256 
[[IX Cap. 30. 31. 32-1 
108 30 . OE 8 a-rcoos!;, ou? xaXoGaE xivec xu6bXou;, oxi piv op.oioi 
t ai; ^eXiöoatv eiaiv, etpYjxai Tupoxepov * ou yap padiov ötayvuivai Tüpö; 
tt]v ^sXidova, ttX^v xq> xy]v xvVjp.Y]v I^eiv oaaBtav. ouxoi vBoxxsuqo- 
aiv ev xucpeXCaiv ex tiy]Xoü 7 T£ 7 rXaapivai; p.axpat;, oaov staduaiv 
s^ouaai;. bv axeyvto ob TxoiBixat xd; vBoxxid; uttq raxpai; xai a“Y]- 5 
109Xatot^, iocjxb xal xd {tojpta xal xou; dvdpioTxou; oiacpsuysiv. |] 6 os6ii 
xaXoup,svo; aiyo{H]Xa; loxt piv dpsivo;, xo ob piyefro; xoxxucpou piv 
puxpu> {jL£tC(üv xoxxuyo; 8’ eXaxxtov. xtxxei jjlsv ouv (pd ouo 7] xpia xb 
TrXsiaxov, xö 5 s 7]i}6; saxi ßXaxixo;. (b]Xa £bi ob xd; aiya; TcpoaTrs- 
x6p.svo; , odsv xal xouvop.’ etXyjcpsv* cpaal 8, oxav OyjXdaTj xdvio 
piaaxov, dTroapswoafrai xb xod xyjv afya aTroxucpXoöafrai. faxt o oux 
11 o6S*uiottö; x*?j; vjpipa;, aXXa xrj; vuxxo; ßXsTTBi. || 31 . oi 5 b xopaxe; 
bv xoi; XuTupoi; ^oipioi;, xai otcou p.7] txa vt] xpocpv] 7 üXefoat, ouo p.ovoi 
yivovxar xai xou; sauxuW vsoxxou;, dxav olot x waiv t^ot] Tulxsa^ai, 
xo piv Tcpwxov BxßaXXouaiv, uaxspov ob xai bxxouxottou bxBkoxouoiv. 15 
xixxbi o 6 xopa; xai xsxxapa xai ttbvxb. Trspl ob xou; y povou; bv oi; 
aTitoXovxo oi MyjSiou Jbvoi bv OapaaXw, spvjpia bv xoi; xotcoi; xoi; 
Tcspi ’A-fWjva; xai IlBXoTcovvYjaov sysvexo xopaxcov, cd; s^ovxtov 
aia&Yjalv xiva xrj; Tcap’ aXXrjXtov 5 rjXa>as(Jo;. 
Hl 32. T(i>v & asxcov iaxl 7rXstova y bvy] , Sv piv 6 xaXoup.svo; 2 o 
Truyapyo; * ouxo; xaxa xd Tueoia xai xd aXarj xai Trspl xd; ttoXbi; 
ytVBxar bvioi ob xaXoöai vsßpocpovov auxöv. Trsxsxai ob xai sie xa 
opT] xai si; xy]v öXrjv 5ia xd dapao;* xa ob XoiTra ysvr] oXiyaxi; bi; 
TTBOia xai bi; aXar] <poixa. || exspov ob ysvo; asxoö Saxiv d TrXdyyo; 
I. y.'jdieXXo’j? A a 2. StaYvaivat Pk., Y v ^> val ceteri 4. ro^eXXiatv A a [Aaxpd? 
C a elsouast? A a C a 5. OTsvtpAld. Cs. Sch. vsoTxeia; PA a D a 7. pisv 
ante (j.iy.puj om PA a C a E a 8. pieTCov A a eXaxTov A a et 9. xd irXeloxa Sch. 
II. p.aa9o\» PA a xrjv aly a secludit Sch. 13. XurcpoT; scripsimus nos, piwpoi; 
libri fxovot] p.sv oiov A a C a 15. ouuy.o’jai D a 16. xov ypovo^ Aid. Cs. 
Sch. 17. oi;] oj PD a Ald. Cs. Sch. p.y]S£tou PE a Torot; xot? om Aid. 
19. xwa om E a oc6o£co; Ambr. Aid. pr. 22. TC£xaxai P, r£xäxat A a C a 
24. TrXdvo; A a 
Neckereien des kleinen Geflügels«. 
Brehm 1. c. p. 199. 
108. drooE?] s. I. § 10. — Im Folgen¬ 
den hat Pk. mit Recht otaY^cuvoct ver- 
muthet. 
xvrjp.Y]v —• oaaEiav] Daraus lässt sich 
die Diagnose auf Hirundo urbica stellen. 
Brehm III p. 635. 
ocov] Genau Guil. habentibus quan- 
tum pro ingressu’. Scaliger vermisste 
oröp.a: aber eben dies ist Etoouat?. — 
Statt p.aypai? mag wohl puy.pai; gestan¬ 
den haben. 
.109. wd 86o] Bechst. III p. 790. 
ßXaxixös] Bmk. moribus mollioribus’. 
Schwerlich ist dies ein aristotelisches 
Wort. — Im Folgenden fällt das Wort 
r:poaTi£T6[j.£vo; auf, was ganz unerklär¬ 
lich ist. 
T-rjv aiYa] hat Sch. in Klammern ge¬ 
schlossen. Mit dieser Erzählung stimmt 
Plinius X, 40, während Aelian. hist. an. 
III, 39 und Antigon. Car. c. 51 d~o- 
TocpXoooOat auf piaoxov beziehen. Guil. 
übersetzt es durch ( exsiccari’. Das Ver¬ 
bum drocß^msfhxi scheint das Subject 
Y»Xa zu bedingen. — Die Erzählung von 
dem Melken, welcher der Vogel bei vie- 
