258 
[[IX Cap. 32.] 
xaXeixai, oeuxepos [j isystkt xal pcop.7) * oixsi 8e ßyjaaa; xai ayxr, xal 
Xipivac, STUxaXsixai 8s vtjxxo^övos xai fxopcpvoc’ ou xal Ofxyjpo^ 
H3 pusfjLVYjtat sv t§ xou Flpidfxou e£68co. || sxspoc, 8s ptsXa; xy]v ^poav xai 
piye&oc sXa^taxoc, xpdxtaxo; xouxcov ouxoc, ot'xst opyj xai uXac, 
xaXsixai 8s [xsXavasxoc xai Xaytocpovo;. sxxpscpst 8s jaovoc xd rsxvas 
ouxo^ xai ejdyei. saxi 8s ibxoßoXoc, xai suiWj puov xai acpdovo«; xai 
acpoßot; xai ptd^tpio^ xai sucpY]|Ao<;' ou ydp pavopiCsi ou8s XsXyjxsv. 
114 || sxt 8 sxspov ysvoc TrspxvoTixspot;, Xsuxy] xecpaXy], pisysOsi 8s pts- 
yiaxoc, icxspd 8s ppayoxaxa xai oupoiruyiov 7rp6|A7]xs^. yuTcl op. 010 ;. 
opsnrsXapyoc xaXsFxai xai uTudsxoc. otxsF 8’ dXaY], xd [xsv xaxa io 
xauxa eyovj toic, dXXoic, xcov 8’ dyaihov ou8sv * aXiaxsxai ydp xaiei9 
8u6xsxai utuo xopaxcov xai xcov dXXcov * ßapuc, ydp xai xaxoßto«; xai 
115 xa xe&vscoxa cpspcov, Tzeivrj 0 dsl xai ßoa xai p.ivup(Cei. || sxspov 8s 
ysvoc saxiv dsxcov oi xaXoujxsvoi aXtasxot. ouxoi 0 s^ouatv au^sva 
xs piyav xai Tra^uv xai Ttxspa xapntuXa, oupoTtuyiov 8s TiXaxu * 15 
otxouai 8s Tuspi ddXaxxav xai dxxac, apTcaCovxec 8s xai 00 8uvajxsvoi 
116cpspsiv TroXXaxic xaxacpspovxai sic ßoOov. j| Ixi $ aXXo ysvoc saxiv 
dsxcov oi xaXouptsvoi yvVjaioi. cpaal 8s xouxouc [xovouc xai xcov dXXcov 
opvithov yvvjatouc sivar xd ydp a'XXa ysvv) ixspuxxat xai ptspioi^soxaL 
U7ü aXXvjX03V, xai xcov dsxcov xai xcov tspaxcov xai xcov sXa^taxcov. 20 
saxi 0 ouxoc, piyiaxoc xcov dsxcov aTidvxcov, pisi'Ccov xs xrjc, cpVjviqc, 
xcov 8’ dsxcov xai YjpuoXtoc, /pcopia $av&oc. cpaivsxai 0 oXiyaxic. 
cocTcsp r\ xaXoupLSvvj xupiiv8ic. copa 8s xou spyaCsafrai asxcp xai ttsxs- 
adai aiz apiaxou pisypi 8 siXt]c‘ xo ydp scofrsv xaibjxai piypi ayopac 
117 TuXTjftuouaYjC. || yvjpdaxouai 8s toic, asxoic xo puy^oc adEavsxai X 025 
2 . jjiopcpoc vel fxopcpo? PA a C a E a 3. xou om Aid. Sch. 4. ante xpaxtOTos add 
D a Ald. Cs. Sch. 7. XsXuxem A a 8 . lau PA a D a Ald. Cs. Sch. itepxorcTe- 
poc PA a D a E a Xeux'Tj xecpaXrj A a C a 9. oupporuytov hic et 15. C a , 6 pporc 6 Ytov 
PD a E a Ald. Cs. Sch. 10 . uTiatexo? PD a Sch., y oTratexo? Aid Cs. xaxa 
PC a E a 13. neivä Sch., irelvet Cs., 7 t£ivr] C a , Titvet A a , uovei PD a E a Ald. 
ßta A a C a 14. aXiaiexoi A a C a 18. alexöW ter PD a E a Ald. Cs. Sch. xou? 
A a 19. [j.txxa A a C a 21. xe om D a 23. post toarrep add xai D a x 6 - 
ßwoi; PC a D a E a , x 6 ßivooi; A a 25. 7 rXY] 0 ouoir]; Aid. Cs. Sch. 
112. OfAxjpoc] lliad. 24 v. 316. 
113. xpdxioxo«] Gaza ( magnitudine mi¬ 
nima , sed viribus omnium praestantis- 
sima haec est’, Bmk. minima et nobilis- 
sima harum.’ 
(ibxußoXo; — eOcpyjpLo?] Wir halten die 
Ausdrücke djxoßöXo?, euOrjixaiv und 
p .04 nicht für aristotelisch, am wenigsten 
aber glauben wir, dass A. sechs solche 
Epitheta in so sinnloser Keihenfolge 
neben einander gestellt haben und dazu 
noch als Begründung oo — XdXxjxev hin¬ 
zugesetzt haben würde. 
114. TtepxvÖTtxepoc] Man bemerke die 
Keihefolge der Subjecte xecpaXfj — pi- 
Ytoxo? — rxepa — op.oio?. 
u7rdexoi]*Gaza ( subaquila, Guil. jpae- 
tos’. Als Beispiel Hesse sich von hier 
nur >j7roTptop/Y](; anführen, und vielleicht 
ist die Lesart yutoxexos, welche die Aid. 
bietet, doch die richtige. 
xopdxmv xai xtov aXXwv] Gaza quippe 
