in m Ambr.; 6 8e BpuoxoXaTCTTjs ou 
xaOiCet Tfjc *pj£ * xÖTtxei 8e xa; Spj? xtüv axiuX^xcuM A a C a Ald. edd. 6. xvi- 
7Tü)M PE a 9. ßeXxiov e mente Schneiden Pk. 10. xxepl xoT; 5£v8pot; icpe- 
opetoi? A a 13. yevoi om PA a C a E a 17. 07]peuovxai PC a , O-rjpeoovxa^ corr. A a 
19. pcoYP-Tjv C a , ^coYp-öv rec. A a 20. x^ om Aid. Cs. Sch. post xaxrjaOie 
add auxoü Aid. Cs. Sch. ocTiaXov rec. A a Cs. Sch. 22. ei? om A a C a uil;o? 
om PE a aipovxat D a , 7iexovxai ceteri 23. xai post vecpr] om E a Ambr. Cs. 
wilden Reb- oder Steinhühner aber auf 
seinen Kopf setzen, ist unverständlich. 
66. ext oe xwv xoiouxiuv] Wenn xd xot- 
aöxa nichts anderes sein kann als xd tcxyj— 
xtxa, so kann dieser Satz nicht mit ext he, 
sondern er muss mit xai fap beginnen. 
Aber man muss vermuthen, dass hier 
eine Lücke gewesen sei, welche auszu¬ 
füllen man versucht hat. Zu diesem 
Versuche, einen Zusammenhang herzu¬ 
stellen, gehören auch die Worte : 8e Spuo- 
xoXditxr]? oo xatKCei ^xxl xfj? welche 
weder an sich motivirt noch mit dem fol¬ 
genden in Zusammenhang sind. Wir 
halten vielmehr die Lesart des Vaticanus 
für die ursprüngliche. 
£tu 5£vopoo] Diese Angabe ist, auf 
Schnepfen, Lerchen und Wachteln bezo¬ 
gen , richtig, da sie sich immer in Fel¬ 
dern aufhalten und sich höchstens auf 
Sträucher setzen. S. Bechstein u. A. 
67. TtXaxeiao] Schn, sucht zwar für 
dieses Wort eine Erklärung, aber man 
wird es doch für falsch halten müssen. 
Vielleicht gehörten diese Worte sogar 
zum Folgenden, welches sich ohne Ueber- 
gang anreiht. — Die Zunge der Spechte 
ist sehr lang, aber nicht breit, auch nicht 
